古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

戸田氏鉄家訓 / 『戸田氏鉄家訓』明君・戸田氏鉄家訓 明君の八句

以人爲家、以家爲國、 厚孝悌、親九族、 嫉?奢先哀鰥寡煢獨、 憐民明政、故民仰如父母、 卑賤遠致豪傑之士、 尋聖賢之書、心猶聰明、 心寛得形正威重、 日行善政、欲遺子孫、 有疑罪緩宥、有疑功急賞、 諫思不逆、訴欲明白、

新字:以人為家、以家為国、 厚孝悌、親九族、 嫉?奢先哀鰥寡煢独、 憐民明政、故民仰如父母、 卑賤遠致豪傑之士、 尋聖賢之書、心猶聰明、 心寛得形正威重、 日行善政、欲遺子孫、 有疑罪緩宥、有疑功急賞、 諫思不逆、訴欲明白、

書き下し

人を以て家と為し、家を以て国と為す。 孝悌を厚くし、九族を親しむ。 奢りを嫉(にく)み(?)、先ず鰥寡煢独(かんかけいどく)を哀れむ。 民を憐れみ政を明らかにし、故に民仰ぐこと父母の如し。 卑賤にも遠く豪傑の士を致し、 聖賢の書を尋ね、心なお聡明に、 心寛(ひろ)くして形正しく威重を得、 日に善政を行い、子孫に遺さんと欲す。 疑わしき罪は緩く宥し、疑わしき功は急ぎ賞す。 諫めは逆らわざるを思い、訴えは明白ならんことを欲す。

現代語訳

人を家とし、家を国とします。孝悌を厚くし、一族と親しみます。奢りを憎み、まず身寄りのない人を哀れみます。民を憐れみ政を明らかにするので、民は父母のように仰ぎます。身分の低い者にも豪傑を求め、聖賢の書を学び、心を聡明にします。心広く姿正しく威厳を備え、日々善政を行い子孫に遺します。疑わしい罪は許し、疑わしい功は急いで賞し、諫めに逆らわず、訴えの明白さを求めます。

解説

戸田氏鉄の家訓の第一章「明君」です。氏鉄は徳川家康に仕えて美濃大垣十万石の城主となった大名で、この書は明君・闇君・良臣・佞臣・賢道・愚道・武道・自欲の八章を漢文で記しました。民を父母のように憐れみ、疑わしい罪は緩く、疑わしい功は急いで賞するという句は、人を育てるときの配慮を教えます。現代の経営でも、確証のない失敗は責めすぎず、小さな成果ほど早く認める姿勢が、現場の信頼を育てます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

明君孝悌善政聖賢諫め寛容

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る