古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

身のかたみ / 『身のかたみ』身のかたみ 帯・布の贈り方と拭い布

第卅九、おびなど人にいだされ候はゞ、十かけも候はゞ、ひろぶたにすへられ候べく候、一おもて二おもては、たんざくの如くつゝみて、うちくもりなどにてゆひて、ものゝふたに置候しとおもひ候、すへ物のなきには、やないばこなどにすへられ候物にて候、又つけおび十すぢ廿すぢなどは、おびつゝみに、うすやうをあつらへられてつゝみ候、又花のえだにつけてもいだされ候、一すぢ二すぢなどは、たゝうがみにつゝみたるがよく候、 第四十、ぬのなど人にいだされ候はゞ、越中、越後、宇治ぬのなどやうなるものは、十たん、五十たん、百たんも、しんじやう候し時は、さがみ入道殿めしよせられ、御らんじ候き、かずならぬ六位藏人などは、十たん、五たんも、ひたゝれのれうとて、だいにすへたび候ひけるとなん御物語候、又その名のなき、ゐ中ぬのゝよきを、人のたびて候ひしをば、いかにうつくしき候へばとて、なにといひてか、ひとにたび候べきと申て候へば、ながはしのこうたうのないしの御つぼねに、じゞうといひし女ぼう、おりふしさむらひけるが申しは、うちわたりにては、御のごひぬのとこそ申候へとありしかば、さがみ入道殿、げにもおもしろしとの給けり、かやうの事こそ、きゝならふべけれとて、十たん 廿たんづゝ、のごひぬのに御さた候へとて、まいらせられし、おもしろくやさしくおぼえ候、 第四十一、もとより、あらぬの、たふなどは、御かほのすりとて、高まつ女院のたふめされしより、せんとうの女ばうしゆの、御かほのごひになり候へるほどに、とりわきしん上候ひし也、あらぬのは、紅染濃くれなゐのふりてのように、さたする物にて候、くれなゐのはなおろしそめつけて、こきくれなゐにし候、されば歌に、「くれなゐのふりてのいろのをかつゝし」とよまれ候、さやうのものに、めしつかひ候べし、

新字:第卅九、おびなど人にいだされ候はゞ、十かけも候はゞ、ひろぶたにすへられ候べく候、一おもて二おもては、たんざくの如くつゝみて、うちくもりなどにてゆひて、ものゝふたに置候しとおもひ候、すへ物のなきには、やないばこなどにすへられ候物にて候、又つけおび十すぢ廿すぢなどは、おびつゝみに、うすやうをあつらへられてつゝみ候、又花のえだにつけてもいだされ候、一すぢ二すぢなどは、たゝうがみにつゝみたるがよく候、 第四十、ぬのなど人にいだされ候はゞ、越中、越後、宇治ぬのなどやうなるものは、十たん、五十たん、百たんも、しんじやう候し時は、さがみ入道殿めしよせられ、御らんじ候き、かずならぬ六位蔵人などは、十たん、五たんも、ひたゝれのれうとて、だいにすへたび候ひけるとなん御物語候、又その名のなき、ゐ中ぬのゝよきを、人のたびて候ひしをば、いかにうつくしき候へばとて、なにといひてか、ひとにたび候べきと申て候へば、ながはしのこうたうのないしの御つぼねに、じゞうといひし女ぼう、おりふしさむらひけるが申しは、うちわたりにては、御のごひぬのとこそ申候へとありしかば、さがみ入道殿、げにもおもしろしとの給けり、かやうの事こそ、きゝならふべけれとて、十たん 廿たんづゝ、のごひぬのに御さた候へとて、まいらせられし、おもしろくやさしくおぼえ候、 第四十一、もとより、あらぬの、たふなどは、御かほのすりとて、高まつ女院のたふめされしより、せんとうの女ばうしゆの、御かほのごひになり候へるほどに、とりわきしん上候ひし也、あらぬのは、紅染濃くれなゐのふりてのように、さたする物にて候、くれなゐのはなおろしそめつけて、こきくれなゐにし候、されば歌に、「くれなゐのふりてのいろのをかつゝし」とよまれ候、さやうのものに、めしつかひ候べし、

