身のかたみ / 『身のかたみ』本文 心の持ち方と額・眉の化粧
も、見にくゝうたてあるものにて候うへは、やはらかにうら〱と、じたの心?はたましゐをすふる事、かんようにて候、 第二、御ひたいは、いにしへすいこてんわうの、女體のみかどにてわたらせ給ふまでは、今の世の人のやうに、たかくはぬく事候はずと申也、見ざまのよさをほんにし申ものにて、わけめは、さのみとをきも、かぶしのうへながくみえて、おかしく候、わけめのほど、いかほどもかうばしくして、二すん五ふんにはすぎ候まじく候、まゆはたうのやうきひ、げんそうくわうていのきさき、はゝのはらにやどらんとせし時、はゝの夢に、柳のつゆをのむと見て、やがてくわいにんして、やうきひをうめり、このやうきひ、たぐひなきびじんにて、みかどの御おぼえならびなかりしかば、さいはひのほどをうらやみて、柳の糸のみだるゝ時、すゑの葉ふたつひらくるを、やなぎのまゆといふ、それをまなびて、まゆといふ事はつくり侍り、さればかたじけなくも、天照太神は女たいとして、日月ひかりあきらかなるをまなびて、三日月をいたゞき給ふ、女房といはるゝ、このまゆの故なり、ほそやかにいつくしう、山のはいづる月のごとく、露をふくめるはなのかほばせ、あをやぎのまゆのごとくつくらせ給べきものなり、あひかまへて、たゞがほにて、人には見え給ふまじきものにて候、女ばうと申ものは、おほかたつくりものにて候、さてこそもろこしにも、花女、柳男とはもちひて候へ、おとこはそのすがた、つくらずしてよきをほんとし、女ばうはつくりてよきをほんとし候、たゞうつくしう御さた候べ
新字:も、見にくゝうたてあるものにて候うへは、やはらかにうら〱と、じたの心?はたましゐをすふる事、かんようにて候、 第二、御ひたいは、いにしへすいこてんわうの、女体のみかどにてわたらせ給ふまでは、今の世の人のやうに、たかくはぬく事候はずと申也、見ざまのよさをほんにし申ものにて、わけめは、さのみとをきも、かぶしのうへながくみえて、おかしく候、わけめのほど、いかほどもかうばしくして、二すん五ふんにはすぎ候まじく候、まゆはたうのやうきひ、げんそうくわうていのきさき、はゝのはらにやどらんとせし時、はゝの夢に、柳のつゆをのむと見て、やがてくわいにんして、やうきひをうめり、このやうきひ、たぐひなきびじんにて、みかどの御おぼえならびなかりしかば、さいはひのほどをうらやみて、柳の糸のみだるゝ時、すゑの葉ふたつひらくるを、やなぎのまゆといふ、それをまなびて、まゆといふ事はつくり侍り、さればかたじけなくも、天照太神は女たいとして、日月ひかりあきらかなるをまなびて、三日月をいたゞき給ふ、女房といはるゝ、このまゆの故なり、ほそやかにいつくしう、山のはいづる月のごとく、露をふくめるはなのかほばせ、あをやぎのまゆのごとくつくらせ給べきものなり、あひかまへて、たゞがほにて、人には見え給ふまじきものにて候、女ばうと申ものは、おほかたつくりものにて候、さてこそもろこしにも、花女、柳男とはもちひて候へ、おとこはそのすがた、つくらずしてよきをほんとし、女ばうはつくりてよきをほんとし候、たゞうつくしう御さた候べ
書き下し
