古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新田義貞教訓書 / 『新田義貞教訓書』ほかには弓馬合戰を家として、內にはいんぐわの道理をおそるべき事・水増す時は減じる・栄衰と守護の志

のち又中一年をへて、壽永二年七月に、子孫こと〱くみやこの外にげらくす、其後又三年を經て、文治元年の春のころ、一門こと〱くうせぬ、又木曾よしなかは、じゆゑい二年七月廿六日に入洛して、平家をついばつし、すなはち朝敵と成て、いくほどもなくうたれおはんぬ、ぜんしやのくつがへるを見て、ごしやのつゝしまざるはおろかなり、此間の事くはしくしるすにをよばず、たゞむやくのあくぎやうをとゞめて、外には政道をげんにして、つみのうたがはしきをば天命にゆづり、內にはじひをふかくして、諸人の心にしたがふべし、されば唐のはつきよいは、千兩のこがねをばうしなふとも、一人の心ざしをばうしなはずといへり、まことなるかなや、諸道そのとくおほけれども、天下をしゆごし萬民をごぢする事、當道に過たるはなし、弓矢をたいしてみちを行に、前後の旅人をしゆごするおもひ、たゞおそらくは日月の國土をてらすがごとし、すいくわの人ちくをはごくむにたり、世間にひが事出來たらん時には、朝敵にかぎらず、しんそをいはず、身命をおしまず、ことの理につきてあやまりをばつし、よはきをたすけよ、武家の所領を知行する事は、しかしながら國土をしゆごせんため也、ひやうらうまへをしよくしながら、此心なからんともがらは、すこぶるぬす人におなじ、さればちうや此念をわすれず、又ねてもさめても其心をさしはさみて、しそんのこうゑいをかへり見るべし、水まさんとしてはげんじ、ともしびきゑんとしてはひかりをます、たゞしうしておとろふ事をかなしむべからず、心をたゞしくせずして、さかへん事をよろこぶべか らず、

新字:のち又中一年をへて、寿永二年七月に、子孫こと〱くみやこの外にげらくす、其後又三年を経て、文治元年の春のころ、一門こと〱くうせぬ、又木曽よしなかは、じゆゑい二年七月廿六日に入洛して、平家をついばつし、すなはち朝敵と成て、いくほどもなくうたれおはんぬ、ぜんしやのくつがへるを見て、ごしやのつゝしまざるはおろかなり、此間の事くはしくしるすにをよばず、たゞむやくのあくぎやうをとゞめて、外には政道をげんにして、つみのうたがはしきをば天命にゆづり、内にはじひをふかくして、諸人の心にしたがふべし、されば唐のはつきよいは、千両のこがねをばうしなふとも、一人の心ざしをばうしなはずといへり、まことなるかなや、諸道そのとくおほけれども、天下をしゆごし万民をごぢする事、当道に過たるはなし、弓矢をたいしてみちを行に、前後の旅人をしゆごするおもひ、たゞおそらくは日月の国土をてらすがごとし、すいくわの人ちくをはごくむにたり、世間にひが事出来たらん時には、朝敵にかぎらず、しんそをいはず、身命をおしまず、ことの理につきてあやまりをばつし、よはきをたすけよ、武家の所領を知行する事は、しかしながら国土をしゆごせんため也、ひやうらうまへをしよくしながら、此心なからんともがらは、すこぶるぬす人におなじ、さればちうや此念をわすれず、又ねてもさめても其心をさしはさみて、しそんのこうゑいをかへり見るべし、水まさんとしてはげんじ、ともしびきゑんとしてはひかりをます、たゞしうしておとろふ事をかなしむべからず、心をたゞしくせずして、さかへん事をよろこぶべか らず、

書き下し

(前の章句の続き)……のち又中一年を経て、寿永二年七月に、子孫ことごとく都の外に下落す。其の後又三年を経て、文治元年の春のころ、一門ことごとく失せぬ。又木曾義仲は、寿永二年七月廿六日に入洛して、平家を追討し、すなわち朝敵と成りて、いくほどもなく討たれおわんぬ。前車の覆るを見て、後車の慎まざるは愚かなり。此の間の事詳しく記すに及ばず、ただ無益の悪行を止めて、外には政道を厳にして、罪の疑わしきをば天命に譲り、内には慈悲を深くして、諸人の心に従うべし。されば唐のはつきよは、千両の黄金をば失うとも、一人の志をば失わずといえり、誠なるかなや。諸道その徳多けれども、天下を守護し万民を護持する事、当道に過ぎたるはなし。弓矢を帯して道を行くに、前後の旅人を守護する思い、ただ恐らくは日月の国土を照らすがごとし、水火の人畜を育むに足り。世間に非が事出来たらん時には、朝敵に限らず、親疎を言わず、身命を惜しまず、事の理につきて誤りをば罰し、弱きを助けよ。武家の所領を知行する事は、しかしながら国土を守護せん為也。兵粮を食しながら、此の心なからん輩は、頗る盗人に同じ。されば昼夜此の念を忘れず、又寝ても覚めても其の心を挟みて、子孫の栄衰を顧みるべし。水増さんとしては減じ、灯消えんとしては光を増す。ただし衰うる事を悲しむべからず、心を正しくせずして、栄えん事を喜ぶべからず、

現代語訳

……その一年後の寿永二年七月に、子孫はことごとく都の外へ落ちていき、さらに三年を経た文治元年の春、一門はすべて滅びました。また木曾義仲は、寿永二年七月二十六日に入洛して平家を追討しましたが、すぐに朝敵となり、まもなく討たれました。前の車が覆るのを見て、後ろの車が慎まないのは愚かなことです。この間の事は詳しく記すまでもありません。ただ無益な悪行をやめ、外には政道を厳正にして、罪の疑わしいものは天命にゆだね、内には慈悲を深くして、人々の心に従いなさい。唐の……は、千両の黄金は失っても、一人の志は失わないと言ったそうです。まことにその通りです。諸道にはそれぞれ徳がありますが、天下を守り万民を護ることでは、この武の道に過ぎるものはありません。弓矢を帯びて道を行くとき、前後の旅人を守る思いを持つことは、おそらく日月が国土を照らすかのようなものです。世間に不法が起きたときは、朝敵に限らず、親疎を問わず、身命を惜しまず、事の理に従って誤りを罰し、弱い者を助けなさい。武家が所領を治めるのは、すべて国土を守るためです。兵粮を食べながらこの心がない者は、盗人にひとしいのです。昼夜この思いを忘れず、寝ても覚めてもこの心を抱いて、子孫の栄えと衰えを顧みなさい。水が満ちようとするときは減じ、灯が消えようとするときは光を増します。衰えることを悲しんではいけませんが、心を正しくせずに栄えることを喜んでもいけません。

解説

平家一門や木曾義仲が短い年月で滅んだことを引き、前車の覆るを見て後車は戒めよ、という教えにつなげる章句です。そのうえで、武の道は天下万民を守るためにあり、所領を持つのも国土を守る務めだと述べます。身分と主従の世界での教えという時代の見方はありますが、権限や資源は人を守る責任と一体だという考えは、経営者や管理職にも通じます。先人の失敗から学ぶ姿勢、栄えても衰えても心を正しく保つ姿勢は、変化の多い時代の備えとして、いまも大切にしたい教えです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

前車先例守護栄衰慈悲政道

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る