身のかたみ / 『身のかたみ』身のかたみ 帯・布の贈り方と拭い布
第卅九、おびなど人にいだされ候はゞ、十かけも候はゞ、ひろぶたにすへられ候べく候、一おもて二おもては、たんざくの如くつゝみて、うちくもりなどにてゆひて、ものゝふたに置候しとおもひ候、すへ物のなきには、やないばこなどにすへられ候物にて候、又つけおび十すぢ廿すぢなどは、おびつゝみに、うすやうをあつらへられてつゝみ候、又花のえだにつけてもいだされ候、一すぢ二すぢなどは、たゝうがみにつゝみたるがよく候、 第四十、ぬのなど人にいだされ候はゞ、越中、越後、宇治ぬのなどやうなるものは、十たん、五十たん、百たんも、しんじやう候し時は、さがみ入道殿めしよせられ、御らんじ候き、かずならぬ六位藏人などは、十たん、五たんも、ひたゝれのれうとて、だいにすへたび候ひけるとなん御物語候、又その名のなき、ゐ中ぬのゝよきを、人のたびて候ひしをば、いかにうつくしき候へばとて、なにといひてか、ひとにたび候べきと申て候へば、ながはしのこうたうのないしの御つぼねに、じゞうといひし女ぼう、おりふしさむらひけるが申しは、うちわたりにては、御のごひぬのとこそ申候へとありしかば、さがみ入道殿、げにもおもしろしとの給けり、かやうの事こそ、きゝならふべけれとて、十たん 廿たんづゝ、のごひぬのに御さた候へとて、まいらせられし、おもしろくやさしくおぼえ候、 第四十一、もとより、あらぬの、たふなどは、御かほのすりとて、高まつ女院のたふめされしより、せんとうの女ばうしゆの、御かほのごひになり候へるほどに、とりわきしん上候ひし也、あらぬのは、紅染濃くれなゐのふりてのように、さたする物にて候、くれなゐのはなおろしそめつけて、こきくれなゐにし候、されば歌に、「くれなゐのふりてのいろのをかつゝし」とよまれ候、さやうのものに、めしつかひ候べし、
新字:第卅九、おびなど人にいだされ候はゞ、十かけも候はゞ、ひろぶたにすへられ候べく候、一おもて二おもては、たんざくの如くつゝみて、うちくもりなどにてゆひて、ものゝふたに置候しとおもひ候、すへ物のなきには、やないばこなどにすへられ候物にて候、又つけおび十すぢ廿すぢなどは、おびつゝみに、うすやうをあつらへられてつゝみ候、又花のえだにつけてもいだされ候、一すぢ二すぢなどは、たゝうがみにつゝみたるがよく候、 第四十、ぬのなど人にいだされ候はゞ、越中、越後、宇治ぬのなどやうなるものは、十たん、五十たん、百たんも、しんじやう候し時は、さがみ入道殿めしよせられ、御らんじ候き、かずならぬ六位蔵人などは、十たん、五たんも、ひたゝれのれうとて、だいにすへたび候ひけるとなん御物語候、又その名のなき、ゐ中ぬのゝよきを、人のたびて候ひしをば、いかにうつくしき候へばとて、なにといひてか、ひとにたび候べきと申て候へば、ながはしのこうたうのないしの御つぼねに、じゞうといひし女ぼう、おりふしさむらひけるが申しは、うちわたりにては、御のごひぬのとこそ申候へとありしかば、さがみ入道殿、げにもおもしろしとの給けり、かやうの事こそ、きゝならふべけれとて、十たん 廿たんづゝ、のごひぬのに御さた候へとて、まいらせられし、おもしろくやさしくおぼえ候、 第四十一、もとより、あらぬの、たふなどは、御かほのすりとて、高まつ女院のたふめされしより、せんとうの女ばうしゆの、御かほのごひになり候へるほどに、とりわきしん上候ひし也、あらぬのは、紅染濃くれなゐのふりてのように、さたする物にて候、くれなゐのはなおろしそめつけて、こきくれなゐにし候、されば歌に、「くれなゐのふりてのいろのをかつゝし」とよまれ候、さやうのものに、めしつかひ候べし、
書き下し
