身のかたみ / 『身のかたみ』本文 後ろ姿と裾さばき
第九、御うしろてのかゝりの事、あふのかず、うつぶかず、そらず、かゞまず、正路にして、御ぐしをもゆはせらるべきものなり、御うはぎぬをめされん時は、ちとせをそりてゆはせられ候へ、御かまちにより、御うしろのかゝりは、よきものにて候、さればせいわてん皇の御はゝ、もんとく天皇のきささは、すみよし行幸の御とき、あまのみるめを參らせたりけるを、御まへにて、一ふさづゝひきあげられしに、わきにみじかきふさのありけるを、女ばうのうしろては、かやうにてよかるべきとて、ぐぶの人々三十六人の女ばう、一どにびんをぞそがれける、其時御前の木より、せみのなきておちけるが、はをひろげたるをごらんじて、せんけんのりやうびん、かくのごとしとおほせられき、源氏のむらさきのうへ、かくそがせ給ひしかば、げんじの君、「はかりなきちひろのそこのみるふさのおひゆく末は我のみそ見む」、むらさきのうへの御かへし、「ちひろともいかてかしらんさためなくみちひるしほののとけからぬに」、みるふさをかみにたとふる事、これらの故なり、 第十、御きぬのすその、けまはしなども、ひさあはせより、をしくだしてきたるが、人がらゆふに見え侍らん、ふた〱とけまはされて、すそのげにたかく、ゆう〱として、らう、めだう、つりどの、わたり殿、こゝかしこのきりどのわき、つまどのはづれなどにて、人の引とめ參らせたらんに、ぬししらずとも、又知人にもあれ、ひき〱りなどおはしますな、御ぞのすそひきとめらるゝを、あやしと
新字:第九、御うしろてのかゝりの事、あふのかず、うつぶかず、そらず、かゞまず、正路にして、御ぐしをもゆはせらるべきものなり、御うはぎぬをめされん時は、ちとせをそりてゆはせられ候へ、御かまちにより、御うしろのかゝりは、よきものにて候、さればせいわてん皇の御はゝ、もんとく天皇のきささは、すみよし行幸の御とき、あまのみるめを参らせたりけるを、御まへにて、一ふさづゝひきあげられしに、わきにみじかきふさのありけるを、女ばうのうしろては、かやうにてよかるべきとて、ぐぶの人々三十六人の女ばう、一どにびんをぞそがれける、其時御前の木より、せみのなきておちけるが、はをひろげたるをごらんじて、せんけんのりやうびん、かくのごとしとおほせられき、源氏のむらさきのうへ、かくそがせ給ひしかば、げんじの君、「はかりなきちひろのそこのみるふさのおひゆく末は我のみそ見む」、むらさきのうへの御かへし、「ちひろともいかてかしらんさためなくみちひるしほののとけからぬに」、みるふさをかみにたとふる事、これらの故なり、 第十、御きぬのすその、けまはしなども、ひさあはせより、をしくだしてきたるが、人がらゆふに見え侍らん、ふた〱とけまはされて、すそのげにたかく、ゆう〱として、らう、めだう、つりどの、わたり殿、こゝかしこのきりどのわき、つまどのはづれなどにて、人の引とめ参らせたらんに、ぬししらずとも、又知人にもあれ、ひき〱りなどおはしますな、御ぞのすそひきとめらるゝを、あやしと
書き下し
第九、御後ろ手のかかりの事、仰ぐのみ、うつぶかず、反らず、屈まず、正路にして、御髪をも結はせらるべきものなり。御表衣を召されん時は、ちと背を反りて結はせられ候へ。御鬘により、御後ろのかかりは、よきものにて候。されば清和天皇の御母、文徳天皇の后は、住吉行幸の御時、海人のみるめを参らせたりけるを、御前にて、一房づつ引き上げられしに、脇に短き房のありけるを、女房の後ろ手は、かやうにてよかるべきとて、供奉の人々三十六人の女房、一度に鬢をぞそがれける。