も、見にくくうたてあるものにて候うへは、やはらかにうらうらと、自他の心?はたましひをすふる事、肝要にて候。 第二、御額は、いにしへ推古天皇の、女体のみかどにてわたらせ給ふまでは、今の世の人のやうに、高くは抜く事候はずと申す也。見ざまのよさを本にし申すものにて、分け目は、さのみ遠きも、髪の上長く見えて、おかしく候。分け目のほど、いかほども香ばしくして、二寸五分にはすぎ候ふまじく候。眉は唐の楊貴妃、玄宗皇帝の后、母の腹に宿らんとせし時、母の夢に、柳の露を飲むと見て、やがて懐妊して、楊貴妃を産めり。この楊貴妃、類なき美人にて、帝の御覚えならびなかりしかば、幸ひのほどを羨みて、柳の糸の乱るる時、末の葉二つ開くるを、柳の眉といふ、それを学びて、眉といふ事は作り侍り。されば忝けなくも、天照大神は女体として、日月光あきらかなるを学びて、三日月を頂き給ふ。女房といはるる、この眉の故なり。細やかにいつくしう、山の端出づる月のごとく、露を含める花のかほばせ、青柳の眉のごとく作らせ給ふべきものなり。あひかまへて、ただ顔にて、人には見え給ふまじきものにて候。女房と申すものは、おほかた作りものにて候。さてこそ唐土にも、花女、柳男とは用ひて候へ。男はその姿、作らずしてよきを本とし、女房は作りてよきを本とし候。ただ美しう御沙汰候べ
現代語訳
……うちとけにくいのも、見苦しく嫌なものですから、やわらかにうららかに、自分と人の心や魂を落ち着かせることが肝要です。 第二、お額は、昔、推古天皇が女帝でいらっしゃるころまでは、今の人のように高く抜くことはなかったといいます。見た目のよさを根本にするもので、分け目はあまり遠いのも、髪の上が長く見えておかしく、分け目のほどはできるだけ香ばしくして、二寸五分を超えないようにしてください。眉は、唐の楊貴妃、玄宗皇帝の后が、母の胎に宿ろうとした時、母は柳の露を飲む夢を見て、そのまま懐妊して楊貴妃を産みました。この楊貴妃は類のない美人で、帝のご寵愛も並びなかったので、その幸いを羨み、柳の糸が乱れる時、先の葉が二つ開くのを柳の眉といい、それを真似て、眉を作ることが始まりました。そして畏れ多くも、天照大神は女の姿で、日月の光が明らかであるのを真似て、三日月を頂かれました。女房といわれるのは、この眉のためです。細やかにりっぱに、山の端を出る月のように、露を含んだ花の顔、青柳の眉のように作ってください。心して、ただの素顔で人にお会いにならないようにしてください。女房というものは、おおむね作るものです。そのため唐土にも、花女、柳男といいます。男はその姿を作らずによいのが本で、女房は作ってよいのが本です。ただ美しく整えてください……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
身のかたみ・『身のかたみ』本文 目・耳・鼻・口のたしなみく候。 第三、御目は、生得生まれつきたるものにて候ほどに、大きくも小さくも、眼はとにもあれ、見まはし美しう、のどやかに見なし候へば、おのづから美しきものにて候。いかによき目つきにても候へ、まんまんと見まはして、ふと見つけたるやうに候へば、よき目つきも、おのづから見にくく候。よきにつけても、なおなおに美しう御覧じなされ候はば、よく御入り候べく候。 第四、御耳は、御髪のはづれより、ありありとさし出でたるは、見にくきものにて候。御髪の鬢の脇より出でたる筋を、十筋ばかり御取り候て、髪よりかかりたる御鬢を、大和櫛にて、御櫛梳けかけられ候て、美しうかかり、耳はさし出で候ふまじく候。 第五、御鼻は、顔のうちの具に、とりわき差し入りに、目に立つものにて候。化粧のうちにて、御心を添へられ候へ。濃く白く遊ばされ候な。余の所よりは、ちと薄く御化粧候べく候。 第六、御口は、広くも狭くも、物言ひしどけなく、口の脇より泡吹き垂らし、おかしきことありとて、口広く開きて、舌の先広めき、喉の穴残りなく見えなどしては、いかにその口つきよしとても、見にくく候へば、受け口、すげ口、鰐口などとて、なほ得たる悪しき口つきなりとも、強ひき(?)にうち休らひて、長閑に物言ひたらんは、いかばかり聞きよく見よく候はんずらむ。人ごとに、我のみは悪しと思ひ候はねども、傍らにて見る人の、言ひ沙汰するにつけても、顔のもちやう、物の言ひやう、その品々知らるるものにて候。又いかに上臈と申し候へども、鼻の先曲がりて、笑みがたく、ほうけづきたるは見にくし。さしてなき人なりとも、うち笑み御あしらひ候はば、悪しき御口つきも、罪許され候べく候。