第三十九、帯など人に出だされ候わば、十筋も候わば、広蓋に据えられ候べく候。一面二面は、短冊のごとく包みて、うち曇りなどにて結いて、物の蓋に置き候しと思い候。据え物のなきには、柳筥などに据えられ候物にて候。又付け帯十筋二十筋などは、帯包みに、薄様をあつらえられて包み候。又花の枝に付けても出だされ候。一筋二筋などは、ただ畳紙に包みたるがよく候。 第四十、布など人に出だされ候わば、越中、越後、宇治布などようなるものは、十反、五十反、百反も、進上候し時は、相模入道殿召し寄せられ、御覧じ候き。数ならぬ六位蔵人などは、十反、五反も、直垂の料とて、台に据え賜び候いけるとなん御物語候。又その名のなき、田舎布のよきを、人の賜びて候いしをば、「いかに美しく候えばとて、何と言いてか、人に賜び候べき」と申して候えば、長橋の局の内侍の御局に、侍従といいし女房、折節候いけるが申しは、「内裏わたりにては、御拭い布とこそ申し候え」とありしかば、相模入道殿、「げにも面白し」とのたまいけり。「かようの事こそ、聞きならうべけれ」とて、十反 二十反ずつ、拭い布に御沙汰候えとて、参らせられし、面白く優しく覚え候。 第四十一、もとより、粗布、「たふ」などは、御顔のすりとて、高松女院の「たふ」召されしより、先頭の女房衆の、御顔拭いになり候えるほどに、とりわき進上候いしなり。粗布は、紅染め濃き紅の振り手のように、沙汰するものにて候。紅の花下ろし染めつけて、濃き紅にし候。されば歌に、「くれないの振り出しの色をかつ慎み」(?)と詠まれ候。さようのものに、召し使い候べし。
現代語訳
第三十九、帯などを人に差し出すとき、十筋ほどなら、広蓋に据えてください。一面、二面は、短冊のように包み、薄い曇り紙などで結んで、物の蓋に置いたと思います。据える物がなければ、柳筥などに据えるものです。また付け帯の十筋、二十筋などは、帯包みの薄様をあつらえて包みます。また花の枝に付けて出すこともあります。一筋、二筋などは、ただ畳紙に包んだのがよいでしょう。 第四十、布などを人に出されるとき、越中、越後、宇治布などのようなものは、十反、五十反、百反でも、進上されたときは、相模入道殿が召し寄せてご覧になりました。数にも入らない六位蔵人などには、十反、五反でも、直垂の料として台に据えて賜ったと、お話しになりました。また、名の知られていない田舎布のよいものを人が賜ったのを、「いくらきれいだといっても、何と言って人に差し上げるのでしょう」と申したところ、長橋の局の内侍の局に、侍従という女房がちょうどいて、「内裏のあたりでは、お拭い布と申します」と言ったので、相模入道殿は「なるほど面白い」と仰せになりました。「このようなことこそ、聞き慣れておくべきだ」と、十反、二十反ずつ拭い布としてお取り計らいくださいと、差し上げられたのは、面白く優しく思われました。 第四十一、もともと粗布や「たふ」などは、お顔のすりとして、高松女院が「たふ」をお使いになってから、先頭の女房衆のお顔拭いになったので、とくに進上されました。粗布は、紅染めの濃い紅の振り手のようにお取り計らいするものです。紅の花下ろし染めをつけて、濃い紅にします。そこで歌にも「くれないの振り出しの色をかつ慎み」と詠まれています。そのような用途にお使いください。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
身のかたみ・『身のかたみ』身のかたみ 贈り物の整え方・衣と硯……脇の下を、縛り持ちて置かれ候。二十襲までは、広蓋一つに据えて候べく候。妙善院殿、この巻物を御覧じて、「いずくもはさりながら、いにしえこそさありげに候え。即位、袴着などのついでに、取りあえぬこそ肩にも掛け候え。たとえ一襲なくとも、下されんになり候て、一なりとも、広蓋に据えても、苦しからず候。又十襲より多く据えれば、広蓋も持ち苦しかるべし。近ごろ武衛の管領の御時、御袷四十襲参ることあり、それは十襲ずつ、四つの広蓋に据えられし」と仰せ事候ほどに、十襲、おおかた当世の定まりかと覚え候。 第三十六、御双六などあそばし候とて、盤を召し寄せられ候わば、盤を持ちて参りて、ちと引き下げて置きて、さて賽の袋を持ちて参りて、うち向かわせ給い候わん方を見て、移し参らせ候べきやらんと窺いて、石を立て候物にて候。盤の上に袋などを置きて、持たぬものにて候。 第三十七、碁盤を召され候わば、盤を持ちて参り、又碁笥を持ちて参り、蓋を開けて、右の脇より碁笥を参らせ候ものにて候。 第三十八、水引、薄様など、人の申され候わんに、百筋二百筋とも、又薄様を出だされ候わば、物の蓋に据えられ候て、しかるべく候。内侍五十筋、三十筋などは、何となく押し包みて、出だされ候てよく候べく候。薄様は、一帖、二帖、五帖までは、何となくさりげなく出だされ候え。一束とも候て、物に据えられ候え。台なくば物の蓋にも入れられ候べく候。
