古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

身のかたみ / 『身のかたみ』身のかたみ 湯殿・貝合わせの作法

第四十五、 第四十六、御ふろ、ゆどのなどへ、御いで候はんをば、人に御見え候まじく候、あかはだかになる物にて候ほどに、御心せさせ候べく候、まづゆぶろなどにて、たかごゑ、わらひごゑなど、せぬ事にて候、ことにざれごといはぬことにて候、一條院上東門院は、辨の命婦、小式部內侍、さらでは、たかつかさ殿の女ぼうしゆならでは、御ゆどのには、まいられず候、 第四十七、御貝あそばし候には、おけをふたりしてもち候、又ひとりしてもちてまいりしには、みぎのおけをさきに、ひだりをあとに、もちてまいり候ものにて候、みぎのおけを、かた〳〵へをしのけて、ひだりのかひをうつして、ひだりみぎりへをしわけて、ふたりしてもこれをふすると申候、かひのくち は、大きなるは八、ちいさきは十二にふせ候、御かひ出すやくは、すこしさがり候、すゝみて出さず候、又しんしやくもしにくきことにて候、御いだし候はゞ、をししづめて、御きそくをうかゞひて、おけのふたをあけて、そばをみず、かひをてのうちにかくしもちて、おはしますかたを見て、うへとしたるかたの、あそばしはて候時、いだされ候べし、すゑ〳〵の人のおほひはつるまでは、またせまいらせ候事、おそれにて候、よく〳〵御はからひ候て、いだされ候べし、かいをろんじうばひ候事、おとこ又けいせいなどのする事にて候、さりぬべき女ばうなどは、そうじて物をもいはぬ事にて候、わがまへを人にとられぬやうに、おもふものにて候、わがまへをばさしをき、人のまへにこゝろをかけなどし候ことわろく候、そうざうしくあるまじき事にて候、

新字:第四十五、 第四十六、御ふろ、ゆどのなどへ、御いで候はんをば、人に御見え候まじく候、あかはだかになる物にて候ほどに、御心せさせ候べく候、まづゆぶろなどにて、たかごゑ、わらひごゑなど、せぬ事にて候、ことにざれごといはぬことにて候、一条院上東門院は、弁の命婦、小式部内侍、さらでは、たかつかさ殿の女ぼうしゆならでは、御ゆどのには、まいられず候、 第四十七、御貝あそばし候には、おけをふたりしてもち候、又ひとりしてもちてまいりしには、みぎのおけをさきに、ひだりをあとに、もちてまいり候ものにて候、みぎのおけを、かた〳〵へをしのけて、ひだりのかひをうつして、ひだりみぎりへをしわけて、ふたりしてもこれをふすると申候、かひのくち は、大きなるは八、ちいさきは十二にふせ候、御かひ出すやくは、すこしさがり候、すゝみて出さず候、又しんしやくもしにくきことにて候、御いだし候はゞ、をししづめて、御きそくをうかゞひて、おけのふたをあけて、そばをみず、かひをてのうちにかくしもちて、おはしますかたを見て、うへとしたるかたの、あそばしはて候時、いだされ候べし、すゑ〳〵の人のおほひはつるまでは、またせまいらせ候事、おそれにて候、よく〳〵御はからひ候て、いだされ候べし、かいをろんじうばひ候事、おとこ又けいせいなどのする事にて候、さりぬべき女ばうなどは、そうじて物をもいはぬ事にて候、わがまへを人にとられぬやうに、おもふものにて候、わがまへをばさしをき、人のまへにこゝろをかけなどし候ことわろく候、そうざうしくあるまじき事にて候、

書き下し

第四十五、 第四十六、御風呂、湯殿などへ、御出で候わんをば、人に御見え候まじく候。赤裸になる物にて候ほどに、御心せさせ候べく候。まず湯風呂などにて、高声、笑い声など、せぬ事にて候。ことに戯れ言言わぬことにて候。一条院上東門院は、弁の命婦、小式部内侍、さらでは、高司殿の女房衆ならでは、御湯殿には、参られず候。 第四十七、御貝あそばし候には、桶を二人して持ち候。又一人して持ちて参りしには、右の桶を先に、左を後に、持ちて参り候ものにて候。右の桶を、片方へ押しのけて、左の貝を移して、左右へ押し分けて、二人してもこれを伏すると申し候。貝の口は、大きなるは八つ、小さきは十二に伏せ候。御貝出だす役は、少し下がり候。進みて出ださず候。又進借も為にくき事にて候。御出だし候わば、押し静めて、御気色を窺いて、桶の蓋を開けて、傍を見ず、貝を手の内に隠し持ちて、おはします方を見て、上と下たる方の、あそばし果て候時、出だされ候べし。末々の人の覆い果つるまでは、待たせ参らせ候事、恐れにて候。よくよく御計らい候て、出だされ候べし。貝を論じ奪い候事、男又傾城などのする事にて候。さりぬべき女房などは、総じて物をも言わぬ事にて候。わが前を人に取られぬように、思うものにて候。わが前をば差し置き、人の前に心をかけなどし候こと悪く候。騒々しくあるまじき事にて候。

現代語訳

第四十五、(条名のみで本文が見当たりません) 第四十六、お風呂や湯殿などへお出かけになるときは、人にお姿を見られないようにしてください。裸になるものですから、お心づかいをなさってください。まず、湯殿などで、大声や笑い声などは出さないものです。とくにたわむれ言は言わないものです。一条院の上東門院は、弁の命婦、小式部内侍、そうでなければ高司殿の女房衆でなければ、お湯殿には参られませんでした。 第四十七、貝合わせをなさるときは、桶を二人で持ちます。また一人で持って参るときは、右の桶を先に、左を後に持って参るものです。右の桶を片側へ押しのけて、左の貝を移し、左右に押し分けて、二人でこれを伏せると言います。貝の口は、大きいものは八つ、小さいものは十二に伏せます。貝を出す役は、少し下がっていて、進み出て出さないものです。またむやみに借りるのも見苦しいことです。お出しになるときは、気持ちを落ち着けて、ご様子をうかがい、桶の蓋を開け、わき見をせず、貝を手の内に隠し持ち、おいでになる方を見て、上と下の方がお終いになるときに出されるのがよいでしょう。末々の人が覆い終わるまで待たせることは、恐れ多いことです。よくお考えになって出されるのがよいでしょう。貝を論じて奪い合うことは、男や遊女などがすることです。しかるべき女房は、総じて物を言わないものです。自分の前の貝を人に取られないようにと思うものです。自分の前を放って人の前に心をかけたりするのは、よくありません。騒々しくしてはいけません。

解説

ここでは湯殿での身の処し方(第四十六条)と、貝合わせの進め方(第四十七条)が語られます。湯殿では大声や戯れ言を慎み、貝合わせでは貝を出す役が進み出ず、場の流れを見て差し出すことが求められています。貝合わせは貝殻を使った平安以来の遊びです。当時の身分の高い女性の作法ですが、場の気配を読み、騒がず控えめに役を果たすという心得は、いまの会議やイベントの運びにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

湯殿貝合わせ作法慎み気配貝桶

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る