身のかたみ / 『身のかたみ』身のかたみ はしたがみ・花もみぢ・香
第四十二、はしたがみとは、あまたしさい候、よろづのものたらぬをば、はしたと申候、かみにかぎらぬ事ぞかし、千種のとうの中將どのゝまへにて、すこしうときまれ人さぶらひけるに、御もてなしやいかにありけん、きたのかたかなしくおぼしめして、御まへにさい相といふ女ばうありけるに、御そばなるれしうをはんてうばかり、あふぎにていだされ候を、さいしやう一めみて、それをばてにとり、候はで、御ざしきをみまはしけるに、兩かい三ばうのだいに、御さかづき一そふてありけるを、そのよし申てをきける、心とき女のためしに、のちまでほめさせ給ける、 第四十三、花もみぢを人につかはす事、したしき御なからひなどに、かきかはされん御中は、くるしからず候、それとも、おとこしげきあたりは、色々しきふしもやと、御心をかせおはしますべし、大はらのゝ花、くろだにの梅、あらし山のもみぢなどは、まいらせてもくるしからず候、さるは御には のこずゑなど、事過たる物、ふねなどにうちをかれ候は、くるしからず候、よきあしきも、やさしきやうにて、いろめかしく候、さりながら、をんなどちは、いかほどもくるしからず候、 第四十四、御にほひ、あまたのはう候へども、させる事なきにほひなど、その御かたのにほひとて、いだされ候はんは、人がらにあはぬ御事にて候、いかにも〳〵、せむぜられ候て、梅花、くろぼうなどはなどきくも?、くるしからぬ物にて、よく〳〵あはせられ候て、御まへわたりの女ばうだちに、たえずくだされ候はんこと、しかるべく候、返々ぢんよくきゝさだめられて、おほかた御心をそへ、四きのかうをも、あはせられ候べく候、
新字:第四十二、はしたがみとは、あまたしさい候、よろづのものたらぬをば、はしたと申候、かみにかぎらぬ事ぞかし、千種のとうの中将どのゝまへにて、すこしうときまれ人さぶらひけるに、御もてなしやいかにありけん、きたのかたかなしくおぼしめして、御まへにさい相といふ女ばうありけるに、御そばなるれしうをはんてうばかり、あふぎにていだされ候を、さいしやう一めみて、それをばてにとり、候はで、御ざしきをみまはしけるに、両かい三ばうのだいに、御さかづき一そふてありけるを、そのよし申てをきける、心とき女のためしに、のちまでほめさせ給ける、 第四十三、花もみぢを人につかはす事、したしき御なからひなどに、かきかはされん御中は、くるしからず候、それとも、おとこしげきあたりは、色々しきふしもやと、御心をかせおはしますべし、大はらのゝ花、くろだにの梅、あらし山のもみぢなどは、まいらせてもくるしからず候、さるは御には のこずゑなど、事過たる物、ふねなどにうちをかれ候は、くるしからず候、よきあしきも、やさしきやうにて、いろめかしく候、さりながら、をんなどちは、いかほどもくるしからず候、 第四十四、御にほひ、あまたのはう候へども、させる事なきにほひなど、その御かたのにほひとて、いだされ候はんは、人がらにあはぬ御事にて候、いかにも〳〵、せむぜられ候て、梅花、くろぼうなどはなどきくも?、くるしからぬ物にて、よく〳〵あはせられ候て、御まへわたりの女ばうだちに、たえずくだされ候はんこと、しかるべく候、返々ぢんよくきゝさだめられて、おほかた御心をそへ、四きのかうをも、あはせられ候べく候、
書き下し