-
身のかたみ・『身のかたみ』身のかたみ はしたがみ・花もみぢ・香第四十二、「はしたがみ」とは、あまた仔細候。よろずのもの足らぬをば、はしたと申し候。紙に限らぬ事ぞかし。千種の頭中将殿の前にて、少し疎き客人候いけるに、御もてなしやいかにありけん、北の方悲しく思し召して、御前に斎相という女房ありけるに、御そばなる礼紙を半帖ばかり、扇にて出だされ候を、斎相一目見て、それをば手に取り候わで、御座敷を見まわしけるに、両階三方の台に、御盃一具添えてありけるを、そのよし申して置きける、心疾き女の例に、のちまで褒めさせ給いける。 第四十三、花紅葉を人に遣わす事、親しき御中らいなどに、書きかわされん御中は、苦しからず候。それとも、男繁きあたりは、色々しき節もやと、御心置かせおわしますべし。大原野の花、黒谷の梅、嵐山の紅葉などは、参らせても苦しからず候。さるは御庭の梢など、事過ぎたる物、舟などにうち置かれ候は、苦しからず候。よき悪しきも、優しきようにて、色めかしく候。さりながら、女どちは、いかほども苦しからず候。 第四十四、御匂い、あまたの方候えども、させる事なき匂いなど、その御方の匂いとて、出だされ候わんは、人柄に合わぬ御事にて候。いかにもいかにも、詮ぜられ候て、梅花、黒方などは(?)、苦しからぬ物にて、よくよく合わせられ候て、御前わたりの女房たちに、絶えず下され候わんこと、しかるべく候。返す返す、塵翫(?)聞き定められて、おおかた御心を添え、四季の香をも、合わせられ候べく候。
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのと 湯殿の慎みと扇・薄様の包み方お湯殿と申す事は、なくて叶わぬ御事にて候。あい構えて、湯屋風呂にて御物語あるまじく候。召し使う人にも、声高くさせられ候まじく候。見苦しく聞き苦しきものにて候。裸寄り合いに、高声して、人に覗かれまほしげなる、軽々しく候。総じて高く物言わぬことにて候。空蝉の方違えの夜、人気少なきは、恐ろしきものと宣いしをこそ、光源氏は立ち聞きて、さては人なしと心得て、忍び入らせ給い候え、これも軽さ方にこそ伝え候え。 お庭の植木などに、御詠も殊に候わんずるさには、昔も今も、梅桜、分きて上下の人心を悩まし、みな人浮かれたる例多く候。 自然御歩きの折節、また座敷の一興、時によりて召されたる御衣など賜り候わん時は、畳み候わぬものにて候。そのまま押し出だされ候を取りて、二つに折りて、左の方にそのまま移し候ものにて候。一度御召し候とも、古き物にて候べし。 御扇、薄様、人に下され候とも、十本と候えば、扇包みに包みて、薄様は時により、梅襲、紅葉襲のような薄様に包みて、その色の水引、五筋にて絡み候。または事によりて、五本三本出だされ候も、引き合わせに包みて、三本までは上を結い候。二本一本は、ただ引き合わせ、杉原のようのものに包み候べし。薄様も、十帖二十帖候えば、台に一つ据え申し候。三束なれば、一束ずつ据え申し候。かようの事は、元亨門院の御時、鎌倉の相模入道の女房、伊勢へ参りて、御局まで御礼申し候時、後宇多院より、勅により、色々の御定め候いし、田舎大名は、都の事を本にするなり、御恥じしらい候えと御申し候により、色々の御理り候、その折の事にておはしますか。
-