書き下し

第三十九、帯など人に出だされ候わば、十筋も候わば、広蓋に据えられ候べく候。一面二面は、短冊のごとく包みて、うち曇りなどにて結いて、物の蓋に置き候しと思い候。据え物のなきには、柳筥などに据えられ候物にて候。又付け帯十筋二十筋などは、帯包みに、薄様をあつらえられて包み候。又花の枝に付けても出だされ候。一筋二筋などは、ただ畳紙に包みたるがよく候。 第四十、布など人に出だされ候わば、越中、越後、宇治布などようなるものは、十反、五十反、百反も、進上候し時は、相模入道殿召し寄せられ、御覧じ候き。数ならぬ六位蔵人などは、十反、五反も、直垂の料とて、台に据え賜び候いけるとなん御物語候。又その名のなき、田舎布のよきを、人の賜びて候いしをば、「いかに美しく候えばとて、何と言いてか、人に賜び候べき」と申して候えば、長橋の局の内侍の御局に、侍従といいし女房、折節候いけるが申しは、「内裏わたりにては、御拭い布とこそ申し候え」とありしかば、相模入道殿、「げにも面白し」とのたまいけり。「かようの事こそ、聞きならうべけれ」とて、十反 二十反ずつ、拭い布に御沙汰候えとて、参らせられし、面白く優しく覚え候。 第四十一、もとより、粗布、「たふ」などは、御顔のすりとて、高松女院の「たふ」召されしより、先頭の女房衆の、御顔拭いになり候えるほどに、とりわき進上候いしなり。粗布は、紅染め濃き紅の振り手のように、沙汰するものにて候。紅の花下ろし染めつけて、濃き紅にし候。されば歌に、「くれないの振り出しの色をかつ慎み」(?)と詠まれ候。さようのものに、召し使い候べし。

現代語訳

第三十九、帯などを人に差し出すとき、十筋ほどなら、広蓋に据えてください。一面、二面は、短冊のように包み、薄い曇り紙などで結んで、物の蓋に置いたと思います。据える物がなければ、柳筥などに据えるものです。また付け帯の十筋、二十筋などは、帯包みの薄様をあつらえて包みます。また花の枝に付けて出すこともあります。一筋、二筋などは、ただ畳紙に包んだのがよいでしょう。 第四十、布などを人に出されるとき、越中、越後、宇治布などのようなものは、十反、五十反、百反でも、進上されたときは、相模入道殿が召し寄せてご覧になりました。数にも入らない六位蔵人などには、十反、五反でも、直垂の料として台に据えて賜ったと、お話しになりました。また、名の知られていない田舎布のよいものを人が賜ったのを、「いくらきれいだといっても、何と言って人に差し上げるのでしょう」と申したところ、長橋の局の内侍の局に、侍従という女房がちょうどいて、「内裏のあたりでは、お拭い布と申します」と言ったので、相模入道殿は「なるほど面白い」と仰せになりました。「このようなことこそ、聞き慣れておくべきだ」と、十反、二十反ずつ拭い布としてお取り計らいくださいと、差し上げられたのは、面白く優しく思われました。 第四十一、もともと粗布や「たふ」などは、お顔のすりとして、高松女院が「たふ」をお使いになってから、先頭の女房衆のお顔拭いになったので、とくに進上されました。粗布は、紅染めの濃い紅の振り手のようにお取り計らいするものです。紅の花下ろし染めをつけて、濃い紅にします。そこで歌にも「くれないの振り出しの色をかつ慎み」と詠まれています。そのような用途にお使いください。

解説

ここでは帯や布を人に差し上げるときの包み方、据え方が語られ、後半には相模入道殿と侍従の女房の布をめぐる逸話が記されます。名もない田舎布を「お拭い布」と言い換えて差し上げるという話は、贈る物に品位ある名をつける知恵を示しています。当時の貴族の贈答の作法ですが、物に添える言葉ひとつで相手の受け取り方が変わるという点は、いまの贈り物や挨拶にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

帯布贈答拭い布包み侍従

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る