古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新田義貞教訓書 / 『新田義貞教訓書』みちにまよはん時の用心の事・道に迷う時 水の流れと老いた馬

山みちにふみまよはんには、水のながれにつきて下るべし、かならず野路に出べし、みちにまよはんには、のざわのをもたかを求て、はのむかいたるかたをさして行べし、おもたかといふくさは、かならず人ちかきかたへむかふべし、そのゆわれ也、又雪野にまよひたらば、馬をはなちて其跡を見て行べし、むかし齊のくわんこうの時、くわんちうといふ臣あり、ごちくをうちて歸るに、大雪ふりてみちをうしなふ、くわんちうがいはく、老たる馬はみちを知るといふ事ありとて、馬をはなちて跡にしたがひて、本國に歸るといへり、

新字:山みちにふみまよはんには、水のながれにつきて下るべし、かならず野路に出べし、みちにまよはんには、のざわのをもたかを求て、はのむかいたるかたをさして行べし、おもたかといふくさは、かならず人ちかきかたへむかふべし、そのゆわれ也、又雪野にまよひたらば、馬をはなちて其跡を見て行べし、むかし斉のくわんこうの時、くわんちうといふ臣あり、ごちくをうちて帰るに、大雪ふりてみちをうしなふ、くわんちうがいはく、老たる馬はみちを知るといふ事ありとて、馬をはなちて跡にしたがひて、本国に帰るといへり、

書き下し

山道に踏み迷わんには、水の流れにつきて下るべし、必ず野路に出づべし。道に迷わんには、野沢のおもだかを求めて、葉の向かいたる方をさして行くべし。おもだかという草は、必ず人近き方へ向かうべし、その謂われなり。また雪野に迷いたらば、馬を放ちてその跡を見て行くべし。昔斉の桓公の時、管仲という臣あり、孤竹を討ちて帰るに、大雪降りて道を失う。管仲が曰く、老いたる馬は道を知るという事ありとて、馬を放ちて跡に従いて、本国に帰るといえり。

現代語訳

山道で道に迷ったときは、水の流れに沿って下れば、必ず野の道に出ます。道に迷ったら、野沢のおもだかを探して、葉の向いている方へ行きなさい。おもだかという草は、必ず人家に近い方へ向くといわれています。また雪の野で迷ったら、馬を放ってその後ろをついて行きなさい。昔、斉の桓公のとき、管仲という臣下がいて、孤竹を討って帰る際に大雪が降って道を失いました。管仲は、老いた馬は道を知っているというから、と馬を放ち、その跡に従って本国に帰ったといいます。

解説

道に迷ったときの対処を三つ挙げた条です。山では水の流れに沿って下り、野ではおもだかの葉の向きを頼りにし、雪原では馬を放ってその跡を追う、という具体的な知恵です。最後に、斉の桓公に仕えた管仲が老馬を放って雪の中を帰ったという故事(老馬の智)を引いています。経験を積んだ者の勘や、自然が示す手がかりを大切にする姿勢が見えます。現代の組織でも、迷ったときはベテランの経験や基本に立ち返って道筋を探る、という活用ができるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

道に迷う老馬の智管仲経験手がかり自然

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る