孟子 ／ 公孫丑章句下

孟子去齊，尹士語人曰：「不識王之不可以為湯、武，則是不明也；識其不可然且至，則是干澤也。千里而見王，不遇故去；三宿而後出晝，是何濡滯也！士則茲不悅。」高子以告。曰：「夫尹士惡知予哉？千里而見王，是予所欲也。不遇故去，豈予所欲哉？予不得已也。予三宿而出晝，於予心猶以為速。王庶幾改之！王如改諸，則必反予。夫出晝而王不予追也，予然後浩然有歸志。予雖然，豈舍王哉？王由足用為善；王如用予，則豈徒齊民安？天下之民舉安。王庶幾改之！予日望之！

新字：孟子去斉，尹士語人曰：「不識王之不可以為湯、武，則是不明也；識其不可然且至，則是干沢也。千里而見王，不遇故去；三宿而後出昼，是何濡滞也！士則茲不悦。」高子以告。曰：「夫尹士悪知予哉？千里而見王，是予所欲也。不遇故去，豈予所欲哉？予不得已也。予三宿而出昼，於予心猶以為速。王庶幾改之！王如改諸，則必反予。夫出昼而王不予追也，予然後浩然有帰志。予雖然，豈舎王哉？王由足用為善；王如用予，則豈徒斉民安？天下之民舉安。王庶幾改之！予日望之！

書き下し

孟子斉を去る。尹士人に語りて曰く、「王の以て湯・武と為す可からざるを識らざれば、則ち是れ明らかならざるなり。其の不可なるを識りて然も且つ至れば、則ち是れ沢を干むるなり。千里にして王に見え、遇はざる故に去る。三宿して而る後に昼を出づ、是れ何ぞ濡滞なるや。士は則ち茲れ悦ばず。」高子以て告ぐ。曰く、「夫の尹士悪くんぞ予を知らんや。千里にして王に見ゆるは、是れ予の欲する所なり。遇はざる故に去るは、豈に予の欲する所ならんや。予已むを得ざるなり。予三宿して昼を出づるも、予が心に於て猶ほ以て速やかなりと為す。王庶幾はくは之を改めよ。王如し諸を改めば、則ち必ず予を反さん。夫れ昼を出でて王予を追はず、予然る後に浩然として帰志有り。予然りと雖も、豈に王を舎てんや。王は由ほ用て善を為すに足る。王如し予を用ひば、則ち豈に徒だ斉の民安きのみならんや。天下の民挙げて安からん。王庶幾はくは之を改めよ。予日に之を望む。