古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

夢中問答集 / 『夢中問答集』心地・仏性と本分の田地

問敎の中に或は心地と談じ或は佛性と申すは本分の田地といへるにことなりや。 答敎門も了義の大乘に談ずるところは、別ならずしかれども敎門は一念の無明起れる上に、かりに衆生佛のわかれたる處について、しばらく心地を談じ、佛性を論ずこの故に禪門に生佛いまだわかれざる所を、本分の田地と申すには同じからず。若し人此の本分の田地に相應せば敎門に談ずる處の佛性心地如來藏眞如法性等乃至凡夫所見の山河大地草木瓦石にいたるまで、皆こと〱く本分の田地なるべし、必ずしも本分の田地といへる名目を貴ぶべきにはあらす。

新字:問教の中に或は心地と談じ或は仏性と申すは本分の田地といへるにことなりや。 答教門も了義の大乗に談ずるところは、別ならずしかれども教門は一念の無明起れる上に、かりに衆生仏のわかれたる処について、しばらく心地を談じ、仏性を論ずこの故に禅門に生仏いまだわかれざる所を、本分の田地と申すには同じからず。若し人此の本分の田地に相応せば教門に談ずる処の仏性心地如来蔵真如法性等乃至凡夫所見の山河大地草木瓦石にいたるまで、皆こと〱く本分の田地なるべし、必ずしも本分の田地といへる名目を貴ぶべきにはあらす。

書き下し

問敎の中に或は心地と談じ或は佛性と申すは本分の田地といへるにことなりや。 答敎門も了義の大乘に談ずるところは、別ならずしかれども敎門は一念の無明起れる上に、かりに衆生佛のわかれたる處について、しばらく心地を談じ、佛性を論ずこの故に禪門に生佛いまだわかれざる所を、本分の田地と申すには同じからず。若し人此の本分の田地に相應せば敎門に談ずる處の佛性心地如來藏眞如法性等乃至凡夫所見の山河大地草木瓦石にいたるまで、皆こと〱く本分の田地なるべし、必ずしも本分の田地といへる名目を貴ぶべきにはあらす。

現代語訳

問:経典の教えでは、心地と言ったり仏性と言ったりするが、これは本分の田地と言うのとは違うのか。 答:教門でも、了義の大乗が説くところは別ではない。しかし教門は、一念の無明が起こった上で、仮に衆生と仏が分かれた所について、しばらく心地を説き、仏性を論じる。だから、禅門が衆生と仏がまだ分かれていない所を本分の田地と呼ぶのとは同じではない。もし人がこの本分の田地にかなえば、教門に説く仏性・心地・如来蔵・真如・法性などはもちろん、凡夫が見る山河大地・草木瓦石に至るまで、ことごとく本分の田地である。必ずしも本分の田地という名称を貴ぶべきではない。

解説

教門の仏性や心地と、禅の本分の田地は同じかという問いです。夢窓疎石は、了義の大乗が説く内容は別でないとしつつ、教門は無明が起こったあとの衆生と仏の分かれた所から語り、禅は分かれる前を指す、と立つ位置の違いを示します。そして、本分に契えば仏性も草木瓦石もみな本分の田地であり、名称を貴ぶ必要はないと結びます。言葉の違いにこだわって優劣を争うより、実際に体験で得ているかを見よという姿勢です。現代でも、用語や流派の違いより、実践で成果が出ているかが問われる場面に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

心地仏性本分の田地教門如来蔵無明

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る