古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新田義貞教訓書 / 『新田義貞教訓書』ほうかうの用心の事・奉公の用心・心は謙虚に振る舞いは世に従う

先心をばけんに持て、ふるまひをばよにしたがふべし、心きよくせつふぜんにしてふるまへば、ぶ れいなれはたう〱のきようにあらず、かくれてのじんは、あらはれての德といふ事なれば、愚人のまへ成とも、心中つゐにへだてあらんか、ちしやかうきは一げんを持て其心を知ぬべし、譬ば草木のうごくを見て風のふく事を知、水のおもてのしづかなるを見て、雨のふるをしるがごとし、又かかればとて、推量を持て人をあやまる事なかれ、人は心のそこにおもはぬ事をも、ことばにいふ事有、それをとがとすべからず、いはんやすいりやうは、ひとへにばうこくのもとゐたるべし、しやうは月を出ず、ばつは年を送るべし、いづれもしやうをばいそぎおこなひ、罰をばゆるく申さたせよ、又一人をがいして、ばんみんをたすけよといふ事のほんもん有、ことによりしんしやく有べし、よろづに一ぺんならばあしかるべし、次に御こし御車よせの事、たいていおとなしきさぶらひ、わかきもののやくにあらず、中らうのわざなるべし、さらにすいさんのぎにあらず、御つま戶ひらかれば、庭にかしこまるべし、あひ手にしきだいせんに、われろんじまけてさきたゝん時は、いくたびも下てへまいるべき也、次にむまうちの事、さしたるかつせんのばにもあらざるに、さきをあらそふ事なかれ、人のすゝまんとき、うちこみもしよぞんなきににたり、すこし引さがるべし、又それもさもなき事に、あまりにこと〱しきも、いなか人めきたり、次に御とのゐの事、百日の番をつとめたりとも、一日も當番のけつぢよあらば、ふほうのぎなるべし、但さりがたき事にて、酒などにゑいたらん時は、當番成とも參勤せざれ、千日のけちゞよはつぐのふ事有とも、一度のふかくはながくせ

新字:先心をばけんに持て、ふるまひをばよにしたがふべし、心きよくせつふぜんにしてふるまへば、ぶ れいなれはたう〱のきようにあらず、かくれてのじんは、あらはれての徳といふ事なれば、愚人のまへ成とも、心中つゐにへだてあらんか、ちしやかうきは一げんを持て其心を知ぬべし、譬ば草木のうごくを見て風のふく事を知、水のおもてのしづかなるを見て、雨のふるをしるがごとし、又かかればとて、推量を持て人をあやまる事なかれ、人は心のそこにおもはぬ事をも、ことばにいふ事有、それをとがとすべからず、いはんやすいりやうは、ひとへにばうこくのもとゐたるべし、しやうは月を出ず、ばつは年を送るべし、いづれもしやうをばいそぎおこなひ、罰をばゆるく申さたせよ、又一人をがいして、ばんみんをたすけよといふ事のほんもん有、ことによりしんしやく有べし、よろづに一ぺんならばあしかるべし、次に御こし御車よせの事、たいていおとなしきさぶらひ、わかきもののやくにあらず、中らうのわざなるべし、さらにすいさんのぎにあらず、御つま戸ひらかれば、庭にかしこまるべし、あひ手にしきだいせんに、われろんじまけてさきたゝん時は、いくたびも下てへまいるべき也、次にむまうちの事、さしたるかつせんのばにもあらざるに、さきをあらそふ事なかれ、人のすゝまんとき、うちこみもしよぞんなきににたり、すこし引さがるべし、又それもさもなき事に、あまりにこと〱しきも、いなか人めきたり、次に御とのゐの事、百日の番をつとめたりとも、一日も当番のけつぢよあらば、ふほうのぎなるべし、但さりがたき事にて、酒などにゑいたらん時は、当番成とも参勤せざれ、千日のけちゞよはつぐのふ事有とも、一度のふかくはながくせ

