古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

内藤義泰家訓 / 『内藤義泰家訓』内藤家訓 忠誠・孝悌・諫言を好む家臣選び

奉對 大君期自先祖聊無不忠、惱?汝義英、常思此意、銘心刻骨、縱令及世變、懷別心而莫辱家名、彌可抽忠誠條々、 一居城者、其國其境目及要害所領被下也、全非私屋室、然猥不成別野山莊營、第一城郭無破壞?、常に堅固可相守事、 一身は父母の遺體、孝は百行之本也、故逆親輩は於人倫遠矣、宜以順親爲專一、兄弟連氣同胞、宜敬兄愛弟事、 一家來加慈愛可召仕之、經曰、罪疑則輕死、罪之疑者必□斬罪令追放、自夫輕科者は令閉門、或は詞責、總大小臣僕、眞實忠節之思入有之樣相待可然事、 一清平之 御代、蔭襲奉公者、參勤期及朔望、或は佳節朝禮年、右非大病大故、則莫懈怠不可及延引事、 一入漆器黑、入丹器赤、人善惡在交友、不可馴近耽遊樂勸酒色之人、可相接正直篤實之人、家臣之親疎又可爲同然事、 一古賢訓子、怙?以勤愼二字爲專要、夙興夜寐、可勵弓馬學文、且新研家政、或儲客或成賓、當計考從者之心、極爲長座可到人定鐘、但祝賀燕會之時、可爲人並、接人之法可懇懃不被慢溫和放埒事、 一牝鷄之晨、家禍也、外事不可告婦人、莫因內緣而賞罰諸士、家老面々、又可心得此旨事、 一昔良臣詞曰、木從繩則正、后從諫則順、從忠諫、敢莫引不好者之例、取無道者之喻、拒塞諫爭之路、進逆耳之人は、眞謀主君之身、雖非氣合、强而可親近、順者諂諛傅?、專志己榮利、雖爲氣合、强而可疎遠、是自古治法第一事、 一恩賞刑罰衆士之進退用捨政之大體也、家老用人之外、絕而不可聞知、若有非其職而妄云者、必可爲追放、亦以一人之愛憎不可枉法事、

新字:奉対 大君期自先祖聊無不忠、悩?汝義英、常思此意、銘心刻骨、縦令及世変、懐別心而莫辱家名、弥可抽忠誠条々、 一居城者、其国其境目及要害所領被下也、全非私屋室、然猥不成別野山荘営、第一城郭無破壊?、常に堅固可相守事、 一身は父母の遺体、孝は百行之本也、故逆親輩は於人倫遠矣、宜以順親為専一、兄弟連気同胞、宜敬兄愛弟事、 一家来加慈愛可召仕之、経曰、罪疑則軽死、罪之疑者必□斬罪令追放、自夫軽科者は令閉門、或は詞責、総大小臣僕、真実忠節之思入有之様相待可然事、 一清平之 御代、蔭襲奉公者、参勤期及朔望、或は佳節朝礼年、右非大病大故、則莫懈怠不可及延引事、 一入漆器黒、入丹器赤、人善悪在交友、不可馴近耽遊楽勧酒色之人、可相接正直篤実之人、家臣之親疎又可為同然事、 一古賢訓子、怙?以勤慎二字為専要、夙興夜寐、可励弓馬学文、且新研家政、或儲客或成賓、当計考従者之心、極為長座可到人定鐘、但祝賀燕会之時、可為人並、接人之法可懇懃不被慢温和放埒事、 一牝鶏之晨、家禍也、外事不可告婦人、莫因内縁而賞罰諸士、家老面々、又可心得此旨事、 一昔良臣詞曰、木従縄則正、后従諫則順、従忠諫、敢莫引不好者之例、取無道者之喩、拒塞諫争之路、進逆耳之人は、真謀主君之身、雖非気合、強而可親近、順者諂諛傅?、専志己栄利、雖為気合、強而可疎遠、是自古治法第一事、 一恩賞刑罰衆士之進退用捨政之大体也、家老用人之外、絶而不可聞知、若有非其職而妄云者、必可為追放、亦以一人之愛憎不可枉法事、

