古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

富士野往来 / 『富士野往来』曾我兄弟の夜討ちと、新田四郎の登場

下族、或有立隱柴扉之陰者、敵名乘聲僅而不過一兩人、河津三郞嫡子曾我十郞祐成二十二歲、同五郞時宗廿歲、於伊豆國狩野與赤澤山麓八幡峯境、被打親父伊藤三郞祐重工藤一郞祐經訖、懷折臂呀言於數十年、然今於駿河國富士山南東宮原蘭手屋形、雪會稽耻辱、寄合哉寄合哉、散々截廻、敵呼吠噴懸、御所面々火櫃簑笠、各馳集裏閲、北條殿屋形、和田左衞門尉屋形、畠山次郞屋形、此計遲出續松鳥?、其外長沼太郞、結城七郞、宇都宮彌三郞、小山小四郞、江馬遠江守、懷島平權守景義、藁科六郞、豐田五郞、狩野新介、畠田四郞、藍香(雲イ)三郞、海野小太郞、荒川別當治郞、千葉上總介、本間八郞、澁谷平太、江戶九郞、葛西三郞、三浦左衞門尉、和田十郞、松田四郞、河村藤内、波多野小藤太、村上彌七、鎌倉平八、武藏七黨、上野八家、凡東八箇國、及伊豆、駿河、信濃若黨冠者原、如列櫛齒、以引岐布、十二萬餘人我茂々々打懸、十郞五郞譬者蜂蠆離集、似聚蟻獲青蟲、爰祐成時宗跋扈待受蓮?敵、撞蹴待、掛來敵、然間擲零細頸者、或有被截落肱肘一人、或有打鐵?、關?、胛、腹?、頤、肩、顱、輔車之族、被追散四方八方、鳴呼如是輩有十人計、時者、世中斯見鳧、終?豆州住人新田四郞忠綱與祐成攻寄、半時程戰合、祐成太刀從雷及曉切鬪之間、焊返鍔本一寸高鞍冬折除、新田四郞被切小鬢、見惡樣處、祐成太力?膽成段々快哉々々攻懸、哀哉十郞祐成廿二歲、被討忠綱訖、抑此新田四郞忠綱、畫者、麋鹿麞?豺中、塵?鷹塵?狼間、猪十寸丸暝狂、奉懸御料最中、放馬捨鐙逆無手乘、尾骨爲手綱、乘老曲進退、拔刀打立鏡、施勇德於六十餘州風塵、夜者、曾我十郞殼?執思敵工藤左衞門尉祐經、燦懸御靳御陣、如鬼魅而

新字:下族、或有立隠柴扉之陰者、敵名乗声僅而不過一両人、河津三郎嫡子曽我十郎祐成二十二歳、同五郎時宗廿歳、於伊豆国狩野与赤沢山麓八幡峯境、被打親父伊藤三郎祐重工藤一郎祐経訖、懐折臂呀言於数十年、然今於駿河国富士山南東宮原蘭手屋形、雪会稽耻辱、寄合哉寄合哉、散々截廻、敵呼吠噴懸、御所面々火櫃簑笠、各馳集裏閲、北条殿屋形、和田左衛門尉屋形、畠山次郎屋形、此計遅出続松鳥?、其外長沼太郎、結城七郎、宇都宮弥三郎、小山小四郎、江馬遠江守、懐島平権守景義、藁科六郎、豊田五郎、狩野新介、畠田四郎、藍香(雲イ)三郎、海野小太郎、荒川別当治郎、千葉上総介、本間八郎、渋谷平太、江戸九郎、葛西三郎、三浦左衛門尉、和田十郎、松田四郎、河村藤内、波多野小藤太、村上弥七、鎌倉平八、武蔵七党、上野八家、凡東八箇国、及伊豆、駿河、信濃若党冠者原、如列櫛歯、以引岐布、十二万余人我茂々々打懸、十郎五郎譬者蜂蠆離集、似聚蟻獲青虫、爰祐成時宗跋扈待受蓮?敵、撞蹴待、掛来敵、然間擲零細頸者、或有被截落肱肘一人、或有打鉄?、関?、胛、腹?、頤、肩、顱、輔車之族、被追散四方八方、鳴呼如是輩有十人計、時者、世中斯見鳧、終?豆州住人新田四郎忠綱与祐成攻寄、半時程戦合、祐成太刀従雷及暁切闘之間、焊返鍔本一寸高鞍冬折除、新田四郎被切小鬢、見悪様処、祐成太力?胆成段々快哉々々攻懸、哀哉十郎祐成廿二歳、被討忠綱訖、抑此新田四郎忠綱、画者、麋鹿麞?豺中、塵?鷹塵?狼間、猪十寸丸暝狂、奉懸御料最中、放馬捨鐙逆無手乗、尾骨為手綱、乗老曲進退、抜刀打立鏡、施勇徳於六十余州風塵、夜者、曽我十郎殼?執思敵工藤左衛門尉祐経、燦懸御靳御陣、如鬼魅而