書き下し

まず心をば謙に持て、振る舞いをば世に従うべし。心きよく切不全(せつふぜん)にして振る舞えば、無礼なれば堂々の器にあらず、隠れての仁は、現れての徳という事なれば、愚人の前なりとも、心中ついに隔てあらんか、智者高貴は一言を持て其の心を知りぬべし。譬えば草木の動くを見て風の吹く事を知り、水の面の静かなるを見て、雨の降るを知るがごとし。又かかればとて、推量を持て人を誤る事なかれ。人は心の底に思わぬ事をも、言葉に言う事有り、それを咎とすべからず。いわんや推量は、ひとえに亡国のもといたるべし。賞は月を出ず、罰は年を送るべし、いずれも賞をば急ぎ行い、罰をば緩く申し沙汰せよ。又一人を害して、万民を助けよという事の本文有り、事によりて斟酌有るべし。よろずに一偏ならば悪しかるべし。 次に御輿・御車寄せの事、大抵おとなしき侍、若き者の役にあらず、中﨟の業なるべし。さらに推参の儀にあらず。御妻戸開かれば、庭に畏まるべし。相手に式台前に、我論じ負けて先立たん時は、幾たびも下手へ参るべき也。 次に馬打ちの事、さしたる合戦の場にもあらざるに、先を争う事なかれ。人の進まん時、打ち込みも所存なきに似たり、少し引き下がるべし。又それもさもなき事に、あまりに事々しきも、田舎人めきたり。 次に御宿直の事、百日の番を勤めたりとも、一日も当番の欠如あらば、不法の儀なるべし。但し去りがたき事にて、酒などに酔いたらん時は、当番なりとも参勤せざれ。千日の欠如は、はつぐのう事有とも、一度の不覚は長く先(せん)ど

現代語訳

まず心は謙虚に持ち、振る舞いは世の習いに従いなさい。心を清らかにして振る舞っても無礼であれば、立派な器とはいえません。人に隠れて行う仁は、やがて表に現れる徳となるものですから、愚かな人の前でも、心の中に隔てがあれば、賢い人や身分の高い人は一言でその心を見抜くでしょう。草木が動くのを見て風が吹くのを知り、水面が静かなのを見て雨の降るのを知るようなものです。かといって、推量で人を誤ってはいけません。人は心の底で思っていないことを口にすることもあり、それを咎めてはなりません。まして推量ばかりに頼るのは、国を滅ぼすもとになります。賞は月をまたがずに与え、罰は年を越して慎重に行いなさい。賞は急いで行い、罰は緩やかに沙汰することです。また、一人を害して万民を助けよという本文もありますが、場合によって斟酌が要ります。何事も一方に偏ってはいけません。 次に、お輿やお車を寄せる役は、たいてい落ち着いた侍が務めるもので、若者の役ではなく、中﨟の仕事です。出しゃばることではありません。お妻戸が開かれたら、庭で畏まって控えなさい。式台の前で相手と席次を論じ、負けて先に立つことになった場合は、何度でも下手に回りなさい。 次に馬を進めることについて。大きな合戦の場でもないのに、先を争ってはいけません。人が進む時に打ち込んでいくのも、考えのなさに似ています。少し引き下がりなさい。ただ、そうでもない場面であまりに仰々しいのも、田舎者めいて見えます。 次に宿直の心得。百日の番を勤めても、一日でも欠ければ不法です。ただし、やむを得ない事情で酒に酔った時などは、当番であっても参勤してはいけません。千日の欠勤があっても……(意味未詳)、一度の不覚は長く大事な機会を(次の章句に続く)。

解説

新田義貞の名を借りたとされる家訓で、主君に仕える者の心得を説く章です。賞は早く罰は慎重にという評価の原則、推量で人を決めつけない戒め、宿直や供の作法など具体的な作法が並びます。身分と主従の世界の教えという時代の見方はありますが、いまに通じる点も多くあります。良い働きをすぐ認め、処分は慎重にという姿勢、一度の失敗が信頼を長く損なうという感覚は、部下を持つ人にも役立ちます。出しゃばらず、場に合った振る舞いを選ぶ謙虚さも、職場で大切にしたい心がけです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

謙虚賞罰推量宿直不覚作法

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る