導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

盲安杖 / 第二条・己を顧て己を知るべき事・後半

實に理をこそ知らずとも。己が僻事を辨へずは有るべからず。箇樣の理を聞て。身の上を知らぬにはあらねども。年來習慣し業なれば。今更改め難しと云ふ人あり。實に己が僻事なりと知らば。改め難しとは云べからず。若し我が力に及ばぬ程ならば。佛神に祈誓して心を清むべし。清淨無碍の心を祈らん人を。などか佛神納受し玉はざらんや。世の常の人の祈る事は。欲に欲を重ね愚痴に愚痴を重ぬる祈なり。佛神は此理を戒めて諸經を說ぎ置き玉へば。結句此經を讀み。欲心愚痴を祈る如何にして。佛神これを受け玉はんや。却て罰を蒙るべし。佛神は廣大の慈悲を以て。貪嗔痴の三毒に醉て。苦海に沈む衆生を憐み玉ひ。諸の敎を以て救ひ取り。無比安樂の處に至らしめん爲の御誓なり。憐なるかな此理を辨へず。自ら好て貪欲に迫られ。嗔恚に焚かれ愚痴に暗されて。更に己を知らずして。闇きより闇きに入りて。苦患を受くる事あさましきに非ずや。万事は皆非なり。心を靜めて己を知れ。至人は物に任せて己に任せず。愚人は己に任せて物に任せず。されば己に任する時は。苦樂順逆共に苦なり。物に任する時は。苦樂順逆共に樂なり。古人曰く悟の前の是非は。是非共に是なり。迷の前の是非は。是非共に非なりと云へり。此語に眼をつけてかへす〱己を盡すべし。古語に曰く。聖人に己なし己ならざる所なし

新字:実に理をこそ知らずとも。己が僻事を弁へずは有るべからず。箇様の理を聞て。身の上を知らぬにはあらねども。年来習慣し業なれば。今更改め難しと云ふ人あり。実に己が僻事なりと知らば。改め難しとは云べからず。若し我が力に及ばぬ程ならば。仏神に祈誓して心を清むべし。清浄無碍の心を祈らん人を。などか仏神納受し玉はざらんや。世の常の人の祈る事は。欲に欲を重ね愚痴に愚痴を重ぬる祈なり。仏神は此理を戒めて諸経を説ぎ置き玉へば。結句此経を読み。欲心愚痴を祈る如何にして。仏神これを受け玉はんや。却て罰を蒙るべし。仏神は広大の慈悲を以て。貪嗔痴の三毒に酔て。苦海に沈む衆生を憐み玉ひ。諸の教を以て救ひ取り。無比安楽の処に至らしめん為の御誓なり。憐なるかな此理を弁へず。自ら好て貪欲に迫られ。嗔恚に焚かれ愚痴に暗されて。更に己を知らずして。闇きより闇きに入りて。苦患を受くる事あさましきに非ずや。万事は皆非なり。心を静めて己を知れ。至人は物に任せて己に任せず。愚人は己に任せて物に任せず。されば己に任する時は。苦楽順逆共に苦なり。物に任する時は。苦楽順逆共に楽なり。古人曰く悟の前の是非は。是非共に是なり。迷の前の是非は。是非共に非なりと云へり。此語に眼をつけてかへす〱己を尽すべし。古語に曰く。聖人に己なし己ならざる所なし

書き下し

実に理をこそ知らずとも。己が僻事を弁へずは有るべからず。箇様の理を聞て。身の上を知らぬにはあらねども。年来習慣し業なれば。今更改め難しと云ふ人あり。実に己が僻事なりと知らば。改め難しとは云べからず。若し我が力に及ばぬ程ならば。仏神に祈誓して心を清むべし。清浄無碍の心を祈らん人を。などか仏神納受し玉はざらんや。世の常の人の祈る事は。欲に欲を重ね愚痴に愚痴を重ぬる祈なり。仏神は此理を戒めて諸経を説ぎ置き玉へば。結句此経を読み。欲心愚痴を祈る如何にして。仏神これを受け玉はんや。却て罰を蒙るべし。仏神は広大の慈悲を以て。貪嗔痴の三毒に酔て。苦海に沈む衆生を憐み玉ひ。諸の教を以て救ひ取り。無比安楽の処に至らしめん為の御誓なり。憐なるかな此理を弁へず。自ら好て貪欲に迫られ。嗔恚に焚かれ愚痴に暗されて。更に己を知らずして。闇きより闇きに入りて。苦患を受くる事あさましきに非ずや。万事は皆非なり。心を静めて己を知れ。至人は物に任せて己に任せず。愚人は己に任せて物に任せず。されば己に任する時は。苦楽順逆共に苦なり。物に任する時は。苦楽順逆共に楽なり。古人曰く悟の前の是非は。是非共に是なり。迷の前の是非は。是非共に非なりと云へり。此語に眼をつけてかへす〱己を尽すべし。古語に曰く。聖人に己なし己ならざる所なし

現代語訳

本当に、道理を知らなくても、自分の間違いをわきまえないではあり得ません。このような道理を聞いて、身の上を知らないわけではないけれども、長年の習慣になっている行いなので、今さら改めがたいと言う人がいます。本当に自分の間違いだと知っているなら、改めがたいとは言えないはずです。もし自分の力が及ばないほどなら、仏や神に祈り誓って、心を清めなさい。清らかでさえぎりのない心を祈る人を、どうして仏や神がお受けにならないことがありましょうか。世の常の人が祈ることは、欲に欲を重ね、愚かさに愚かさを重ねる祈りです。仏や神はこの道理を戒めて、さまざまな経を説き置かれたのに、かえってその経を読みながら、欲心や愚かさを祈る。どうして仏や神がそれをお受けになるでしょう。かえって罰を受けるでしょう。仏や神は広大な慈悲によって、貪り・怒り・愚かさの三毒に酔って苦しみの海に沈む衆生を憐れみ、さまざまな教えで救い取り、比べるもののない安楽の境地に至らせようという御誓いなのです。哀れなことに、この道理をわきまえず、自分から好んで貪欲に迫られ、怒りに焼かれ、愚かさに暗まされ、まったく己を知らずに、闇から闇へ入って苦しみを受けるのは、あさましいことではないでしょうか。万事はみな非です。心を静めて己を知りなさい。至人は物に任せて己に任せず、愚人は己に任せて物に任せません。ですから己に任せるときは、苦楽も順逆もみな苦であり、物に任せるときは、苦楽も順逆もみな楽です。古人は言いました。「悟りの前の是非は、是非ともに是である。迷いの前の是非は、是非ともに非である。」この言葉に眼をつけて、くれぐれも己を尽くしなさい。古語に言います。「聖人に己なし、己ならざる所なし。」

解説

第二条後半では、間違いを知りながら、習慣だからと改めない人を取り上げます。本当に間違いと知っているなら改めがたいとは言えない、という指摘が鋭いところです。力が及ばなければ仏神に祈って心を清めよと言いますが、欲や愚かさを祈るのは違うと戒めます。その上で、至人は物に任せて己に任せないと説き、自分の思いに固執すると苦楽とも苦になる、と対比します。現代では、自分のやり方に固執せず状況や相手に合わせる柔軟さが、結果として楽になるという話に通じます。

この章句が説くこと

習慣祈り三毒至人物に任せる聖人

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円 本を見る