書き下し

下族、或有立隱柴扉之陰者、敵名乘聲僅而不過一兩人、河津三郞(かわづのさぶろう)嫡子曾我十郞祐成(そがじゅうろうすけなり)二十二歲、同五郞時宗廿歲、於伊豆國狩野與赤澤山麓八幡峯境、被打親父伊藤三郞祐重(いとうさぶろうすけしげ)工藤一郞祐經(くどういちろうすけつね)訖、懷折臂呀言於數十年、然今於駿河國富士山南東宮原蘭手屋形、雪會稽(かいけい)耻辱、寄合哉寄合哉、散々截廻、敵呼吠噴懸、御所面々火櫃(ひびつ)簑笠、各馳集裏閲、北條殿屋形、和田左衞門尉屋形、畠山次郞屋形、此計遲出續松(たいまつ)鳥?、其外長沼太郞、結城七郞、宇都宮彌三郞、小山小四郞、江馬遠江守、懷島平權守景義、藁科六郞、豐田五郞、狩野新介、畠田四郞、藍香(雲イ)三郞、海野小太郞、荒川別當治郞、千葉上總介、本間八郞、澁谷平太、江戶九郞、葛西三郞、三浦左衞門尉、和田十郞、松田四郞、河村藤内、波多野小藤太、村上彌七、鎌倉平八、武藏七黨、上野八家、凡東八箇國、及伊豆、駿河、信濃若黨冠者原、如列櫛齒、以引岐布、十二萬餘人我茂々々打懸、十郞五郞譬者蜂蠆(ほうたい)離集、似聚蟻獲青蟲、爰祐成時宗跋扈(ばっこ)待受蓮?敵、撞蹴待、掛來敵、然間擲零細頸者、或有被截落肱肘一人、或有打鐵?、關?、胛、腹?、頤、肩、顱、輔車之族、被追散四方八方、鳴呼如是輩有十人計、時者、世中斯見鳧、終?豆州住人新田四郞忠綱(にったしろうただつな)與祐成攻寄、半時程戰合、祐成太刀從雷及曉切鬪之間、焊返鍔本一寸高鞍冬折除、新田四郞被切小鬢、見惡樣處、祐成太力?膽成段々快哉々々攻懸、哀哉十郞祐成廿二歲、被討忠綱訖、抑此新田四郞忠綱、畫者、麋鹿麞?豺中、塵?鷹塵?狼間、猪十寸丸暝狂、奉懸御料最中、放馬捨鐙逆無手乘、尾骨爲手綱、乘老曲進退、拔刀打立鏡、施勇德於六十餘州風塵、夜者、曾我十郞殼?執思敵工藤左衞門尉祐經、燦懸御靳御陣、如鬼魅而

現代語訳

……あるいは御縁の下に引き籠もる族があり、あるいは柴の戸の陰に立ち隠れる者があり、敵の名乗りを上げる声はわずかに一、二人ほどでした。河津三郎の嫡子、曾我十郎祐成は二十二歳、同五郎時宗は二十歳。伊豆国の狩野と赤沢山麓の八幡峯のあたりで、父の伊藤三郎祐重が工藤一郎祐経に討たれ、折れた腕の恨みを数十年抱いてきました。いま駿河国の富士山の南、東宮原の屋形で、会稽の恥を雪ごうと、寄り合った寄り合ったと散々に切り回り、敵を呼び吠え噴き掛かります。御所の面々は火櫃や蓑笠を手に各所へ馳せ集まり、北条殿の屋形、和田左衛門尉の屋形、畠山次郎の屋形は、松明を持ってかろうじて遅れて出て、そのほか長沼太郎、結城七郎、宇都宮弥三郎、小山小四郎、江馬遠江守……など、武蔵七党、上野八家、おおよそ東八か国と、伊豆・駿河・信濃の若党や冠者たちが櫛の歯のように並び、十二万余人が我も我もと打ちかかります。十郎・五郎はたとえるなら、蜂や蠆が離れて集まり、蟻が青虫を獲るようです。祐成と時宗は思うままに荒れ、待ち受けた敵を撞き蹴り、掛かってくる敵をはね返し、首を飛ばし、肘を斬り落とされる者もあり、肩・頭・腹・顎を打たれて四方八方へ追い散らされる者が十人ほど。世の中にこんな事もあるのかと思うほどです。やがて伊豆の住人新田四郎忠綱が祐成に攻め寄せ、半時ほど戦い合い、祐成の太刀は雷のように暁まで斬り闘う間に、鍔元を返して高鞍を折り……新田四郎は小鬢を斬られ、見苦しい様子でしたが、祐成は太刀を……ついに哀れ十郎祐成は二十二歳で、忠綱に討たれました。この新田四郎忠綱は、昼は鹿や猪の間に……夜は曾我十郎……鬼魅のように……

解説

曾我兄弟の仇討ちの場面で、兄の十郎祐成と弟の五郎時宗が、父の仇を討った後、御所の陣で大勢の武士と戦う様子を述べる部分です。曾我兄弟は建久四年(1193)の富士の巻狩の夜に工藤祐経を討った、と広く語り継がれ、のちの物語や芸能の題材になりました。ここでの描写は漢詩文風の誇張を交えます。仇討ちを賛美も断罪もせず、当時の語り方として読みます。いまの仕事でも、長い恨みや使命を抱えた人の行動の背景に、思いを向ける視点は大切です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

曽我兄弟仇討ち夜討ち新田忠綱東宮原武士

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る