其時御前の木より、蝉の鳴きて落ちけるが、羽を広げたるを御覧じて、「千賢の両鬢、かくのごとし」と仰せられき。源氏の紫の上、かくそがせ給ひしかば、源氏の君、「はかりなき千尋の底のみるぶさの生ひゆく末は我のみぞ見む」、紫の上の御返し、「千尋ともいかでか知らん定めなく満ち干る潮ののどけからぬに」。みるぶさを髪に喩ふる事、これらの故なり。 第十、御衣の裾、けまはしなども、膝合はせより、押し下ろして着たるが、人柄優に見え侍らん。ふたふたとけまはされて、裾の気高く、ゆうゆうとして、廊、馬道、釣殿、渡殿、此処彼処の切り殿脇、妻戸外れなどにて、人の引き留め参らせたらんに、主知らずとも、また知る人にもあれ、引きちぎりなどおはしますな。御衣の裾引き留めらるるを、あやしと
現代語訳
第九、後ろ姿の構えのことは、仰向かず、うつむかず、反らず、かがまず、正しい姿勢で、髪を結わせるのがよいものです。表衣を召すときは、少し背を反らせて結わせなさい。鬘によって、後ろの構えがよいこともあります。さて清和天皇の御母、文徳天皇の后が、住吉へ行幸のとき、海人が海松布を献上したのを、御前で一房ずつ引き上げなさると、脇に短い房があったので、「女房の後ろ姿はこのようであるのがよい」と言って、供奉の人々三十六人の女房が、一度に鬢を削ぎました。その時、御前の木から蝉が鳴いて落ち、羽を広げたのをご覧になって、「千賢の両鬢はこのようなものだ」とおっしゃいました。源氏の紫の上がこのように削ぎなさったので、源氏の君は、「はかりしれない千尋の海の底の海松布が生い育つ行く末を、私だけが見守ろう」と歌を詠み、紫の上の返歌は、「千尋とも、どうして知りましょう。定めなく満ち干きする潮のようにのどかでない身なのに」。海松布を髪にたとえるのは、これらの故事によります。 第十、衣の裾や蹴回しなども、膝合わせから押し下ろして着るのが、人柄が優雅に見えるでしょう。ふわふわと蹴回され、裾が気高く、ゆったりとして、廊、馬道、釣殿、渡殿、あちこちの切殿の脇、妻戸の外れなどで、人が引き留めた場合に、見知らぬ人でも、知っている人でも、引きちぎるようになさいますな。衣の裾が引き留められるのを不思議と……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
身のかたみ・『身のかたみ』本文 裾の対応と朝起きの身づくろい思し召し候はば、静かに顧み見て、物に掛かりてあらんにつけては、引き直させたまへ。かつはその御身持ち、あらけなくて、疵のつきたるは、御振りもはばしく見え候。又はとある御化粧人の引き留めたらむは、その風情にて、身を取りも候はんずる。また忍ぶる人などの、その御気色よそより見ては、いかなりしことぞなど、人の沙汰せんも軽々し。ただ情けあるさまにこしらへて、通らせ給ひ候べし。 第十一、朝起きの事、さのみいかなる大人も、いたづらに朝臥して、起き上がりて、顔の行方も知らず、ほれまどひたるありさま見にくし。大殿籠もりたらん所に、御鏡を置きて、朝には御覧ぜよ。顔見ずして、人に見えさせ給ふな。御髪は、とさら?たわせく物にて候。又は人の御手枕などにも、御眉乱るる事あり。左寝は、変はるものにて候。さて六花の歌にも、「朝寝髪たが手枕に束ね置きてけさは形見と振り出して見る」とは候へ。朝は御櫛にて、御髪撫で、御眉の乱れを引きつくろひて、出ださせ給ふべきもの也。召し使はるるものの見んも、つつましく恥づかしかるべし。 第十二、昼の次第、女房のさのみいたづら臥しに侍るは、まさなきわざになん。鸕鷀草葺不合尊の御母、海竜王の姫神、豊玉姫の教へにより、妹玉依姫〔缺文〕
-
