古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

身のかたみ / 『身のかたみ』身のかたみ 硯の出し方と初対面・姑

も、ぶんだいにすへたる御すゞりにて候はゞ、すゞりのふたをあけられ候て、ふたをみぎのかたにおかれ、ふたのうへにれうしをかれていだされ候べく候、又ぶむだいにすへぬすゞりにて候はゞ、ふたをあけてすみをすり、ふたのうへにれうしををかれ候べく候、 第卅三、うときまれ人などに、あひかまへて、はぢあつかはせ給へ、あひなれてこそ、御心をもしり候へ、そのまゝうとくなる事も、あるものにて候、かまへて〱、はじめよくひきつくろひて、さるべき人など、御うちに候はずば、よそよりめしいだしても、御はぢかゝぬほどに、御あつかひ候べく候、はじめの御たいめんに、人の御心ぎはみえ候物にて候、はじめ人を御はぢ候はでは、のちにはなにゝ御はぢ候べき、それをこそ、人をみならふものにて候へ、よめ入は心やすく久しく、いへのぬしになるべきなれども、はじめはいはゐもてすものにて候、 第卅四、御しうとめなどには、いかほども御心ををき候へ、たとひその身いやしく、くだれるいへなりとも、しつする御心あるべし、ふとまいらせ給ひしとも、御いしやうをあらためられ、御たいめんあるべきものにて候、あやまりてもをろかにむかひ給な、たとへきかへ候はん物、なきほどの身なりとも、おびをとき、しなをし候へとこそ申候ひしか、 第卅五、御ふくとり申物をば、一かさねなければ、かたてにうちかけていで、給はる人のみぎのかたに、うちかけていだす物にて候、一かさねともあるをば、四にたゝみて、みぎの袖をうへになされ候て、

書き下し

……も、文台に据えたる御硯にて候わば、硯の蓋を開けられ候て、蓋を右の方に置かれ、蓋の上に料紙を置かれて出ださされ候べく候。又文台に据えぬ硯にて候わば、蓋を開けて墨をすり、蓋の上に料紙をも置かれ候べく候。 第三十三、疎き客人などに、あいかまえて、恥じ扱わせ給え。あいなれてこそ、御心をも知り候え、そのまま疎くなる事も、あるものにて候。かまえてかまえて、はじめよく引きつくろいて、さるべき人など、御内に候わずば、よそより召し出だしても、御恥かかぬほどに、御扱い候べく候。はじめの御対面に、人の御心際見え候ものにて候。はじめ人を御恥じ候わでは、のちには何に御恥じ候べき。それをこそ、人を見習うものにて候え。嫁入りは心安く久しく、家の主になるべきなれども、はじめは祝いもてなすものにて候。 第三十四、御姑などには、いかほども御心を置き候え。たとえその身賤しく、下れる家なりとも、執する御心あるべし。ふと参らせ給いしとも、御衣装を改められ、御対面あるべきものにて候。誤りても疎かに向かい給うな。たとえ着替え候わん物、なきほどの身なりとも、帯を解き、しなおし候えとこそ申し候いしか。 第三十五、御服取り申す物をば、一襲なければ、片手にうち掛けて出で、給わる人の右の方に、うち掛けて出だす物にて候。一襲ともあるをば、四つに畳みて、右の袖を上になされ候て、

現代語訳

……文台に据えたお硯でしたら、硯の蓋を開け、蓋を右の方に置き、その蓋の上に料紙を置いてお出しください。また文台に据えていない硯でしたら、蓋を開けて墨をすり、蓋の上に料紙をお置きください。 第三十三、あまり親しくない客人などには、くれぐれも慎みをもってお接しください。慣れ親しんでこそ心も知れるもので、そのまま疎遠になることもあります。くれぐれも、最初によく身づくろいをして、しかるべき人がお屋敷にいなければ、よそから呼び寄せてでも、恥をかかないようにお取りなしください。初対面のとき、その人の心の程度が見えるものです。最初に人を恥じなければ、あとで何を恥じるのでしょう。それこそ人は見習うものです。嫁入りは、気楽で長く、家の主になるものですが、最初は祝ってもてなすものです。 第三十四、姑などには、いくらでも気を遣ってください。たとえその身が賤しく、低い家の出であっても、心を込める気持ちが大切です。ふと参られたときも、衣装を改めてご対面なさるものです。うっかりしても粗略に向かい合ってはいけません。たとえ着替える物がないほどの身であっても、帯を解いて身なりを直せと言われたものです。 第三十五、お祝儀の服を受け取る者は、一襲もなければ片手に掛けて出て、くださる人の右の方に掛けて出す物です。一襲あるものは四つに畳んで、右の袖を上にして、……(章句はここで切れます)

解説

ここでは硯の出し方から、客人との初対面、姑への仕え方、頂き物の扱いへと、人に接するときの作法が続きます。初対面でその人の心の程度が見えるので、最初によく身を整えて臨むことが勧められています。嫁ぎ先の家や姑に気を配る教えは、当時の家制度の中での作法ですが、最初の印象を大切にし、相手に敬意を示すという点は、いまの人間関係や仕事の場面にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

初対面硯姑身づくろい作法心際

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る