古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

夢中問答集 / 『夢中問答集』本分の田地はどこにあるか

問本分の田地は人々具足し、箇々圓成すといへ共、いまだ其の形を見ず、何れの所にかあるや身の中にありとせん、心の中にありとやせん、此の身心全體是れ本分の田地ありとやせん、此の身心をはなれて別にありとやせん。 答古人の云く、當處をはなれす常に湛然たり、もとむれば卽ちしんぬ君がるべからざる事をと云云。本分の田地は身心の中にあるにもあらず、身心の外見にあるにもあらず、身心全く是れ本分の所也といふもあたらず、有情非情の品類にもあらず、諸佛賢聖の智慧にもあらず、諸佛賢聖の智慧乃至衆生の身心及び世界國土は皆此の中より出生せり、しかる故にかりに本分の田地と名けたり金剛經に云く、諸佛及び諸佛の阿耨多羅三藐三菩提法も、皆此の經より出たりと云云、金剛般若といへるは本分の田地なり。圓覺經に云く、一切の清淨眞如菩提涅槃及諸の波羅蜜も、圓覺より流出せりと云云。圓覺とは本分田地なり。蓮華三昧經に云く、三十七尊も心城に住すと云云、心城とは本分田地なり、密宗に談ずる大日如來金剛薩埵等の三十七尊も、みな此の心城に住し玉へりしるべし。本分田地は眞如の妙理及び一切の佛菩薩の所依也いはんや、一切の淨穢世界衆生も皆これをはなれず。

新字:問本分の田地は人々具足し、箇々円成すといへ共、いまだ其の形を見ず、何れの所にかあるや身の中にありとせん、心の中にありとやせん、此の身心全体是れ本分の田地ありとやせん、此の身心をはなれて別にありとやせん。 答古人の云く、当処をはなれす常に湛然たり、もとむれば即ちしんぬ君がるべからざる事をと云云。本分の田地は身心の中にあるにもあらず、身心の外見にあるにもあらず、身心全く是れ本分の所也といふもあたらず、有情非情の品類にもあらず、諸仏賢聖の智慧にもあらず、諸仏賢聖の智慧乃至衆生の身心及び世界国土は皆此の中より出生せり、しかる故にかりに本分の田地と名けたり金剛経に云く、諸仏及び諸仏の阿耨多羅三藐三菩提法も、皆此の経より出たりと云云、金剛般若といへるは本分の田地なり。円覚経に云く、一切の清浄真如菩提涅槃及諸の波羅蜜も、円覚より流出せりと云云。円覚とは本分田地なり。蓮華三昧経に云く、三十七尊も心城に住すと云云、心城とは本分田地なり、密宗に談ずる大日如来金剛薩埵等の三十七尊も、みな此の心城に住し玉へりしるべし。本分田地は真如の妙理及び一切の仏菩薩の所依也いはんや、一切の浄穢世界衆生も皆これをはなれず。

書き下し

問本分の田地は人々具足し、箇々圓成すといへ共、いまだ其の形を見ず、何れの所にかあるや身の中にありとせん、心の中にありとやせん、此の身心全體是れ本分の田地ありとやせん、此の身心をはなれて別にありとやせん。 答古人の云く、當處をはなれす常に湛然たり、もとむれば卽ちしんぬ君がるべからざる事をと云云。本分の田地は身心の中にあるにもあらず、身心の外見にあるにもあらず、身心全く是れ本分の所也といふもあたらず、有情非情の品類にもあらず、諸佛賢聖の智慧にもあらず、諸佛賢聖の智慧乃至衆生の身心及び世界國土は皆此の中より出生せり、しかる故にかりに本分の田地と名けたり金剛經に云く、諸佛及び諸佛の阿耨多羅三藐三菩提法も、皆此の經より出たりと云云、金剛般若といへるは本分の田地なり。圓覺經に云く、一切の清淨眞如菩提涅槃及諸の波羅蜜も、圓覺より流出せりと云云。圓覺とは本分田地なり。蓮華三昧經に云く、三十七尊も心城に住すと云云、心城とは本分田地なり、密宗に談ずる大日如來金剛薩埵等の三十七尊も、みな此の心城に住し玉へりしるべし。本分田地は眞如の妙理及び一切の佛菩薩の所依也いはんや、一切の淨穢世界衆生も皆これをはなれず。

現代語訳

問:本分の田地は人々がそなえ、ひとつひとつ完成していると言うが、まだその形を見たことがない。どこにあるのか。身の中にあるとするのか、心の中にあるとするのか。この身心の全体が本分の田地であるとするのか。この身心を離れて別にあるとするのか。 答:古人は「ここを離れず常に静かに澄んでいる。求めればたちまちそむく、とあなたに知ってほしい」と言った。本分の田地は身心の中にあるのでもなく、身心の外にあるのでもない。身心全体がそのまま本分の所だと言うのも当たらない。有情・無情の類でもなく、諸仏や賢聖の智慧でもない。諸仏賢聖の智慧から、衆生の身心、世界国土までが、すべてこの中から生まれたので、仮に本分の田地と名づけたのである。『金剛経』に「諸仏と、諸仏の無上正等覚の法は、みなこの経から出た」とある。金剛般若というのは本分の田地である。『円覚経』に「あらゆる清浄な真如・菩提・涅槃と、諸の波羅蜜は、みな円覚から流れ出る」とある。円覚とは本分の田地である。『蓮華三昧経』に「三十七尊も心城に住む」とある。心城とは本分の田地である。密教で説く大日如来や金剛薩埵らの三十七尊も、みなこの心城に住んでおられると知るべきである。本分の田地は、真如の妙理およびすべての仏菩薩のよりどころであり、まして一切の清浄・穢れの世界の衆生も、これを離れてはいない。

解説

本分の田地は身にも心にもなく、その外にもなく、身心全体と言ってもあたらない、と夢窓疎石は四方を塞ぐ形で答えます。ありかを指せないのは、仏の智慧も衆生の身心も世界も、すべてそこから生まれる根本だからです。『金剛経』『円覚経』『蓮華三昧経』を並べ、どれも同じ一つのものを別の名で呼んでいると示します。現代の仕事で言えば、あらゆる成果や技術の出どころになる、言葉にしにくい基礎の力に当たる話です。見えない土台を意識するきっかけになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

本分の田地金剛般若円覚心城真如身心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る