第四十二、「はしたがみ」とは、あまた仔細候。よろずのもの足らぬをば、はしたと申し候。紙に限らぬ事ぞかし。千種の頭中将殿の前にて、少し疎き客人候いけるに、御もてなしやいかにありけん、北の方悲しく思し召して、御前に斎相という女房ありけるに、御そばなる礼紙を半帖ばかり、扇にて出だされ候を、斎相一目見て、それをば手に取り候わで、御座敷を見まわしけるに、両階三方の台に、御盃一具添えてありけるを、そのよし申して置きける、心疾き女の例に、のちまで褒めさせ給いける。 第四十三、花紅葉を人に遣わす事、親しき御中らいなどに、書きかわされん御中は、苦しからず候。それとも、男繁きあたりは、色々しき節もやと、御心置かせおわしますべし。大原野の花、黒谷の梅、嵐山の紅葉などは、参らせても苦しからず候。さるは御庭の梢など、事過ぎたる物、舟などにうち置かれ候は、苦しからず候。よき悪しきも、優しきようにて、色めかしく候。さりながら、女どちは、いかほども苦しからず候。 第四十四、御匂い、あまたの方候えども、させる事なき匂いなど、その御方の匂いとて、出だされ候わんは、人柄に合わぬ御事にて候。いかにもいかにも、詮ぜられ候て、梅花、黒方などは(?)、苦しからぬ物にて、よくよく合わせられ候て、御前わたりの女房たちに、絶えず下され候わんこと、しかるべく候。返す返す、塵翫(?)聞き定められて、おおかた御心を添え、四季の香をも、合わせられ候べく候。
現代語訳
第四十二、「はしたがみ」とは、いろいろの仔細があります。物事のなんでも不足しているものを「はした」と言います。紙に限ったことではありません。千種の頭中将殿の前に、少し疎い客人が来たとき、おもてなしがどうであったのか、北の方が悲しく思われ、御前に斎相という女房がいたので、そばにある礼紙を半帖ほど、扇に載せて出されたところ、斎相は一目見て、それを手に取らずに座敷を見回したところ、両階三方の台に、お盃一具が添えてあったので、そのことを申して置いたというのは、気の利いた女の例として、のちまで褒められました。 第四十三、花や紅葉を人に贈ることは、親しい間柄で書き交わすような仲でしたら差し支えありません。それでも、男の出入りが多いあたりでは、色めいた折もあるかと、お心に留めておいてください。大原野の花、黒谷の梅、嵐山の紅葉などは、お贈りしても差し支えありません。庭の梢など、過ぎたものを舟などに置いて贈るのも差し支えなく、よしあしも優しいようで、いろめいて見えます。とはいえ、女どうしならいくらでも差し支えありません。 第四十四、お香には多くの方がありますが、さほどのものでもない香を、そのお方の香として出されるのは、人柄に合わないことです。くれぐれもよく吟味して、梅花、黒方などは差し支えない物として、よくよく調合し、御前のあたりの女房たちに絶えず下されるのがよいでしょう。くれぐれも、塵翫(?)をよく聞き定め、おおむね心を添えて、四季の香も合わせてください。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
身のかたみ・『身のかたみ』身のかたみ 帯・布の贈り方と拭い布第三十九、帯など人に出だされ候わば、十筋も候わば、広蓋に据えられ候べく候。一面二面は、短冊のごとく包みて、うち曇りなどにて結いて、物の蓋に置き候しと思い候。据え物のなきには、柳筥などに据えられ候物にて候。又付け帯十筋二十筋などは、帯包みに、薄様をあつらえられて包み候。又花の枝に付けても出だされ候。一筋二筋などは、ただ畳紙に包みたるがよく候。 第四十、布など人に出だされ候わば、越中、越後、宇治布などようなるものは、十反、五十反、百反も、進上候し時は、相模入道殿召し寄せられ、御覧じ候き。数ならぬ六位蔵人などは、十反、五反も、直垂の料とて、台に据え賜び候いけるとなん御物語候。又その名のなき、田舎布のよきを、人の賜びて候いしをば、「いかに美しく候えばとて、何と言いてか、人に賜び候べき」と申して候えば、長橋の局の内侍の御局に、侍従といいし女房、折節候いけるが申しは、「内裏わたりにては、御拭い布とこそ申し候え」とありしかば、相模入道殿、「げにも面白し」とのたまいけり。「かようの事こそ、聞きならうべけれ」とて、十反 二十反ずつ、拭い布に御沙汰候えとて、参らせられし、面白く優しく覚え候。 第四十一、もとより、粗布、「たふ」などは、御顔のすりとて、高松女院の「たふ」召されしより、先頭の女房衆の、御顔拭いになり候えるほどに、とりわき進上候いしなり。粗布は、紅染め濃き紅の振り手のように、沙汰するものにて候。紅の花下ろし染めつけて、濃き紅にし候。されば歌に、「くれないの振り出しの色をかつ慎み」(?)と詠まれ候。さようのものに、召し使い候べし。
