古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

身のかたみ / 『身のかたみ』身のかたみ はしたがみ・花もみぢ・香

第四十二、はしたがみとは、あまたしさい候、よろづのものたらぬをば、はしたと申候、かみにかぎらぬ事ぞかし、千種のとうの中將どのゝまへにて、すこしうときまれ人さぶらひけるに、御もてなしやいかにありけん、きたのかたかなしくおぼしめして、御まへにさい相といふ女ばうありけるに、御そばなるれしうをはんてうばかり、あふぎにていだされ候を、さいしやう一めみて、それをばてにとり、候はで、御ざしきをみまはしけるに、兩かい三ばうのだいに、御さかづき一そふてありけるを、そのよし申てをきける、心とき女のためしに、のちまでほめさせ給ける、 第四十三、花もみぢを人につかはす事、したしき御なからひなどに、かきかはされん御中は、くるしからず候、それとも、おとこしげきあたりは、色々しきふしもやと、御心をかせおはしますべし、大はらのゝ花、くろだにの梅、あらし山のもみぢなどは、まいらせてもくるしからず候、さるは御には のこずゑなど、事過たる物、ふねなどにうちをかれ候は、くるしからず候、よきあしきも、やさしきやうにて、いろめかしく候、さりながら、をんなどちは、いかほどもくるしからず候、 第四十四、御にほひ、あまたのはう候へども、させる事なきにほひなど、その御かたのにほひとて、いだされ候はんは、人がらにあはぬ御事にて候、いかにも〳〵、せむぜられ候て、梅花、くろぼうなどはなどきくも?、くるしからぬ物にて、よく〳〵あはせられ候て、御まへわたりの女ばうだちに、たえずくだされ候はんこと、しかるべく候、返々ぢんよくきゝさだめられて、おほかた御心をそへ、四きのかうをも、あはせられ候べく候、

新字:第四十二、はしたがみとは、あまたしさい候、よろづのものたらぬをば、はしたと申候、かみにかぎらぬ事ぞかし、千種のとうの中将どのゝまへにて、すこしうときまれ人さぶらひけるに、御もてなしやいかにありけん、きたのかたかなしくおぼしめして、御まへにさい相といふ女ばうありけるに、御そばなるれしうをはんてうばかり、あふぎにていだされ候を、さいしやう一めみて、それをばてにとり、候はで、御ざしきをみまはしけるに、両かい三ばうのだいに、御さかづき一そふてありけるを、そのよし申てをきける、心とき女のためしに、のちまでほめさせ給ける、 第四十三、花もみぢを人につかはす事、したしき御なからひなどに、かきかはされん御中は、くるしからず候、それとも、おとこしげきあたりは、色々しきふしもやと、御心をかせおはしますべし、大はらのゝ花、くろだにの梅、あらし山のもみぢなどは、まいらせてもくるしからず候、さるは御には のこずゑなど、事過たる物、ふねなどにうちをかれ候は、くるしからず候、よきあしきも、やさしきやうにて、いろめかしく候、さりながら、をんなどちは、いかほどもくるしからず候、 第四十四、御にほひ、あまたのはう候へども、させる事なきにほひなど、その御かたのにほひとて、いだされ候はんは、人がらにあはぬ御事にて候、いかにも〳〵、せむぜられ候て、梅花、くろぼうなどはなどきくも?、くるしからぬ物にて、よく〳〵あはせられ候て、御まへわたりの女ばうだちに、たえずくだされ候はんこと、しかるべく候、返々ぢんよくきゝさだめられて、おほかた御心をそへ、四きのかうをも、あはせられ候べく候、

書き下し

第四十二、「はしたがみ」とは、あまた仔細候。よろずのもの足らぬをば、はしたと申し候。紙に限らぬ事ぞかし。千種の頭中将殿の前にて、少し疎き客人候いけるに、御もてなしやいかにありけん、北の方悲しく思し召して、御前に斎相という女房ありけるに、御そばなる礼紙を半帖ばかり、扇にて出だされ候を、斎相一目見て、それをば手に取り候わで、御座敷を見まわしけるに、両階三方の台に、御盃一具添えてありけるを、そのよし申して置きける、心疾き女の例に、のちまで褒めさせ給いける。 第四十三、花紅葉を人に遣わす事、親しき御中らいなどに、書きかわされん御中は、苦しからず候。それとも、男繁きあたりは、色々しき節もやと、御心置かせおわしますべし。大原野の花、黒谷の梅、嵐山の紅葉などは、参らせても苦しからず候。さるは御庭の梢など、事過ぎたる物、舟などにうち置かれ候は、苦しからず候。よき悪しきも、優しきようにて、色めかしく候。さりながら、女どちは、いかほども苦しからず候。 第四十四、御匂い、あまたの方候えども、させる事なき匂いなど、その御方の匂いとて、出だされ候わんは、人柄に合わぬ御事にて候。いかにもいかにも、詮ぜられ候て、梅花、黒方などは(?)、苦しからぬ物にて、よくよく合わせられ候て、御前わたりの女房たちに、絶えず下され候わんこと、しかるべく候。返す返す、塵翫(?)聞き定められて、おおかた御心を添え、四季の香をも、合わせられ候べく候。

現代語訳

第四十二、「はしたがみ」とは、いろいろの仔細があります。物事のなんでも不足しているものを「はした」と言います。紙に限ったことではありません。千種の頭中将殿の前に、少し疎い客人が来たとき、おもてなしがどうであったのか、北の方が悲しく思われ、御前に斎相という女房がいたので、そばにある礼紙を半帖ほど、扇に載せて出されたところ、斎相は一目見て、それを手に取らずに座敷を見回したところ、両階三方の台に、お盃一具が添えてあったので、そのことを申して置いたというのは、気の利いた女の例として、のちまで褒められました。 第四十三、花や紅葉を人に贈ることは、親しい間柄で書き交わすような仲でしたら差し支えありません。それでも、男の出入りが多いあたりでは、色めいた折もあるかと、お心に留めておいてください。大原野の花、黒谷の梅、嵐山の紅葉などは、お贈りしても差し支えありません。庭の梢など、過ぎたものを舟などに置いて贈るのも差し支えなく、よしあしも優しいようで、いろめいて見えます。とはいえ、女どうしならいくらでも差し支えありません。 第四十四、お香には多くの方がありますが、さほどのものでもない香を、そのお方の香として出されるのは、人柄に合わないことです。くれぐれもよく吟味して、梅花、黒方などは差し支えない物として、よくよく調合し、御前のあたりの女房たちに絶えず下されるのがよいでしょう。くれぐれも、塵翫(?)をよく聞き定め、おおむね心を添えて、四季の香も合わせてください。

解説

ここは、足りないものを補う気の利かせ方(第四十二条)、花や紅葉を贈る際の心得(第四十三条)、お香を選ぶ心得(第四十四条)が並びます。とくに斎相の逸話は、客人の盃の用意が足りないと見てとっさに気づく、観察力ある女房の例として記されています。当時の貴族の暮らしを背景にした作法ですが、その場の不足にさっと気づき、人柄に合うものを選ぶという心づかいは、いまの仕事の気配りにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

気配り斎相花紅葉香人柄おもてなし

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る