身のかたみ / 『身のかたみ』身のかたみ 湯殿・貝合わせの作法
第四十五、 第四十六、御ふろ、ゆどのなどへ、御いで候はんをば、人に御見え候まじく候、あかはだかになる物にて候ほどに、御心せさせ候べく候、まづゆぶろなどにて、たかごゑ、わらひごゑなど、せぬ事にて候、ことにざれごといはぬことにて候、一條院上東門院は、辨の命婦、小式部內侍、さらでは、たかつかさ殿の女ぼうしゆならでは、御ゆどのには、まいられず候、 第四十七、御貝あそばし候には、おけをふたりしてもち候、又ひとりしてもちてまいりしには、みぎのおけをさきに、ひだりをあとに、もちてまいり候ものにて候、みぎのおけを、かた〳〵へをしのけて、ひだりのかひをうつして、ひだりみぎりへをしわけて、ふたりしてもこれをふすると申候、かひのくち は、大きなるは八、ちいさきは十二にふせ候、御かひ出すやくは、すこしさがり候、すゝみて出さず候、又しんしやくもしにくきことにて候、御いだし候はゞ、をししづめて、御きそくをうかゞひて、おけのふたをあけて、そばをみず、かひをてのうちにかくしもちて、おはしますかたを見て、うへとしたるかたの、あそばしはて候時、いだされ候べし、すゑ〳〵の人のおほひはつるまでは、またせまいらせ候事、おそれにて候、よく〳〵御はからひ候て、いだされ候べし、かいをろんじうばひ候事、おとこ又けいせいなどのする事にて候、さりぬべき女ばうなどは、そうじて物をもいはぬ事にて候、わがまへを人にとられぬやうに、おもふものにて候、わがまへをばさしをき、人のまへにこゝろをかけなどし候ことわろく候、そうざうしくあるまじき事にて候、
新字:第四十五、 第四十六、御ふろ、ゆどのなどへ、御いで候はんをば、人に御見え候まじく候、あかはだかになる物にて候ほどに、御心せさせ候べく候、まづゆぶろなどにて、たかごゑ、わらひごゑなど、せぬ事にて候、ことにざれごといはぬことにて候、一条院上東門院は、弁の命婦、小式部内侍、さらでは、たかつかさ殿の女ぼうしゆならでは、御ゆどのには、まいられず候、 第四十七、御貝あそばし候には、おけをふたりしてもち候、又ひとりしてもちてまいりしには、みぎのおけをさきに、ひだりをあとに、もちてまいり候ものにて候、みぎのおけを、かた〳〵へをしのけて、ひだりのかひをうつして、ひだりみぎりへをしわけて、ふたりしてもこれをふすると申候、かひのくち は、大きなるは八、ちいさきは十二にふせ候、御かひ出すやくは、すこしさがり候、すゝみて出さず候、又しんしやくもしにくきことにて候、御いだし候はゞ、をししづめて、御きそくをうかゞひて、おけのふたをあけて、そばをみず、かひをてのうちにかくしもちて、おはしますかたを見て、うへとしたるかたの、あそばしはて候時、いだされ候べし、すゑ〳〵の人のおほひはつるまでは、またせまいらせ候事、おそれにて候、よく〳〵御はからひ候て、いだされ候べし、かいをろんじうばひ候事、おとこ又けいせいなどのする事にて候、さりぬべき女ばうなどは、そうじて物をもいはぬ事にて候、わがまへを人にとられぬやうに、おもふものにて候、わがまへをばさしをき、人のまへにこゝろをかけなどし候ことわろく候、そうざうしくあるまじき事にて候、
書き下し
第四十五、 第四十六、御風呂、湯殿などへ、御出で候わんをば、人に御見え候まじく候。赤裸になる物にて候ほどに、御心せさせ候べく候。まず湯風呂などにて、高声、笑い声など、せぬ事にて候。ことに戯れ言言わぬことにて候。一条院上東門院は、弁の命婦、小式部内侍、さらでは、高司殿の女房衆ならでは、御湯殿には、参られず候。 第四十七、御貝あそばし候には、桶を二人して持ち候。又一人して持ちて参りしには、右の桶を先に、左を後に、持ちて参り候ものにて候。右の桶を、片方へ押しのけて、左の貝を移して、左右へ押し分けて、二人してもこれを伏すると申し候。貝の口は、大きなるは八つ、小さきは十二に伏せ候。御貝出だす役は、少し下がり候。