身のかたみ・『身のかたみ』身のかたみ 硯の出し方と初対面・姑……も、文台に据えたる御硯にて候わば、硯の蓋を開けられ候て、蓋を右の方に置かれ、蓋の上に料紙を置かれて出ださされ候べく候。又文台に据えぬ硯にて候わば、蓋を開けて墨をすり、蓋の上に料紙をも置かれ候べく候。 第三十三、疎き客人などに、あいかまえて、恥じ扱わせ給え。あいなれてこそ、御心をも知り候え、そのまま疎くなる事も、あるものにて候。かまえてかまえて、はじめよく引きつくろいて、さるべき人など、御内に候わずば、よそより召し出だしても、御恥かかぬほどに、御扱い候べく候。はじめの御対面に、人の御心際見え候ものにて候。はじめ人を御恥じ候わでは、のちには何に御恥じ候べき。それをこそ、人を見習うものにて候え。嫁入りは心安く久しく、家の主になるべきなれども、はじめは祝いもてなすものにて候。 第三十四、御姑などには、いかほども御心を置き候え。たとえその身賤しく、下れる家なりとも、執する御心あるべし。ふと参らせ給いしとも、御衣装を改められ、御対面あるべきものにて候。誤りても疎かに向かい給うな。たとえ着替え候わん物、なきほどの身なりとも、帯を解き、しなおし候えとこそ申し候いしか。 第三十五、御服取り申す物をば、一襲なければ、片手にうち掛けて出で、給わる人の右の方に、うち掛けて出だす物にて候。一襲ともあるをば、四つに畳みて、右の袖を上になされ候て、
-
身のかたみ・『身のかたみ』本文 後ろ姿と裾さばき第九、御後ろ手のかかりの事、仰ぐのみ、うつぶかず、反らず、屈まず、正路にして、御髪をも結はせらるべきものなり。御表衣を召されん時は、ちと背を反りて結はせられ候へ。御鬘により、御後ろのかかりは、よきものにて候。されば清和天皇の御母、文徳天皇の后は、住吉行幸の御時、海人のみるめを参らせたりけるを、御前にて、一房づつ引き上げられしに、脇に短き房のありけるを、女房の後ろ手は、かやうにてよかるべきとて、供奉の人々三十六人の女房、一度に鬢をぞそがれける。其時御前の木より、蝉の鳴きて落ちけるが、羽を広げたるを御覧じて、「千賢の両鬢、かくのごとし」と仰せられき。源氏の紫の上、かくそがせ給ひしかば、源氏の君、「はかりなき千尋の底のみるぶさの生ひゆく末は我のみぞ見む」、紫の上の御返し、「千尋ともいかでか知らん定めなく満ち干る潮ののどけからぬに」。みるぶさを髪に喩ふる事、これらの故なり。 第十、御衣の裾、けまはしなども、膝合はせより、押し下ろして着たるが、人柄優に見え侍らん。ふたふたとけまはされて、裾の気高く、ゆうゆうとして、廊、馬道、釣殿、渡殿、此処彼処の切り殿脇、妻戸外れなどにて、人の引き留め参らせたらんに、主知らずとも、また知る人にもあれ、引きちぎりなどおはしますな。御衣の裾引き留めらるるを、あやしと
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのと 雉の逸話と料紙・巻絹の出し方「田舎大名は、都の事を本にするなり、御恥じしらい候え」と御申し候により、色々の御理り候、その折の事にておはしますか、後唐の内侍の局へ寄りて物見けるに、雉一つがい台に据えてありしを見て、供の女ども、上臈たちの御入り候所に、あのようの物置かれけると言いしに、主の女房聞きて、鷹の鳥なればや、付けけむともあるべし、さこそ田舎ならば、よしなき物の案じかな、雁などにもあらずと言いて出でたり。後に聞きたる人、恥ずかしきわざかな、かう何し扱いける、我々は何とも思わでとありし社、雁などは気近く置くまじきことにや、女房色ひ沙汰せぬ事なれば、扱い草にのりたる事は書き付けたり。 料紙とあらんに、引き合わせ、鷹檀紙、小鷹檀紙、杉原出だすべし。また懸想文などに、薄様何襲とあり、もし人料紙給り候わんとあらんに、いかに美しくとも、襲の薄様御出し候まじく候。また男など懸想文の用とて申し候わば、御遣り候え。こなたより料紙と申すとて、御遣わし候まじく候。 巻絹など人に出だされ候わば、一疋も十疋も台に据え候。百疋の時は、五十疋ずつ結いて、台二つに据えて、二人してかき出だすべし。昔は帯、短冊、匂い袋、水引を柳筥に据え候。近き頃は剣ざくより外は、据えぬことにせられ候。 帯など人に引き結びても出だされ候、十筋よりは、薄様に包み候。また賜物などは、舟に