書き下し

大君に奉対し、先祖より聊かも不忠無きを期す。汝義英(?)に(読み難し)、常に此の意を思い、心に銘じ骨に刻み、縦令世変に及ぶとも、別心を懐いて家名を辱むる莫れ。弥々忠誠を抽んずべき条々、 一、居城は、其の国其の境目、要害に及び所領下さるるなり。全く私の屋室に非ず。然るに猥りに別野山荘を営むと成さず、第一に城郭破壊無く、常に堅固に相守るべき事。 一、身は父母の遺体、孝は百行の本なり。故に親に逆らう輩は人倫に於て遠し。宜しく親に順うを以て専一と為すべし。兄弟は連気同胞、宜しく兄を敬い弟を愛すべき事。 一、家来慈愛を加え之を召し使うべし。経に曰く、罪疑わしきは則ち死を軽くす。罪の疑わしき者は必ず(□)斬罪を追放せしめ、夫れより軽き科の者は閉門せしめ、或いは詞責め、総じて大小の臣僕、真実忠節の思い入れ之有る様に相待つ然るべき事。 一、清平の御代、蔭襲の奉公者、参勤は朔望に期し、或いは佳節の朝礼年始、右は大病大故に非ずんば、則ち懈怠する莫く、延引に及ぶべからざる事。 一、漆を入るる器は黒く、丹を入るる器は赤し。人の善悪は交友に在り。遊楽に耽り酒色を勧むるの人に馴れ近づくべからず。正直篤実の人に相接すべし。家臣の親疎も又同然たるべき事。 一、古賢の子を訓うるや、(怙?)勤慎の二字を以て専要と為す。夙に興き夜に寐ね、弓馬学文に励むべし。且つ新たに家政を研き、或いは客を儲け或いは賓と成るに、当に従者の心を計考すべし。極めて長座を為さば人定の鐘に到るべし。但し祝賀燕会の時は、人並みたるべし。人に接するの法は懇懃にして、温和を慢られ放埒ならざる事。 一、牝鶏の晨は、家の禍なり。外事は婦人に告ぐべからず。内縁に因って諸士を賞罰する莫れ。家老面々も、又此の旨を心得べき事。 一、昔の良臣の詞に曰く、木は縄に従えば則ち正し、后は諫に従えば則ち順なり。忠諫に従い、敢えて不好者の例を引き、無道者の喩えを取り、諫争の路を拒塞する莫れ。逆耳の人を進むるは、真に主君の身を謀るなり。気合に非ずと雖も、強いて親近すべし。順者は諂諛傅(?)、専ら己の栄利に志す。気合なりと雖も、強いて疎遠すべし。是れ古より治法第一の事なり。 一、恩賞刑罰、衆士の進退用捨は、政の大体なり。家老・用人の外、絶えて聞き知るべからず。若し其の職に非ずして妄りに云う者有らば、必ず追放と為すべし。亦一人の愛憎を以て法を枉ぐべからざる事。

現代語訳

将軍に対し、先祖以来少しも不忠がなかったことを期待します。義英(あなた)に、常にこの心を思い、心に刻み骨に刻んで、たとえ世の中が変わっても、二心を抱いて家名を辱めることのないように。いっそう忠誠に励むべき条々は次の通りです。 一、居城は、その国の境目や要害として与えられた所領の一部であり、私の屋敷ではありません。みだりに別邸や山荘を営まず、何よりも城郭を壊さず、常に堅固に守ってください。 一、身体は父母の遺した体であり、孝は百の行いの根本です。親に逆らう者は人の道から遠い者です。親に従うことを第一にしてください。兄弟は同じ気を受けた同胞ですから、兄を敬い弟を愛してください。 一、家来には慈しみを加えて召し使ってください。経書に「罪が疑わしいときは刑を軽くせよ」とあります。罪の疑わしい者は、(□の欠字あり)斬罪とせず追放とし、それより軽い科の者は閉門や言葉による叱責とします。大小の家臣や使用人が、本当に忠節の思いを持つよう接してください。 一、太平の世では、世襲の奉公者の参勤は月の朔日・十五日、または祝日の朝礼や年始に当たります。大病や大事でなければ怠らず、延期してはなりません。 一、漆を入れる器は黒く、丹を入れる器は赤くなります。人の善し悪しは交友で決まります。遊びにふけり酒色を勧める人に馴れ親しまず、正直で誠実な人と交わってください。家臣との親疎も同様です。 一、昔の賢者は子を教えるのに「勤」と「慎」の二字を第一としました。早く起き遅く寝て、弓馬と学問に励んでください。また新たに家政を磨き、客を迎えるにも客となるにも、従者の気持ちをよく考えてください。長居をするなら夜更けの鐘の頃までになりますが、祝賀の宴では人並みにして、人に接する法は丁寧で温和にし、気ままに崩れないようにしてください。 一、「めんどりが朝を告げるのは家の災い」と言います。外のことを婦人に話してはならず、奥向きの縁で家臣を賞罰してもなりません。家老たちもこの趣旨を心得てください。 一、昔の良臣の言葉に「木は縄に従えば真っ直ぐになり、君主は諫めに従えば道理にかなう」とあります。忠言に従い、好まない人の例を挙げたり、道に外れた者のたとえで諫めの道をふさいだりしてはなりません。耳に痛いことを言う人を登用するのは、主君の身を真に考えることです。気が合わなくても、あえて親しく付き合ってください。従順で媚びへつらう者は、ひたすら自分の栄達と利益を求めます。気が合っても、あえて遠ざけてください。これは昔から政治の第一の法です。 一、恩賞・刑罰、家臣の進退や登用は、政治の要です。家老・用人のほかは関与してはならず、その職でないのに口出しする者がいたら必ず追放してください。また、一人の好き嫌いで法を曲げてはなりません。

解説

内藤義泰が、子の義英に与えた家訓の前半です。将軍への忠誠、孝悌、家来への慈愛、交友の選び方が語られます。江戸時代の主従関係を前提にした家訓で、婦人に外のことを告げないという項目は当時の見方です。一方、「木は縄に従えば正しく、君主は諫めに従えば順になる」として、耳に痛いことを言う人を気が合わなくてもあえて近づけ、媚びる人は気が合っても遠ざけよという教えは、今も重みがあります。心地よい意見ばかり聞いていないか、立場が上がるほど意識したい視点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

忠誠孝悌諫言交友慈愛勤慎

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る