古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

謹身往来 / 『謹身往来』善を積み、家職に励む心得

必不在難得、天之可歡給者、假共悅之、天之可愁給者、同共愁之、自策懲己、不厭我、鉾鎗屬 寶、行?行住座臥、不忘造次顚沛、經月至年得之、善不積者不至成名、惡不積者不至亡身、唯善惡表裏之二道、障碍魔緣貸表屋、家守狐狸附置者、侮神誹菩薩、妨善事導惡趣、凶苦如倍涌、五體之主者吟而、爰者專途壁、慢心却而顯臆病之尾、皆店借之成業而、頓者見憂目事可謂哀、富家惰弱拋身、則破滅緒、地面持家永代沽劵沒落明白也、蒙天之養不思一粒者、如損黃雀糞屋、請地之育不思一飯者、如穿蒼鼠寶藏、一人不道者、其家開不吉之門、至舅姑、繼母、伯父、叔母、兄弟、姉妹、甥、姪、從弟、聟、嫁、娘、家督之夫婦、嫡孫、曾孫、玄孫、妾、僕從迄、禮過親離、和過亂與、西者筑紫博多浦、東者津輕合浦之限、六十餘州押並而、蝦夷漢土之果迄、色與欲之煩惱充滿胎內、憎間敷恨人、發愚癡嫉妬之瞋恚、外者作粉黛瓔珞之粧、內者含蛇蝎之虛假心、沈愛河之淵事、如履薄氷、其本亂末無治者此惑也、須願者起靜謐之思、老若男女不定之露命、民爲父母、考天命、或早魃、或水損、米穀拂底違作之年者、粥可食之守御觸事、努々不可存等閑、爲常、麁服麁食、愼慢不悔、劣、袖乞、非人、寒者、飢者、爲我師知足愍之、自分之攻虛愧、怒、穿鑿獸心、不好無益之殺生、重掟除美麗奢之營、用儉約算勘、柔和忍辱謙碎身、忠義孝行悌信之道益無懈怠、洪勵家職令辛抱則、親族安堵、家門堅固、末販繁昌之礎何事如之乎、苟善根極是、現在之鑑人々擧賞翫、追々依披露注進、流石御役所者、粗遙被開召之時、適不容易事也與、有披群之御執成而、尤御許容御賞美之上、稀成 御褒美預結構者、積善之家者必有餘慶與、本望不過之、仰天伏地謹三拜之、榮花變心苦、勞心爲怡種、生涯之規模、末代之面目、顯擧感淚銘肝事、是偏 御代行聖賢之仁政、上下風俗淳美、潤于大德之所致、誠所不能拙言不及腐筆者也、

新字:必不在難得、天之可歓給者、仮共悦之、天之可愁給者、同共愁之、自策懲己、不厭我、鉾鎗属 宝、行?行住座臥、不忘造次顛沛、経月至年得之、善不積者不至成名、悪不積者不至亡身、唯善悪表裏之二道、障碍魔縁貸表屋、家守狐狸附置者、侮神誹菩薩、妨善事導悪趣、凶苦如倍涌、五体之主者吟而、爰者専途壁、慢心却而顕臆病之尾、皆店借之成業而、頓者見憂目事可謂哀、富家惰弱抛身、則破滅緒、地面持家永代沽劵没落明白也、蒙天之養不思一粒者、如損黄雀糞屋、請地之育不思一飯者、如穿蒼鼠宝蔵、一人不道者、其家開不吉之門、至舅姑、継母、伯父、叔母、兄弟、姉妹、甥、姪、従弟、婿、嫁、娘、家督之夫婦、嫡孫、曽孫、玄孫、妾、僕従迄、礼過親離、和過乱与、西者筑紫博多浦、東者津軽合浦之限、六十余州押並而、蝦夷漢土之果迄、色与欲之煩悩充満胎内、憎間敷恨人、発愚痴嫉妬之瞋恚、外者作粉黛瓔珞之粧、内者含蛇蝎之虚仮心、沈愛河之淵事、如履薄氷、其本乱末無治者此惑也、須願者起静謐之思、老若男女不定之露命、民為父母、考天命、或早魃、或水損、米穀払底違作之年者、粥可食之守御触事、努々不可存等閑、為常、麁服麁食、慎慢不悔、劣、袖乞、非人、寒者、飢者、為我師知足愍之、自分之攻虚愧、怒、穿鑿獣心、不好無益之殺生、重掟除美麗奢之営、用倹約算勘、柔和忍辱謙砕身、忠義孝行悌信之道益無懈怠、洪励家職令辛抱則、親族安堵、家門堅固、末販繁昌之礎何事如之乎、苟善根極是、現在之鑑人々挙賞翫、追々依披露注進、流石御役所者、粗遥被開召之時、適不容易事也与、有披群之御執成而、尤御許容御賞美之上、稀成 御褒美預結構者、積善之家者必有余慶与、本望不過之、仰天伏地謹三拝之、栄花変心苦、労心為怡種、生涯之規模、末代之面目、顕挙感涙銘肝事、是偏 御代行聖賢之仁政、上下風俗淳美、潤于大徳之所致、誠所不能拙言不及腐筆者也、