進みて出ださず候。又進借も為にくき事にて候。御出だし候わば、押し静めて、御気色を窺いて、桶の蓋を開けて、傍を見ず、貝を手の内に隠し持ちて、おはします方を見て、上と下たる方の、あそばし果て候時、出だされ候べし。末々の人の覆い果つるまでは、待たせ参らせ候事、恐れにて候。よくよく御計らい候て、出だされ候べし。貝を論じ奪い候事、男又傾城などのする事にて候。さりぬべき女房などは、総じて物をも言わぬ事にて候。わが前を人に取られぬように、思うものにて候。わが前をば差し置き、人の前に心をかけなどし候こと悪く候。騒々しくあるまじき事にて候。
現代語訳
第四十五、(条名のみで本文が見当たりません) 第四十六、お風呂や湯殿などへお出かけになるときは、人にお姿を見られないようにしてください。裸になるものですから、お心づかいをなさってください。まず、湯殿などで、大声や笑い声などは出さないものです。とくにたわむれ言は言わないものです。一条院の上東門院は、弁の命婦、小式部内侍、そうでなければ高司殿の女房衆でなければ、お湯殿には参られませんでした。 第四十七、貝合わせをなさるときは、桶を二人で持ちます。また一人で持って参るときは、右の桶を先に、左を後に持って参るものです。右の桶を片側へ押しのけて、左の貝を移し、左右に押し分けて、二人でこれを伏せると言います。貝の口は、大きいものは八つ、小さいものは十二に伏せます。貝を出す役は、少し下がっていて、進み出て出さないものです。またむやみに借りるのも見苦しいことです。お出しになるときは、気持ちを落ち着けて、ご様子をうかがい、桶の蓋を開け、わき見をせず、貝を手の内に隠し持ち、おいでになる方を見て、上と下の方がお終いになるときに出されるのがよいでしょう。末々の人が覆い終わるまで待たせることは、恐れ多いことです。よくお考えになって出されるのがよいでしょう。貝を論じて奪い合うことは、男や遊女などがすることです。しかるべき女房は、総じて物を言わないものです。自分の前の貝を人に取られないようにと思うものです。自分の前を放って人の前に心をかけたりするのは、よくありません。騒々しくしてはいけません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
身のかたみ・『身のかたみ』身のかたみ はしたがみ・花もみぢ・香第四十二、「はしたがみ」とは、あまた仔細候。よろずのもの足らぬをば、はしたと申し候。紙に限らぬ事ぞかし。千種の頭中将殿の前にて、少し疎き客人候いけるに、御もてなしやいかにありけん、北の方悲しく思し召して、御前に斎相という女房ありけるに、御そばなる礼紙を半帖ばかり、扇にて出だされ候を、斎相一目見て、それをば手に取り候わで、御座敷を見まわしけるに、両階三方の台に、御盃一具添えてありけるを、そのよし申して置きける、心疾き女の例に、のちまで褒めさせ給いける。 第四十三、花紅葉を人に遣わす事、親しき御中らいなどに、書きかわされん御中は、苦しからず候。それとも、男繁きあたりは、色々しき節もやと、御心置かせおわしますべし。大原野の花、黒谷の梅、嵐山の紅葉などは、参らせても苦しからず候。さるは御庭の梢など、事過ぎたる物、舟などにうち置かれ候は、苦しからず候。よき悪しきも、優しきようにて、色めかしく候。さりながら、女どちは、いかほども苦しからず候。 第四十四、御匂い、あまたの方候えども、させる事なき匂いなど、その御方の匂いとて、出だされ候わんは、人柄に合わぬ御事にて候。いかにもいかにも、詮ぜられ候て、梅花、黒方などは(?)、苦しからぬ物にて、よくよく合わせられ候て、御前わたりの女房たちに、絶えず下され候わんこと、しかるべく候。返す返す、塵翫(?)聞き定められて、おおかた御心を添え、四季の香をも、合わせられ候べく候。