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 婦人のよそおいと髪の結いよう古言など思い出の反古の中より、水茎の跡とめ集めて一巻とし、傍らの人までささげ奉るならし。 〔婦人のよそおい〕 それ女のよそおい侍ること、髪の品のめでたう、打ち向かうより、横顔、後ろ姿、みななびやかなるを第一とし、立ち居の気配、物腰ほのめかし、愛敬づきたるを第二とし、衣の模様のばさらならず、その色の何くれと、掟にかなえるを第三とすべし。姫君の嫁づかえに渡らい給う時か、あるは晴れがましき節、めずらかなる客人の交わりに、御梳り櫛参らせよう、昔へこのかた、三つの様変われり。石上ふるき式は、中より分け目取り、左右の鬢のはずれまでなでおろして、後ろへ櫛引き揃え侍る。中ごろ三つに分けてすべらしてありしが、今はただ分け目なく、丸くすべらかし、長かつらを掛け、御帯の少し上にて結い元結を加え、その下を白紅の水引にて結い侍るなり。御眉作りようも、家々の手ぶり様々なり。漢の張敞とか言いしは、さばかりさがしき名の聞こゆ普き人なれども、妻を愛して眉を画きしこと、世人の譏りとなれりける。かかる例を思えば、眉墨の飾りは、いともやすからぬ事とぞ思ほゆる。婉娩の教えは、形・言葉おおどかに、静かにてすぐすぐ
-
身のかたみ・『身のかたみ』本文 裾の対応と朝起きの身づくろい思し召し候はば、静かに顧み見て、物に掛かりてあらんにつけては、引き直させたまへ。かつはその御身持ち、あらけなくて、疵のつきたるは、御振りもはばしく見え候。又はとある御化粧人の引き留めたらむは、その風情にて、身を取りも候はんずる。また忍ぶる人などの、その御気色よそより見ては、いかなりしことぞなど、人の沙汰せんも軽々し。ただ情けあるさまにこしらへて、通らせ給ひ候べし。 第十一、朝起きの事、さのみいかなる大人も、いたづらに朝臥して、起き上がりて、顔の行方も知らず、ほれまどひたるありさま見にくし。大殿籠もりたらん所に、御鏡を置きて、朝には御覧ぜよ。顔見ずして、人に見えさせ給ふな。御髪は、とさら?たわせく物にて候。又は人の御手枕などにも、御眉乱るる事あり。左寝は、変はるものにて候。さて六花の歌にも、「朝寝髪たが手枕に束ね置きてけさは形見と振り出して見る」とは候へ。朝は御櫛にて、御髪撫で、御眉の乱れを引きつくろひて、出ださせ給ふべきもの也。召し使はるるものの見んも、つつましく恥づかしかるべし。 第十二、昼の次第、女房のさのみいたづら臥しに侍るは、まさなきわざになん。鸕鷀草葺不合尊の御母、海竜王の姫神、豊玉姫の教へにより、妹玉依姫〔缺文〕
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 眉墨・心葉・さし櫛の問い……り今を春べと咲くやこの花」、「あさか山影さへ見ゆる山の井の浅くは人を思ふものかは」、いにしへこの二歌を、手習ひ始めにもしけるとぞ。 いにし年、装束抄を選びて、橘の姫君に奉りし時、喜び思して、なほいぶかしき所々を問はせたまふ。眉墨の飾り、いともやすからぬことといふはいかに。答へ申さく、女儀抄に、「眉墨・際墨は、遠山の麓に薄霧の残れる気色なるべし、また刃(やいば)の匂ひのごとくなるべし。眉墨は外を薄く、内を濃くし侍り。