古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

身のかたみ / 『身のかたみ』身のかたみ 見物・物詣で・仏事の終条

第四十八、御けんぶつなどは、あるまじき事とは申ながら、ことにより物見もならひにて候、さるべき人などの、さそひ給候はんときなど、われこそのていにて、あるまじきことをなどの御ふりは、あるまじきことにて候、もし御いで候事候はゞ、御ともの人きらびやかに、くるまぞひ、むまぞひなど、御わたくしの御ともまでもきれいに、人めよきやうに御入候べく候、 第四十九、御物まうでの事、しげくはあるまじき御ことにて候、たまさかの御物まうでには、神のこゝろもなごむらんとや、人もめをおどろかし、いかに御なうじうもふかゝらんと、ねぎがたもとにうちならすすゞのこゑ、千歲をのぶるさかき葉とりかざし、まんざい〳〵といさめさせ給ふべきものなり、 第五十、御ぶつじなどは、御心をいれて、一大事とおぼしめして、なにのたからも、めに見えぬわざとて、いかにとなうたがはせ給ひそ、いかにも〳〵、しんにいれて、御いとなみ候はゞ、じやうぼんれんだいの御かざりとなるべく候、いかにもよく御たしなみ候て、一かどあらんときは、御身にかはらん物を、くやうせさせたまへ、女ばうの身におしとおもふは、つみふかき物ならでは、あつめもたぬ物にて候、さるほどに、かやうのほうしなどには、たむけさせ給ひて、つみをかろめさせ給へ、何にもしうしんふかきは、あさましきことにて候、さよふに候はゞ、また〳〵もとめさせ給ふべし、又さしてもなきそらほうしなど、御ちかづけ候まじく候、よきことはなきものにて候、御ぶつじなどにも、なだかき人を御くやうし候べく候、 此一書、未詳誰作、而三十五箇條中、武衞管領之文、則應永以後之記者必矣、一日小番中各被評云、 疑是後成恩寺殿下之御作也乎云々、依以記之而已、 天正八壬三月初六 藏人右中辨藤判

新字:第四十八、御けんぶつなどは、あるまじき事とは申ながら、ことにより物見もならひにて候、さるべき人などの、さそひ給候はんときなど、われこそのていにて、あるまじきことをなどの御ふりは、あるまじきことにて候、もし御いで候事候はゞ、御ともの人きらびやかに、くるまぞひ、むまぞひなど、御わたくしの御ともまでもきれいに、人めよきやうに御入候べく候、 第四十九、御物まうでの事、しげくはあるまじき御ことにて候、たまさかの御物まうでには、神のこゝろもなごむらんとや、人もめをおどろかし、いかに御なうじうもふかゝらんと、ねぎがたもとにうちならすすゞのこゑ、千歳をのぶるさかき葉とりかざし、まんざい〳〵といさめさせ給ふべきものなり、 第五十、御ぶつじなどは、御心をいれて、一大事とおぼしめして、なにのたからも、めに見えぬわざとて、いかにとなうたがはせ給ひそ、いかにも〳〵、しんにいれて、御いとなみ候はゞ、じやうぼんれんだいの御かざりとなるべく候、いかにもよく御たしなみ候て、一かどあらんときは、御身にかはらん物を、くやうせさせたまへ、女ばうの身におしとおもふは、つみふかき物ならでは、あつめもたぬ物にて候、さるほどに、かやうのほうしなどには、たむけさせ給ひて、つみをかろめさせ給へ、何にもしうしんふかきは、あさましきことにて候、さよふに候はゞ、また〳〵もとめさせ給ふべし、又さしてもなきそらほうしなど、御ちかづけ候まじく候、よきことはなきものにて候、御ぶつじなどにも、なだかき人を御くやうし候べく候、 此一書、未詳誰作、而三十五箇条中、武衛管領之文、則応永以後之記者必矣、一日小番中各被評云、 疑是後成恩寺殿下之御作也乎云々、依以記之而已、 天正八壬三月初六 蔵人右中弁藤判