身のかたみ・『身のかたみ』本文 襟合わせと肘の構え第七、御引き合はせの事、御胸に、常々御心を添へられ候はねば、いかに美しき襟なりとも、しどけなく、法即に引きなされ、取り外しては、胸広がりて、乳の下まで開き通り、見にくきことども、出づるものにて候。肝要は、御引き合はせに、御心を添へられ候はば、下はおのづから開き候ふまじく候。さるは又いかに見苦しきものなれども、襟うきうきと着なし候へば、目もあやに守らるるわざなり。いかに美しきものなりとも、身に引き纏ひて、襟の行方なく見え候へば、あな浅ましと、目を立つるものにて候。 第八、御肘の掛かりのこと、立ちても居ても、人の掛かりは、肘遣ひ肝要にて候。さりながら、神祇官の練り人のやうに、肘の掛かりこはごはしうして、持ちつけたらんは見苦し。光る源氏の物語には、末摘花は、見目形、肘の掛かり、こはごはしうて、いかばかり美しかりし御後ろ手をもて、消ち給ひしぞかし。さりとて又、物あぢきなく引き眇め、十大
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・姿と身のこなしの心得たるを取りたると、言い沙汰せらるるは、返す返す浅々しく、心憎からぬように候なり。おぼろげにては、日頃より何処の誰がしなど、人にも知られ、あいしらいつけたる体にて、年頃になりたらん人をば、出ださせ給い候まじきにて候。それも様にこそより候わんずれ、心長きようを立てても、人に難ぜられ、傍への人のためにも、耐えがたきことなどの候わんは、又まんに候えても悪く候えば、人のほど心の際々をよく御覧じて、御計らい候べく候。又人の姿もてなしなどは、生まれつきたることにては候えども、それもさすがに心向けにより候えば、ほのかならんうしろでをも、強々しからぬように、操にもてなさば、宜しくは、などか見えざらんと覚え候。ひちのかかりもて進み、なますずろぐきは、何と申すにも及び候わず、ただなべて良きほどに、人とうらうらと向かいて、御顔の置きどころ、つしやかに、姿美しく居なして、水鳥の浮きたる様覚えて、御袖の置きよう、思い外さず、心を添えて、几帳の外れゆかしき様にもてなして、御髪のかかりも、おおどかに廃れぬ様ながら、あまりよし有と、わざとめかしからぬように、恥ずかしきかたを添えて、おおどかに用意加えて、御振る舞い候え。うちさらどき愛敬づき、賑わしくなどあるまじく候。かく申し候えばとて、さるべき人の参りて候わんずるに、神さび物遠くて、春日野の雪の朝、賀茂の社の川波など、覚えたるようには候まじく候。ただ御もてなしばかりの、重りかに浅はかならぬ筋のあ
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 装いの姿と焼き物のはじまり形づくり装束は、らうらうしく愛敬ついたるをよろしとす。袿の立ち姿は、ゆうゆうとのびやかにて、沢辺の菖蒲の水の面に出て、軒の橘の香りなつかしきがごとくにぞあるべき。物さびしう霜枯れの野辺の景色を見る心地するは悪しかるべし。またぶつつかにむくつけきは、うちつけに見にくし。今様なりなどと言いて、市の女・遊び者などのように、面立ちてあだめきばさらめきたるは、上臈の姿にあらず。いたう戒むべきことなり。おおよそ髪の結いよう、衣装の式は、装束抄にしるしさぶらう。つらつら習い侍るべし。 唐の文にも、女の装いを楊柳海棠になぞらえ、蓮・ふかみ草などにたぐえしこと、多く見え侍る。今も袿姿、上裳かけ給う気配、うちしおり身すぼきは悪しかるべし。あまりにとり広がりたるもいと見にくし。