書き下し

必ずしも得難きに在らず。天の歓び給ふべきは、仮にも共に之を悦び、天の愁へ給ふべきは、同じく共に之を愁ふ。自ら策ち己を懲らし、我を厭はず。鉾・鎗は属く宝。行住座臥、造次顛沛にも忘れず、月を経て年に至りて之を得。善積まざれば名を成すに至らず、悪積まざれば身を亡ぼすに至らず。唯だ善悪表裏の二道のみ。障碍魔縁に表屋を貸し、家守に狐狸を附け置けば、神を侮り菩薩を誹り、善事を妨げ悪趣に導く。凶苦は倍して涌くが如し。五体の主は吟じて、爰には専ら壁を塗り、慢心は却つて臆病の尾を顕す。皆な店借の成業にして、頓て憂き目を見ること哀れと謂ふべし。富家も惰弱にして身を拋てば、則ち破滅の緒なり。地面持ち家は永代沽券没落明白なり。天の養ひを蒙りて一粒を思はざる者は、黄雀の糞屋を損ずるが如く、地の育みを請けて一飯を思はざる者は、蒼鼠の宝蔵を穿つが如し。一人不道なれば、其の家不吉の門を開く。舅姑・継母・伯父・叔母・兄弟・姉妹・甥・姪・従弟・聟・嫁・娘・家督の夫婦・嫡孫・曾孫・玄孫・妾・僕従に至るまで、礼過ぐれば親離れ、和過ぐれば乱を与ふ。西は筑紫の博多浦、東は津軽の合浦の限り、六十余州押し並べて、蝦夷・漢土の果てまで、色と欲の煩悩、胎内に充満す。憎間敷恨む人、愚癡嫉妬の瞋恚を発し、外には粉黛瓔珞の粧ひを作り、内には蛇蝎の虚仮の心を含み、愛河の淵に沈む事、薄氷を履むが如し。其の本乱れて末治まること無きは、此の惑ひなり。須らく願はくは静謐の思ひを起こせ。老若男女、不定の露命、民を父母と為し、天命を考ふ。或いは旱魃、或いは水損、米穀払底違作の年は、粥を食ふべし。守御触事、努々等閑に存ずべからず。常と為し、麁服麁食、慢を慎みて悔いず、劣る袖乞・非人・寒き者・飢ゑたる者は、我が師と為して、足るを知りて之を愍れむ。自分の虚を攻め愧ぢ、怒り、獣心を穿鑿し、無益の殺生を好まず、掟を重んじ、美麗奢りの営みを除き、倹約を用ひ算勘し、柔和忍辱、謙りて身を砕き、忠義孝行悌信の道、益々懈怠無く、洪いに家職を励み辛抱せしむれば、則ち親族安堵し、家門堅固、末販繁昌の礎、何事か之に如かんや。苟くも善根是を極むれば、現在の鑑として人々挙げて賞翫し、追々披露に依りて注進す。流石御役所は、粗遥かに聞こし召さるるの時、適々容易ならざる事なりと、群を披く御執成しありて、尤も御許容御賞美の上、稀なる御褒美に預かり結構ならば、積善の家には必ず余慶ありと、本望之に過ぎず、天を仰ぎ地に伏し、謹んで之を三拝す。栄花は心を変へ苦しみ、労心は怡びの種となる。生涯の規模、末代の面目、感涙を顕し挙げ肝に銘ずる事、是れ偏に御代行はるる聖賢の仁政、上下風俗淳美、大徳に潤ふの致す所なり。誠に拙言腐筆の及ぶ所に非ざるなり。