-
身のかたみ・『身のかたみ』本文 女御の心得と夫婦の道第二十、高き君に思はれたてまつること、女御など申して、御身近き程にて、見えたてまつりたまはば、いかにも心ありさまたしなみたまふべし。御覚えある御身ならば、ともに政を正しくして、万民を憐れみおはしまし、さるはまた奥深く、もしは宮仕ふ人、殿上の男などに心をかけて、誰が冠、沓の音と聞こえんに、あひかまへて徳添へさせ給ふな。昔より上の宮仕へは、後ろめたき例多し。かの業平の中将、月やあらぬと眺めしも、百年に一年たらぬ九十九髪とありしも、みな上宮仕への御事なれば、女御更衣の御上にて、後ろめたき御事なり。朧月夜の尚侍、さばかりめでたき御覚え、雲居の外の口惜しさ、「女三の宮の煙比べ、さこそつつむとせしかども、その名は漏れて、今までも憂き世語りと成にき。 第廿一、同輩に見ゆること、夫婦恩愛の道とて、昔より定まれることなれば、あだにも、疎かにも、思ひ給ふべからず。さらてだに、女は大六天の魔王の眷属にて、男の仏道を妨げんために、女となりて来れるなり。されば経にいはく、たとひ大蛇を見るとも、女人をば見べからず、女を一見すれば、永く三つの業となる、いはんや一
-
身のかたみ・『身のかたみ』身のかたみ 見物・物詣で・仏事の終条第四十八、御見物などは、あるまじき事とは申しながら、ことにより物見も習いにて候。さるべき人などの、誘い給い候わんときなど、われこそのていにて、あるまじきことをなどの御ふりは、あるまじきことにて候。もし御出で候事候わば、御供の人きらびやかに、車副い、馬副いなど、御私の御供までも綺麗に、人目よきように御入り候べく候。 第四十九、御物詣での事、繁くはあるまじき御ことにて候。たまさかの御物詣でには、神の心も和らぐらんとや、人も目を驚かし、いかに御納受も深からんと、禰宜が袂にうち鳴らす鈴の声、千歳を延ぶる榊葉取りかざし、万歳万歳と勇ませ給うべきものなり。 第五十、御仏事などは、御心を入れて、一大事と思し召して、何の宝も、目に見えぬわざとて、いかにと疑わせ給いそ。いかにもいかにも、真に入れて、御営み候わば、上品蓮台の御飾りとなるべく候。いかにもよく御たしなみ候て、一角あらんときは、御身に代わらん物を、供養せさせ給え。女房の身に惜しと思うは、罪深き物ならでは、集め持たぬ物にて候。さるほどに、かようの法師などには、手向けさせ給いて、罪を軽めさせ給え。何にも執心深きは、あさましきことにて候。さように候わば、またまた求めさせ給うべし。又さしてもなき空法師など、御近づけ候まじく候。よきことはなきものにて候。御仏事などにも、名高き人を御供養候べく候。 この一書、誰が作か未詳なり。而して三十五箇条の中に、武衛管領の文あるは、則ち応永以後の記なること必せり。一日小番の中、各評せられて云う、 疑うらくは是れ後成恩寺殿下の御作かと云々。これを記すに依るのみ。 天正八年壬三月初六 蔵人右中弁藤判
