古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

身のかたみ / 『身のかたみ』本文 心の持ち方と額・眉の化粧

も、見にくゝうたてあるものにて候うへは、やはらかにうら〱と、じたの心?はたましゐをすふる事、かんようにて候、 第二、御ひたいは、いにしへすいこてんわうの、女體のみかどにてわたらせ給ふまでは、今の世の人のやうに、たかくはぬく事候はずと申也、見ざまのよさをほんにし申ものにて、わけめは、さのみとをきも、かぶしのうへながくみえて、おかしく候、わけめのほど、いかほどもかうばしくして、二すん五ふんにはすぎ候まじく候、まゆはたうのやうきひ、げんそうくわうていのきさき、はゝのはらにやどらんとせし時、はゝの夢に、柳のつゆをのむと見て、やがてくわいにんして、やうきひをうめり、このやうきひ、たぐひなきびじんにて、みかどの御おぼえならびなかりしかば、さいはひのほどをうらやみて、柳の糸のみだるゝ時、すゑの葉ふたつひらくるを、やなぎのまゆといふ、それをまなびて、まゆといふ事はつくり侍り、さればかたじけなくも、天照太神は女たいとして、日月ひかりあきらかなるをまなびて、三日月をいたゞき給ふ、女房といはるゝ、このまゆの故なり、ほそやかにいつくしう、山のはいづる月のごとく、露をふくめるはなのかほばせ、あをやぎのまゆのごとくつくらせ給べきものなり、あひかまへて、たゞがほにて、人には見え給ふまじきものにて候、女ばうと申ものは、おほかたつくりものにて候、さてこそもろこしにも、花女、柳男とはもちひて候へ、おとこはそのすがた、つくらずしてよきをほんとし、女ばうはつくりてよきをほんとし候、たゞうつくしう御さた候べ

新字:も、見にくゝうたてあるものにて候うへは、やはらかにうら〱と、じたの心?はたましゐをすふる事、かんようにて候、 第二、御ひたいは、いにしへすいこてんわうの、女体のみかどにてわたらせ給ふまでは、今の世の人のやうに、たかくはぬく事候はずと申也、見ざまのよさをほんにし申ものにて、わけめは、さのみとをきも、かぶしのうへながくみえて、おかしく候、わけめのほど、いかほどもかうばしくして、二すん五ふんにはすぎ候まじく候、まゆはたうのやうきひ、げんそうくわうていのきさき、はゝのはらにやどらんとせし時、はゝの夢に、柳のつゆをのむと見て、やがてくわいにんして、やうきひをうめり、このやうきひ、たぐひなきびじんにて、みかどの御おぼえならびなかりしかば、さいはひのほどをうらやみて、柳の糸のみだるゝ時、すゑの葉ふたつひらくるを、やなぎのまゆといふ、それをまなびて、まゆといふ事はつくり侍り、さればかたじけなくも、天照太神は女たいとして、日月ひかりあきらかなるをまなびて、三日月をいたゞき給ふ、女房といはるゝ、このまゆの故なり、ほそやかにいつくしう、山のはいづる月のごとく、露をふくめるはなのかほばせ、あをやぎのまゆのごとくつくらせ給べきものなり、あひかまへて、たゞがほにて、人には見え給ふまじきものにて候、女ばうと申ものは、おほかたつくりものにて候、さてこそもろこしにも、花女、柳男とはもちひて候へ、おとこはそのすがた、つくらずしてよきをほんとし、女ばうはつくりてよきをほんとし候、たゞうつくしう御さた候べ

書き下し

も、見にくくうたてあるものにて候うへは、やはらかにうらうらと、自他の心?はたましひをすふる事、肝要にて候。 第二、御額は、いにしへ推古天皇の、女体のみかどにてわたらせ給ふまでは、今の世の人のやうに、高くは抜く事候はずと申す也。見ざまのよさを本にし申すものにて、分け目は、さのみ遠きも、髪の上長く見えて、おかしく候。分け目のほど、いかほども香ばしくして、二寸五分にはすぎ候ふまじく候。眉は唐の楊貴妃、玄宗皇帝の后、母の腹に宿らんとせし時、母の夢に、柳の露を飲むと見て、やがて懐妊して、楊貴妃を産めり。この楊貴妃、類なき美人にて、帝の御覚えならびなかりしかば、幸ひのほどを羨みて、柳の糸の乱るる時、末の葉二つ開くるを、柳の眉といふ、それを学びて、眉といふ事は作り侍り。されば忝けなくも、天照大神は女体として、日月光あきらかなるを学びて、三日月を頂き給ふ。女房といはるる、この眉の故なり。細やかにいつくしう、山の端出づる月のごとく、露を含める花のかほばせ、青柳の眉のごとく作らせ給ふべきものなり。あひかまへて、ただ顔にて、人には見え給ふまじきものにて候。女房と申すものは、おほかた作りものにて候。さてこそ唐土にも、花女、柳男とは用ひて候へ。男はその姿、作らずしてよきを本とし、女房は作りてよきを本とし候。ただ美しう御沙汰候べ

現代語訳

……うちとけにくいのも、見苦しく嫌なものですから、やわらかにうららかに、自分と人の心や魂を落ち着かせることが肝要です。 第二、お額は、昔、推古天皇が女帝でいらっしゃるころまでは、今の人のように高く抜くことはなかったといいます。見た目のよさを根本にするもので、分け目はあまり遠いのも、髪の上が長く見えておかしく、分け目のほどはできるだけ香ばしくして、二寸五分を超えないようにしてください。眉は、唐の楊貴妃、玄宗皇帝の后が、母の胎に宿ろうとした時、母は柳の露を飲む夢を見て、そのまま懐妊して楊貴妃を産みました。この楊貴妃は類のない美人で、帝のご寵愛も並びなかったので、その幸いを羨み、柳の糸が乱れる時、先の葉が二つ開くのを柳の眉といい、それを真似て、眉を作ることが始まりました。そして畏れ多くも、天照大神は女の姿で、日月の光が明らかであるのを真似て、三日月を頂かれました。女房といわれるのは、この眉のためです。細やかにりっぱに、山の端を出る月のように、露を含んだ花の顔、青柳の眉のように作ってください。心して、ただの素顔で人にお会いにならないようにしてください。女房というものは、おおむね作るものです。そのため唐土にも、花女、柳男といいます。男はその姿を作らずによいのが本で、女房は作ってよいのが本です。ただ美しく整えてください……

解説

第一条の結びと、第二条(額と眉)の化粧の心得を記した章句です。人の心を落ち着かせることを肝要とし、続いて額の分け目、眉の作り方を楊貴妃や天照大神の故事に結びつけて説きます。故事は伝承の域を出ませんが、化粧を、装いを整えることを礼儀として位置づける考え方が見えます。足利時代の貴族女性の身だしなみの規範としての教えです。身なりを整えることを相手への心配りとする見方は、いまの仕事の場にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

化粧額眉楊貴妃身だしなみ第二条

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る