古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

夢中問答集 / 『夢中問答集』虚妄と常住は方便の説

問經の中に諸法は皆是れ虛妄といへる說もあり、或は諸法は皆是れ常住實相なりとも明せり、何れをか實義とせんや。 答本分の處には常住の相もなく虛妄の義もなし、しかれ共凡夫の所見によせてはこれを虛妄と說き、聖人の所見によせてはこれを常住と明かすに眞實大悟の人は凡夫の所見にもあらず、聖人の所見にもあらず。然らば卽ち虛妄と說き常住と談ずるは皆な是れ方便の說なり、楞伽經の中に外道佛に問ひ奉るは諸法は皆な無常なりや。佛の言はく、汝が所問は世間の戯論なり、外道又問て云く諸法は皆常住なりや。佛の言はく、此の問も亦是れ世論なり。維摩經に云く、生滅の心を以て實相を談ずる事なかれと云云。若し人其の所見は凡夫にかはらずして諸法實相の旨を談せば皆是れ戯論なり。邪人正法をとけば正法も亦邪法となる正人邪法をとけば、邪法すなはち正法となるといへるは此の義なり。

新字:問経の中に諸法は皆是れ虚妄といへる説もあり、或は諸法は皆是れ常住実相なりとも明せり、何れをか実義とせんや。 答本分の処には常住の相もなく虚妄の義もなし、しかれ共凡夫の所見によせてはこれを虚妄と説き、聖人の所見によせてはこれを常住と明かすに真実大悟の人は凡夫の所見にもあらず、聖人の所見にもあらず。然らば即ち虚妄と説き常住と談ずるは皆な是れ方便の説なり、楞伽経の中に外道仏に問ひ奉るは諸法は皆な無常なりや。仏の言はく、汝が所問は世間の戯論なり、外道又問て云く諸法は皆常住なりや。仏の言はく、此の問も亦是れ世論なり。維摩経に云く、生滅の心を以て実相を談ずる事なかれと云云。若し人其の所見は凡夫にかはらずして諸法実相の旨を談せば皆是れ戯論なり。邪人正法をとけば正法も亦邪法となる正人邪法をとけば、邪法すなはち正法となるといへるは此の義なり。

書き下し

問經の中に諸法は皆是れ虛妄といへる說もあり、或は諸法は皆是れ常住實相なりとも明せり、何れをか實義とせんや。 答本分の處には常住の相もなく虛妄の義もなし、しかれ共凡夫の所見によせてはこれを虛妄と說き、聖人の所見によせてはこれを常住と明かすに眞實大悟の人は凡夫の所見にもあらず、聖人の所見にもあらず。然らば卽ち虛妄と說き常住と談ずるは皆な是れ方便の說なり、楞伽經の中に外道佛に問ひ奉るは諸法は皆な無常なりや。佛の言はく、汝が所問は世間の戯論なり、外道又問て云く諸法は皆常住なりや。佛の言はく、此の問も亦是れ世論なり。維摩經に云く、生滅の心を以て實相を談ずる事なかれと云云。若し人其の所見は凡夫にかはらずして諸法實相の旨を談せば皆是れ戯論なり。邪人正法をとけば正法も亦邪法となる正人邪法をとけば、邪法すなはち正法となるといへるは此の義なり。

現代語訳

問:経の中に「諸法はみな虚妄である」と説くものもあり、あるいは「諸法はみな常住の実相である」と明かすものもある。どちらを実義とすべきか。 答:本分の所には、常住の相もなく虚妄の意味もない。しかし凡夫の見に合わせてはこれを虚妄と説き、聖人の見に合わせてはこれを常住と明かす。真実に大悟した人は、凡夫の見でもなく、聖人の見でもない。だから、虚妄と説き、常住と説くのは、すべて方便の説である。『楞伽経』の中で、外道が仏に尋ねた。「諸法はみな無常ですか」。仏は言われた。「あなたの問いは世間の戯論である」。外道がまた尋ねた。「諸法はみな常住ですか」。仏は言われた。「この問いもまた世間の戯論である」。『維摩経』に「生滅の心で実相を語ってはならない」とある。もしその人の見が凡夫と変わらないまま諸法実相の趣旨を語るなら、すべて戯論である。邪な人が正法を説けば正法も邪法となり、正しい人が邪法を説けば邪法がそのまま正法となる、と言うのはこの意味である。

解説

諸法は虚妄か常住か、という二択に、夢窓疎石はどちらも方便で、凡夫の見には虚妄と説き、聖人の見には常住と説くのだと答えます。真に悟った人はそのどちらの見にも立たない。外道の問いを仏が二度とも戯論として退けた『楞伽経』の例が効いています。見方が凡夫のままで、実相を語っても戯論にすぎないという戒めは、現代の議論にも当てはまります。立場や前提が変わっていなければ、どれだけ立派な理論を述べても中身が変わらないことがあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

虚妄常住実相方便の説戯論維摩経

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る