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのと 湯殿の慎みと扇・薄様の包み方お湯殿と申す事は、なくて叶わぬ御事にて候。あい構えて、湯屋風呂にて御物語あるまじく候。召し使う人にも、声高くさせられ候まじく候。見苦しく聞き苦しきものにて候。裸寄り合いに、高声して、人に覗かれまほしげなる、軽々しく候。総じて高く物言わぬことにて候。空蝉の方違えの夜、人気少なきは、恐ろしきものと宣いしをこそ、光源氏は立ち聞きて、さては人なしと心得て、忍び入らせ給い候え、これも軽さ方にこそ伝え候え。 お庭の植木などに、御詠も殊に候わんずるさには、昔も今も、梅桜、分きて上下の人心を悩まし、みな人浮かれたる例多く候。 自然御歩きの折節、また座敷の一興、時によりて召されたる御衣など賜り候わん時は、畳み候わぬものにて候。そのまま押し出だされ候を取りて、二つに折りて、左の方にそのまま移し候ものにて候。一度御召し候とも、古き物にて候べし。 御扇、薄様、人に下され候とも、十本と候えば、扇包みに包みて、薄様は時により、梅襲、紅葉襲のような薄様に包みて、その色の水引、五筋にて絡み候。または事によりて、五本三本出だされ候も、引き合わせに包みて、三本までは上を結い候。二本一本は、ただ引き合わせ、杉原のようのものに包み候べし。薄様も、十帖二十帖候えば、台に一つ据え申し候。三束なれば、一束ずつ据え申し候。かようの事は、元亨門院の御時、鎌倉の相模入道の女房、伊勢へ参りて、御局まで御礼申し候時、後宇多院より、勅により、色々の御定め候いし、田舎大名は、都の事を本にするなり、御恥じしらい候えと御申し候により、色々の御理り候、その折の事にておはしますか。
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのとのさうし 身なりと硯・双六の作法男の衣装見苦しきは、上下によらず、女の恥なり。いかにも衣装を御たしなみ候べし。 昔より女房は、男を執し思うものなり。愛染、弁財天、みな男を執し給うなり。いかにも夫のため、見苦しからず、家のうち汚く、住みなさせ給うべし。 御硯など人の召し候わんに、文台の御硯ならば、その上に、もとよりありとも、料紙など御添え候て、参らせられ候え。また硯ばかりなれば、蓋を開けて、その蓋の上に、料紙御置き候べし。料紙添えぬは恥なり。 御双六などあそばし候とて、盤を召し出だす事あれば、まず石の袋をもちて参り、その後盤を参らせ、さてちと御気色を伺いて、移して、向かいの石を立てて、御二人の中へ参らせらるることなり。召し使わるる人にも、御教えあるべし。御貝召し出だされ候わば、まず左を持ちて参り、後に右を参らせ候。御貝移して、二方へ分けて、口に白きを十二にても、大きならば十にても、げにげに口広くば、八つも立て申し候。それも中に貝のい候わん程を御覧じて、合わせ候べし。小さきは、十六も立て候わんに、せぬことにて候。出だし候事は、ちと下がりたる役なり。進まず謙遜せぬ事にて候。さて出だし候えとある時、貝を手のうちに持ちて出だすべし。上とある人の御方へ、頭を向けて出だすべし。上に御合わせ候わん程、待ち参らせて出だすべし。また下の人多い候わば、やがて出だし候べし。上を待たせ申さぬ事にて候。召し使う人にも、御教え候え。宮仕えの人仕付け候わねば、御上に、ものを知ろしめさぬになり候べし。
-
身のかたみ・『身のかたみ』身のかたみ 見物・物詣で・仏事の終条第四十八、御見物などは、あるまじき事とは申しながら、ことにより物見も習いにて候。さるべき人などの、誘い給い候わんときなど、われこそのていにて、あるまじきことをなどの御ふりは、あるまじきことにて候。もし御出で候事候わば、御供の人きらびやかに、車副い、馬副いなど、御私の御供までも綺麗に、人目よきように御入り候べく候。 第四十九、御物詣での事、繁くはあるまじき御ことにて候。