書き下し

第四十八、御見物などは、あるまじき事とは申しながら、ことにより物見も習いにて候。さるべき人などの、誘い給い候わんときなど、われこそのていにて、あるまじきことをなどの御ふりは、あるまじきことにて候。もし御出で候事候わば、御供の人きらびやかに、車副い、馬副いなど、御私の御供までも綺麗に、人目よきように御入り候べく候。 第四十九、御物詣での事、繁くはあるまじき御ことにて候。たまさかの御物詣でには、神の心も和らぐらんとや、人も目を驚かし、いかに御納受も深からんと、禰宜が袂にうち鳴らす鈴の声、千歳を延ぶる榊葉取りかざし、万歳万歳と勇ませ給うべきものなり。 第五十、御仏事などは、御心を入れて、一大事と思し召して、何の宝も、目に見えぬわざとて、いかにと疑わせ給いそ。いかにもいかにも、真に入れて、御営み候わば、上品蓮台の御飾りとなるべく候。いかにもよく御たしなみ候て、一角あらんときは、御身に代わらん物を、供養せさせ給え。女房の身に惜しと思うは、罪深き物ならでは、集め持たぬ物にて候。さるほどに、かようの法師などには、手向けさせ給いて、罪を軽めさせ給え。何にも執心深きは、あさましきことにて候。さように候わば、またまた求めさせ給うべし。又さしてもなき空法師など、御近づけ候まじく候。よきことはなきものにて候。御仏事などにも、名高き人を御供養候べく候。 この一書、誰が作か未詳なり。而して三十五箇条の中に、武衛管領の文あるは、則ち応永以後の記なること必せり。一日小番の中、各評せられて云う、 疑うらくは是れ後成恩寺殿下の御作かと云々。これを記すに依るのみ。 天正八年壬三月初六 蔵人右中弁藤判

現代語訳

第四十八、ご見物などは、あってはならないこととはいえ、場合によっては物見も世の習いです。しかるべき人が誘われたときなどに、われこそはというふうに、あってはならないことをなどと振る舞うのはよくありません。もしお出かけになるなら、お供の人をきらびやかにして、車副い、馬副いなど、ご自分のお供まできれいに、人目によいようにお出かけください。 第四十九、お物詣では、しげしげとはあってはならないことです。たまのお物詣でには、神の心も和らぐだろうと、人も目を驚かし、どれほど神がお受けくださることかと、禰宜の袂に鳴らす鈴の声、千歳を延ばす榊の葉をかざして、万歳万歳と勇ませなさるものです。 第五十、ご仏事などは、心を込めて一大事とお考えになり、どんな宝も目に見えないことだと、いぶかしくお思いにならないでください。何としても真心を込めて営まれれば、上品の蓮台の飾りとなるでしょう。しっかりとたしなまれて、ひとかど事のあるときは、ご自身に代わる物を供養なさってください。女房の身で惜しいと思うのは、罪深い物でなくては集め持たないものです。ですから、このような法師などには手向けをして、罪を軽くなさってください。何事にも執着の深いのは情けないことです。そのようなら、またお求めください。また、さして立派でもない空法師などを近づけてはいけません。よいことはないものです。ご仏事も名高い人を供養なさってください。 この一書は、作者はわかりません。三十五箇条の中に武衛管領の文があるので、応永以後の記であることは確実です。ある日、小番の中で各々が評して言うには、おそらくこれは後成恩寺殿下(一条兼良)のお作ではないかと。これを記すのみです。 天正八年壬三月初六、蔵人右中弁藤判

解説

ここは『身のかたみ』の終わりにあたり、見物、物詣で、仏事の心得(第四十八〜五十条)と奥書が記されます。奥書は、作者が未詳であること、武衛管領の語から応永以後の作であること、後成恩寺殿下(一条兼良)の作かとの評を伝えます。足利時代の貴族の女子教育の書で、当時の身分と信仰の見方に立つ教えです。外へ出るときは身なりを整え、信仰や供養は心をこめて営むという姿勢は、いまも通じるものがあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

物詣で仏事見物奥書兼良供養

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る