如月中の十日ばかりの、青柳のしだれ始めたらん心地して、鶯の羽風にも乱れぬべく、あえかに見え給うと言い、あるは藤の花の夏にかかりて、並ぶ花なき心地ぞし給うと言い、あるは五月待つ花橘の、花も実もぐして押し折れる薫おぼゆなど言う。上臈の気色はかくありたきことならし。なお貞女の姿を語らば、梅の花の色香深う、春の誠をたがえず、雪のうちにも操を変えぬよそおいなるべし。 源氏物語梅が枝の詞によれば、昔我が朝の人は、常に焼物のみ用いけりと見えたり。唐の国は古えより、椒蘭を焚き沈香を焚きけるとぞ。また「とゞせ?あまりにもやなりなん」、潜確類書とかい
-
身のかたみ・『身のかたみ』身のかたみ 恥と稽古・手跡・草子の事……知らず詠みたらんは、師と我とより外は、誰か知り候べき。下歌の心よく候わでは、よも人には申すまじ。師を御恥じ候わで、御歌をさいさい見せられ、御稽古なさるべく候。恥を思わば命を捨てよ、情けを思わば恥を捨てよと申すことは、歌の道の事にて候。稽古だにもよくしたまいぬれば、あながち風情を尋ね求め候わずとも、おのずからいかようのことも詠まれ申すべく候。又百首を詠むには、五六首の間惜しみて、そのほかをば地歌とて、さらさらと詠み流したるがよきよし、定家卿も申され候。歌をよく詠みぬれば、「神も仏も納受ある事」と申し候、 第二十八、御手跡は、ことに女の立てたる御能にて候。いかにもいかにも、その筋〔この間欠文〕見苦しかるべきなり。先の斎院、古皇后宮の御手の筋を、あそばし候え。その人の手跡とて、人の見参らせんに、あまりに言う甲斐なからんは、口惜しき事にて候。返す返すいかにも美しくあそばし候べく候。 第二十九、草子など御覧ずる事、総じて歌集など御覧じ候て、十二代集のうち、とりわき古今集肝要にて候。新古今は定家の置文どもに、記しおかれし宗との本どもに、大概添え申すべく候。御覧じ候べく候。物語草子などの事は、源氏物語、業平の口伝のほかの、随脳に記し候。源氏の物語は、おおかた和歌の範学(?)とも見え候。いにしえ人もさこそ申し置かれ候し、この物語に漏るる事は候わず候。この物語を御覧じても、女房の進退、御
-
身のかたみ・『身のかたみ』身のかたみ はしたがみ・花もみぢ・香第四十二、「はしたがみ」とは、あまた仔細候。よろずのもの足らぬをば、はしたと申し候。紙に限らぬ事ぞかし。千種の頭中将殿の前にて、少し疎き客人候いけるに、御もてなしやいかにありけん、北の方悲しく思し召して、御前に斎相という女房ありけるに、御そばなる礼紙を半帖ばかり、扇にて出だされ候を、斎相一目見て、それをば手に取り候わで、御座敷を見まわしけるに、両階三方の台に、御盃一具添えてありけるを、そのよし申して置きける、心疾き女の例に、のちまで褒めさせ給いける。 第四十三、花紅葉を人に遣わす事、親しき御中らいなどに、書きかわされん御中は、苦しからず候。それとも、男繁きあたりは、色々しき節もやと、御心置かせおわしますべし。大原野の花、黒谷の梅、嵐山の紅葉などは、参らせても苦しからず候。さるは御庭の梢など、事過ぎたる物、舟などにうち置かれ候は、苦しからず候。よき悪しきも、優しきようにて、色めかしく候。さりながら、女どちは、いかほども苦しからず候。 第四十四、御匂い、あまたの方候えども、させる事なき匂いなど、その御方の匂いとて、出だされ候わんは、人柄に合わぬ御事にて候。いかにもいかにも、詮ぜられ候て、梅花、黒方などは(?)、苦しからぬ物にて、よくよく合わせられ候て、御前わたりの女房たちに、絶えず下され候わんこと、しかるべく候。返す返す、塵翫(?)聞き定められて、おおかた御心を添え、四季の香をも、合わせられ候べく候。