現代語訳

……(真に善を求めることは)必ずしも難しいことではありません。天がお喜びになることは仮にも共に喜び、天がお嘆きになることは同じく共に嘆き、自らを励まし戒め、我が身を厭いません。矛や槍は属する宝です。行住座臥、あわただしい時にも忘れず、月日を重ねてようやく身につきます。善を積まなければ名は成らず、悪を積まなければ身を滅ぼすこともありません。ただ善と悪という表裏の二つの道があるだけです。魔障に表の家を貸し、家守に狐や狸をつけておけば、神を侮り菩薩をそしり、善事を妨げて悪い世界へ導かれます。苦しみは倍になって湧くようです。慢心はかえって臆病の尾をあらわし、これらはみな店借りの暮らしが招くことで、やがて憂き目を見るのは哀れです。富んだ家も怠けて身を持ち崩せば破滅のもとになり、地所や家も永代売りの証文で没落することは明らかです。天の養いを受けながら一粒の米をありがたく思わない者は、雀が屋根を糞で傷めるようなもの、大地の恵みを受けながら一膳の飯を思わない者は、鼠が宝蔵に穴を開けるようなものです。一人が道に外れれば、その家は不吉の門を開きます。舅姑・継母・伯父・叔母・兄弟姉妹・甥姪・従弟・婿・嫁・娘・当主夫婦・嫡孫・曾孫・玄孫・妾・召使いに至るまで、礼が過ぎれば親しみが離れ、和が過ぎれば乱れを招きます。西は筑紫の博多の浦、東は津軽の外の浜、六十余州をならし、蝦夷や唐土の果てまで、色欲の煩悩が人の胎内に満ちています。憎み恨み、愚かさや嫉妬の怒りを起こし、外には白粉や飾りで装い、内には蛇や蠍のような偽りの心を抱き、愛欲の淵に沈むのは薄氷を踏むようです。その根が乱れて枝葉が治まらないのは、この迷いのためです。どうか静かな心を起こしましょう。老いも若きも定めなき露のような命。民を父母とし、天命を思います。旱魃や水害で米が底をつく不作の年には粥を食べ、守り備えることを決して疎かにしません。常に粗末な衣服と食事に甘んじて、慢心を慎んで悔いず、物乞いや寒さ飢えに苦しむ人を我が師として、足るを知り、いたわります。自分の欠点を責めて恥じ、怒りや獣のような心を見つめ、無益な殺生を好まず、掟を重んじ、華美なぜいたくを除き、倹約して勘定に努め、柔和・忍耐・謙虚に身を尽くし、忠義・孝行・悌・信の道に怠りなく、家業に励み辛抱すれば、親族は安心し、家門は堅固で、商いが栄える礎にこれ以上のものはありません。善根をここまで極めれば、現在の手本として人々がこぞって称え、順に知れわたり、お役所にも遥かに届きます。珍しいことと群を抜く取りなしがあり、ご褒美に預かるなら、積善の家に必ず余慶ありというとおり、本望これに過ぎず、天を仰ぎ地に伏して三拝します。栄華は心を変えて苦しみとなり、心を労することは悦びの種となります。生涯の手本、末代までの面目として、感涙にむせび肝に銘じることは、ひとえに聖賢の仁政が行われ、上下の風俗が穏やかに美しく、大きな徳に潤うおかげです。まことに拙い言葉と筆の及ぶところではありません。

解説

この章句は、善を積み、家業に励み、倹約と謙虚さを大切にする教訓の後半です。富んだ家も怠ければ没落し、天地の恵みを思わない者は宝を損なう、と暮らしの感覚に結びつけて語ります。旱魃や不作の年に粥をすすり、貧しい人を我が師と見る姿勢に、足るを知る心が表れています。末尾は、善根を積めばお役所の褒美にも預かるという、庶民の理想像です。謹身往來は寛政二年(1790)版による教訓の書で、起こしの乱れも多い章句です。働く人の誠実さが信用と繁栄を生むという考えは、現代の仕事にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

積善倹約家職足るを知る謙虚信用

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る