古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

身のかたみ / 『身のかたみ』本文 後ろ姿と裾さばき

第九、御うしろてのかゝりの事、あふのかず、うつぶかず、そらず、かゞまず、正路にして、御ぐしをもゆはせらるべきものなり、御うはぎぬをめされん時は、ちとせをそりてゆはせられ候へ、御かまちにより、御うしろのかゝりは、よきものにて候、さればせいわてん皇の御はゝ、もんとく天皇のきささは、すみよし行幸の御とき、あまのみるめを參らせたりけるを、御まへにて、一ふさづゝひきあげられしに、わきにみじかきふさのありけるを、女ばうのうしろては、かやうにてよかるべきとて、ぐぶの人々三十六人の女ばう、一どにびんをぞそがれける、其時御前の木より、せみのなきておちけるが、はをひろげたるをごらんじて、せんけんのりやうびん、かくのごとしとおほせられき、源氏のむらさきのうへ、かくそがせ給ひしかば、げんじの君、「はかりなきちひろのそこのみるふさのおひゆく末は我のみそ見む」、むらさきのうへの御かへし、「ちひろともいかてかしらんさためなくみちひるしほののとけからぬに」、みるふさをかみにたとふる事、これらの故なり、 第十、御きぬのすその、けまはしなども、ひさあはせより、をしくだしてきたるが、人がらゆふに見え侍らん、ふた〱とけまはされて、すそのげにたかく、ゆう〱として、らう、めだう、つりどの、わたり殿、こゝかしこのきりどのわき、つまどのはづれなどにて、人の引とめ參らせたらんに、ぬししらずとも、又知人にもあれ、ひき〱りなどおはしますな、御ぞのすそひきとめらるゝを、あやしと

新字:第九、御うしろてのかゝりの事、あふのかず、うつぶかず、そらず、かゞまず、正路にして、御ぐしをもゆはせらるべきものなり、御うはぎぬをめされん時は、ちとせをそりてゆはせられ候へ、御かまちにより、御うしろのかゝりは、よきものにて候、さればせいわてん皇の御はゝ、もんとく天皇のきささは、すみよし行幸の御とき、あまのみるめを参らせたりけるを、御まへにて、一ふさづゝひきあげられしに、わきにみじかきふさのありけるを、女ばうのうしろては、かやうにてよかるべきとて、ぐぶの人々三十六人の女ばう、一どにびんをぞそがれける、其時御前の木より、せみのなきておちけるが、はをひろげたるをごらんじて、せんけんのりやうびん、かくのごとしとおほせられき、源氏のむらさきのうへ、かくそがせ給ひしかば、げんじの君、「はかりなきちひろのそこのみるふさのおひゆく末は我のみそ見む」、むらさきのうへの御かへし、「ちひろともいかてかしらんさためなくみちひるしほののとけからぬに」、みるふさをかみにたとふる事、これらの故なり、 第十、御きぬのすその、けまはしなども、ひさあはせより、をしくだしてきたるが、人がらゆふに見え侍らん、ふた〱とけまはされて、すそのげにたかく、ゆう〱として、らう、めだう、つりどの、わたり殿、こゝかしこのきりどのわき、つまどのはづれなどにて、人の引とめ参らせたらんに、ぬししらずとも、又知人にもあれ、ひき〱りなどおはしますな、御ぞのすそひきとめらるゝを、あやしと

書き下し

第九、御後ろ手のかかりの事、仰ぐのみ、うつぶかず、反らず、屈まず、正路にして、御髪をも結はせらるべきものなり。御表衣を召されん時は、ちと背を反りて結はせられ候へ。御鬘により、御後ろのかかりは、よきものにて候。されば清和天皇の御母、文徳天皇の后は、住吉行幸の御時、海人のみるめを参らせたりけるを、御前にて、一房づつ引き上げられしに、脇に短き房のありけるを、女房の後ろ手は、かやうにてよかるべきとて、供奉の人々三十六人の女房、一度に鬢をぞそがれける。其時御前の木より、蝉の鳴きて落ちけるが、羽を広げたるを御覧じて、「千賢の両鬢、かくのごとし」と仰せられき。源氏の紫の上、かくそがせ給ひしかば、源氏の君、「はかりなき千尋の底のみるぶさの生ひゆく末は我のみぞ見む」、紫の上の御返し、「千尋ともいかでか知らん定めなく満ち干る潮ののどけからぬに」。みるぶさを髪に喩ふる事、これらの故なり。 第十、御衣の裾、けまはしなども、膝合はせより、押し下ろして着たるが、人柄優に見え侍らん。ふたふたとけまはされて、裾の気高く、ゆうゆうとして、廊、馬道、釣殿、渡殿、此処彼処の切り殿脇、妻戸外れなどにて、人の引き留め参らせたらんに、主知らずとも、また知る人にもあれ、引きちぎりなどおはしますな。御衣の裾引き留めらるるを、あやしと

現代語訳

第九、後ろ姿の構えのことは、仰向かず、うつむかず、反らず、かがまず、正しい姿勢で、髪を結わせるのがよいものです。表衣を召すときは、少し背を反らせて結わせなさい。鬘によって、後ろの構えがよいこともあります。さて清和天皇の御母、文徳天皇の后が、住吉へ行幸のとき、海人が海松布を献上したのを、御前で一房ずつ引き上げなさると、脇に短い房があったので、「女房の後ろ姿はこのようであるのがよい」と言って、供奉の人々三十六人の女房が、一度に鬢を削ぎました。その時、御前の木から蝉が鳴いて落ち、羽を広げたのをご覧になって、「千賢の両鬢はこのようなものだ」とおっしゃいました。源氏の紫の上がこのように削ぎなさったので、源氏の君は、「はかりしれない千尋の海の底の海松布が生い育つ行く末を、私だけが見守ろう」と歌を詠み、紫の上の返歌は、「千尋とも、どうして知りましょう。定めなく満ち干きする潮のようにのどかでない身なのに」。海松布を髪にたとえるのは、これらの故事によります。 第十、衣の裾や蹴回しなども、膝合わせから押し下ろして着るのが、人柄が優雅に見えるでしょう。ふわふわと蹴回され、裾が気高く、ゆったりとして、廊、馬道、釣殿、渡殿、あちこちの切殿の脇、妻戸の外れなどで、人が引き留めた場合に、見知らぬ人でも、知っている人でも、引きちぎるようになさいますな。衣の裾が引き留められるのを不思議と……

解説

後ろ姿の構えと衣の裾さばきを取り上げた章句です。後ろ姿は仰向かず、うつむかず、正しく保つとされ、海松布の故事や紫の上の歌を引いて、髪を整える意義を語ります。第十では、廊や渡殿で裾を引き留められたときに、引きちぎらず静かに対応するよう勧めます。足利時代の貴族女性の作法ですが、慌てて振り切らず、落ち着いて対応するという心得は、いまの職場でも予期せぬ場面での身の処し方として通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

後ろ姿髪海松布裾落ち着き作法

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る