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・姿と身のこなしの心得たるを取りたると、言い沙汰せらるるは、返す返す浅々しく、心憎からぬように候なり。おぼろげにては、日頃より何処の誰がしなど、人にも知られ、あいしらいつけたる体にて、年頃になりたらん人をば、出ださせ給い候まじきにて候。それも様にこそより候わんずれ、心長きようを立てても、人に難ぜられ、傍への人のためにも、耐えがたきことなどの候わんは、又まんに候えても悪く候えば、人のほど心の際々をよく御覧じて、御計らい候べく候。又人の姿もてなしなどは、生まれつきたることにては候えども、それもさすがに心向けにより候えば、ほのかならんうしろでをも、強々しからぬように、操にもてなさば、宜しくは、などか見えざらんと覚え候。ひちのかかりもて進み、なますずろぐきは、何と申すにも及び候わず、ただなべて良きほどに、人とうらうらと向かいて、御顔の置きどころ、つしやかに、姿美しく居なして、水鳥の浮きたる様覚えて、御袖の置きよう、思い外さず、心を添えて、几帳の外れゆかしき様にもてなして、御髪のかかりも、おおどかに廃れぬ様ながら、あまりよし有と、わざとめかしからぬように、恥ずかしきかたを添えて、おおどかに用意加えて、御振る舞い候え。うちさらどき愛敬づき、賑わしくなどあるまじく候。かく申し候えばとて、さるべき人の参りて候わんずるに、神さび物遠くて、春日野の雪の朝、賀茂の社の川波など、覚えたるようには候まじく候。ただ御もてなしばかりの、重りかに浅はかならぬ筋のあ
-
身のかたみ・『身のかたみ』身のかたみ 恥と稽古・手跡・草子の事……知らず詠みたらんは、師と我とより外は、誰か知り候べき。下歌の心よく候わでは、よも人には申すまじ。師を御恥じ候わで、御歌をさいさい見せられ、御稽古なさるべく候。恥を思わば命を捨てよ、情けを思わば恥を捨てよと申すことは、歌の道の事にて候。稽古だにもよくしたまいぬれば、あながち風情を尋ね求め候わずとも、おのずからいかようのことも詠まれ申すべく候。又百首を詠むには、五六首の間惜しみて、そのほかをば地歌とて、さらさらと詠み流したるがよきよし、定家卿も申され候。歌をよく詠みぬれば、「神も仏も納受ある事」と申し候、 第二十八、御手跡は、ことに女の立てたる御能にて候。いかにもいかにも、その筋〔この間欠文〕見苦しかるべきなり。先の斎院、古皇后宮の御手の筋を、あそばし候え。その人の手跡とて、人の見参らせんに、あまりに言う甲斐なからんは、口惜しき事にて候。返す返すいかにも美しくあそばし候べく候。 第二十九、草子など御覧ずる事、総じて歌集など御覧じ候て、十二代集のうち、とりわき古今集肝要にて候。新古今は定家の置文どもに、記しおかれし宗との本どもに、大概添え申すべく候。御覧じ候べく候。物語草子などの事は、源氏物語、業平の口伝のほかの、随脳に記し候。源氏の物語は、おおかた和歌の範学(?)とも見え候。いにしえ人もさこそ申し置かれ候し、この物語に漏るる事は候わず候。この物語を御覧じても、女房の進退、御
-
身のかたみ・『身のかたみ』本文 裾の対応と朝起きの身づくろい思し召し候はば、静かに顧み見て、物に掛かりてあらんにつけては、引き直させたまへ。かつはその御身持ち、あらけなくて、疵のつきたるは、御振りもはばしく見え候。又はとある御化粧人の引き留めたらむは、その風情にて、身を取りも候はんずる。また忍ぶる人などの、その御気色よそより見ては、いかなりしことぞなど、人の沙汰せんも軽々し。ただ情けあるさまにこしらへて、通らせ給ひ候べし。 第十一、朝起きの事、さのみいかなる大人も、いたづらに朝臥して、起き上がりて、顔の行方も知らず、ほれまどひたるありさま見にくし。大殿籠もりたらん所に、御鏡を置きて、朝には御覧ぜよ。顔見ずして、人に見えさせ給ふな。御髪は、とさら?たわせく物にて候。又は人の御手枕などにも、御眉乱るる事あり。左寝は、変はるものにて候。さて六花の歌にも、「朝寝髪たが手枕に束ね置きてけさは形見と振り出して見る」とは候へ。朝は御櫛にて、御髪撫で、御眉の乱れを引きつくろひて、出ださせ給ふべきもの也。召し使はるるものの見んも、つつましく恥づかしかるべし。 第十二、昼の次第、女房のさのみいたづら臥しに侍るは、まさなきわざになん。鸕鷀草葺不合尊の御母、海竜王の姫神、豊玉姫の教へにより、妹玉依姫〔缺文〕