たまさかの御物詣でには、神の心も和らぐらんとや、人も目を驚かし、いかに御納受も深からんと、禰宜が袂にうち鳴らす鈴の声、千歳を延ぶる榊葉取りかざし、万歳万歳と勇ませ給うべきものなり。 第五十、御仏事などは、御心を入れて、一大事と思し召して、何の宝も、目に見えぬわざとて、いかにと疑わせ給いそ。いかにもいかにも、真に入れて、御営み候わば、上品蓮台の御飾りとなるべく候。いかにもよく御たしなみ候て、一角あらんときは、御身に代わらん物を、供養せさせ給え。女房の身に惜しと思うは、罪深き物ならでは、集め持たぬ物にて候。さるほどに、かようの法師などには、手向けさせ給いて、罪を軽めさせ給え。何にも執心深きは、あさましきことにて候。さように候わば、またまた求めさせ給うべし。又さしてもなき空法師など、御近づけ候まじく候。よきことはなきものにて候。御仏事などにも、名高き人を御供養候べく候。 この一書、誰が作か未詳なり。而して三十五箇条の中に、武衛管領の文あるは、則ち応永以後の記なること必せり。一日小番の中、各評せられて云う、 疑うらくは是れ後成恩寺殿下の御作かと云々。これを記すに依るのみ。 天正八年壬三月初六 蔵人右中弁藤判
-
身のかたみ・『身のかたみ』本文 裾の対応と朝起きの身づくろい思し召し候はば、静かに顧み見て、物に掛かりてあらんにつけては、引き直させたまへ。かつはその御身持ち、あらけなくて、疵のつきたるは、御振りもはばしく見え候。又はとある御化粧人の引き留めたらむは、その風情にて、身を取りも候はんずる。また忍ぶる人などの、その御気色よそより見ては、いかなりしことぞなど、人の沙汰せんも軽々し。ただ情けあるさまにこしらへて、通らせ給ひ候べし。 第十一、朝起きの事、さのみいかなる大人も、いたづらに朝臥して、起き上がりて、顔の行方も知らず、ほれまどひたるありさま見にくし。大殿籠もりたらん所に、御鏡を置きて、朝には御覧ぜよ。顔見ずして、人に見えさせ給ふな。御髪は、とさら?たわせく物にて候。又は人の御手枕などにも、御眉乱るる事あり。左寝は、変はるものにて候。さて六花の歌にも、「朝寝髪たが手枕に束ね置きてけさは形見と振り出して見る」とは候へ。朝は御櫛にて、御髪撫で、御眉の乱れを引きつくろひて、出ださせ給ふべきもの也。召し使はるるものの見んも、つつましく恥づかしかるべし。 第十二、昼の次第、女房のさのみいたづら臥しに侍るは、まさなきわざになん。鸕鷀草葺不合尊の御母、海竜王の姫神、豊玉姫の教へにより、妹玉依姫〔缺文〕
-
身のかたみ・『身のかたみ』身のかたみ 贈り物の整え方・衣と硯……脇の下を、縛り持ちて置かれ候。二十襲までは、広蓋一つに据えて候べく候。妙善院殿、この巻物を御覧じて、「いずくもはさりながら、いにしえこそさありげに候え。即位、袴着などのついでに、取りあえぬこそ肩にも掛け候え。たとえ一襲なくとも、下されんになり候て、一なりとも、広蓋に据えても、苦しからず候。又十襲より多く据えれば、広蓋も持ち苦しかるべし。近ごろ武衛の管領の御時、御袷四十襲参ることあり、それは十襲ずつ、四つの広蓋に据えられし」と仰せ事候ほどに、十襲、おおかた当世の定まりかと覚え候。 第三十六、御双六などあそばし候とて、盤を召し寄せられ候わば、盤を持ちて参りて、ちと引き下げて置きて、さて賽の袋を持ちて参りて、うち向かわせ給い候わん方を見て、移し参らせ候べきやらんと窺いて、石を立て候物にて候。盤の上に袋などを置きて、持たぬものにて候。 第三十七、碁盤を召され候わば、盤を持ちて参り、又碁笥を持ちて参り、蓋を開けて、右の脇より碁笥を参らせ候ものにて候。 第三十八、水引、薄様など、人の申され候わんに、百筋二百筋とも、又薄様を出だされ候わば、物の蓋に据えられ候て、しかるべく候。内侍五十筋、三十筋などは、何となく押し包みて、出だされ候てよく候べく候。薄様は、一帖、二帖、五帖までは、何となくさりげなく出だされ候え。一束とも候て、物に据えられ候え。台なくば物の蓋にも入れられ候べく候。