際の墨は、御髪の生え際を濃くして、やうやうに地顔にかかる所を、薄くすべし」といへり。 姫君問はせ給ふ、心葉とはいかに。答へ申さく、装束図式を見れば、男の冠に加ふるものなり。これを用ゐて、女のかざしにし侍らんと思ひてなり。唐にはもとより、女も花鳥の簪(かんざし)を用ふるならし。 姫君問はせたまふ、さし櫛は、神事を汚すはばかり(?)ありとは、柚の妻櫛のことにや。答へ申さく、昔、伊勢・賀茂の斎宮に直らせ給ふ姫宮、御暇乞ひに渡らせ給ふ時、大極殿において、天子みづからさし櫛を加へさせ給ふ、これがためにしか言ふ。延喜式にも、命婦三位より上方、象牙のさし櫛を用ゐることを許すといへり。しからばよのつね(?)ども用ふべきことならず。ただし昔は賤の女もさしけるか、伊勢物語に「蘆の屋の灘の塩焼き暇なみ黄楊(つげ)の小櫛はささで来にけり」、また皇后宮肥後が暁といふ題にて詠める歌に、「さし櫛も暁方になりぬとや八声の鳥の驚かすらむ」、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 長かつらと眉・歯黒めの風……かし水を温め沸かして、湯浴みすとしるせり。今は唐粉・洗粉品々あり。しかはあれど常しなえに用うれば、髪枯れ肌乾き侍ると見ゆ。ただ古礼の詞に習うべきなり。異国の女の添え髪は、副編次とて三つの品を分けしが、我が国にても長かつらと、ちゅうと、竹の節と、三品ありける。后夫人の六服は、我が国の装束の式にあらず、用い難し。女の額つき、童べは丸く際ばみし、大人しきは三隅に際をき侍る。詩に鳥羽の頭と言いし品なるべし。また梅の花の装いも、額付きの事ならん。荘姜の雅びなるを褒めて、蚕の眉と言いしは、眉の細く長きを言えり。歯は瓢の実のごとしとは、並の揃うて白きを言うとなん。眉を去り、鉄漿つけ侍るは、我が国の風なるべし。女は年たけぬれば、眉落ち歯もさびて見にくうなるゆえに、若き時より然のごとくして、老いの姿の境しるからで、妹背いつまでも変わらじとの心寄せなり。また眉を描き鉄漿つけ侍るは、昔呉の国の風に習へりと言い伝えしが、今も南京の人かくするやいなや、いぶかし。 公家の御方の姫君は、十二三にならせ給えば、裳着し、髪そぎし給う。東の都の諸侯の姫君は、袴着、鬢切りはし給わず、御年十余りにて歯黒を召し、御輿入りの後に、眉垂れ袖ふたぎて、大人しくならせ給うなり。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 髪結いと化粧と口のすすぎおおよそ髪結い形づくりするも、女の職ならずや。梳り櫛のこと、常は結び上げてかんざし、晴れなる時は下げ髪し、あるは滑らし、長かつらを掛け侍る。礼経に、古え婦人飾りせざれば、あえて舅姑にも見えずと言えり。このゆえに女のただ顔なるは忌まわし。朝ごとによそい、また湯浴みするの後、夜といえども必ずよそい侍るべし。古き唐歌に、西施と言いし美人の顔ばせを、西湖の晴れし空、雨のうち、いずれも景色のよきにたとえて、淡粧濃抹ふたつながらよろしとなん言えば、淡く化粧しも、こまやかにせしも、みないみじかりけるとぞ。女儀抄に言えるも、見目よき人は白げ粧も、薄げ粧もみなよし、見にくき人の濃き化粧は、まことにもあらぬから、なかなかに薄くすべしとぞ言える、いと理にこそ侍れ。去にし年長崎の県主の言えるは、大明の侍願長卿の物語するを聞しに、唐土の上蔦?は、口すすぐこと我が国の人よりこまやかなり。つとに起きて、ふくさの楊枝使い、木綿の切れにて歯をぬぐい白らかにし、玳瑁のへらして舌を削り、水を含みて百返りうがいすとなん。また高麗人の来れる時見しに、これも口をば忠実にすすぎ、いさぎよくしける。礼経に、