碧巌録 ／ 第十九則

俱胝庵中有一童子。於外被人詰曰。和尚尋常以何法示人。童子竪起指頭。歸而舉似師。俱胝以刀斷其指。童子叫喚走出。俱胝召一聲。童子回首。俱胝却竪起指頭。童子豁然領解。且道見箇什麼道理。及至遷化。謂眾曰。吾得天龍一指頭禪。平生用不盡。要會麼。竪起指頭便脫去後來明招獨眼龍問國泰深師叔云。古人道。俱胝只念三行呪。便得名超一切人。作麼生與他拈却三行呪。深亦竪起一指頭。招云。不因今日。爭識得這瓜州客。且道。意作麼生。祕魔平生。只用一杈。打地和尚凡有所問。只打地一下。後被人藏却他棒。却問如何是佛。他只張口。亦是一生用不盡。

新字：倶胝庵中有一童子。於外被人詰曰。和尚尋常以何法示人。童子竪起指頭。帰而舉似師。倶胝以刀断其指。童子叫喚走出。倶胝召一声。童子回首。倶胝却竪起指頭。童子豁然領解。且道見箇什麼道理。及至遷化。謂衆曰。吾得天竜一指頭禅。平生用不尽。要会麼。竪起指頭便脱去後来明招独眼竜問国泰深師叔云。古人道。倶胝只念三行呪。便得名超一切人。作麼生与他拈却三行呪。深亦竪起一指頭。招云。不因今日。争識得這瓜州客。且道。意作麼生。秘魔平生。只用一杈。打地和尚凡有所問。只打地一下。後被人蔵却他棒。却問如何是仏。他只張口。亦是一生用不尽。

書き下し

倶胝の庵中に一童子有り。外に於て人に詰られて曰く、和尚尋常何の法を以てか人に示す。童子指頭を竪起す。帰りて師に挙似す。倶胝刀を以て其の指を断つ。童子叫喚して走り出づ。倶胝召すこと一声。童子首を回らす。倶胝却つて指頭を竪起す。童子豁然として領解す。且く道へ、箇の什麼の道理をか見る。遷化に至るに及んで、衆に謂ひて曰く、吾天龍の一指頭の禅を得て、平生用ゐて尽きず。会せんと要すや。指頭を竪起して便ち脱去す。後来明招独眼龍、国泰の深師叔に問うて云く、古人道ふ、倶胝只だ三行の呪を念じて、便ち名一切の人に超ゆることを得たりと。作麼生か他の与に三行の呪を拈却せん。深も亦た一指頭を竪起す。招云く、今日に因らずんば、争でか這の瓜州の客を識り得ん。且く道へ、意作麼生。秘魔は平生只だ一杈を用ゐる。打地和尚は凡そ所問有れば只だ地を打つこと一下す。後に人に他の棒を蔵却せられて、却つて問ふ、如何なるか是れ仏。他只だ口を張る。亦た是れ一生用ゐて尽きず。