身のかたみ / 『身のかたみ』本文 姫君の誕生と第一の教え
かなしさに、霜月十日あまりにもなりぬ、雪いさゝかうちちりて、えんなるあさぼらけ、有明のなごりおほうものあはれなるに、うちながめて、れいのをこなひし侍るに、そのけしきと見え給ふれば、なく〱さるべき人など、あとまくらにみな〱侍りて、なにくれときこゆるに、いたうもなやまず、たいらかに姫君うまれさせ給ひけり、あげ見たてまつるに、かたじけなき御かほに、露たがはせたまはず、うれしうもあはれにも、はづかしうもおぼえ侍るに、いか、もゝかなどいふともすぎて、うつくしうみえさせ給へば、おひいてさせたまはん、ゆくすゑ見まほしきに、をのがいのちのほども、あるまじうおぼへ侍れば、たれやの人かはありて、御ためあしざまならん事をも、あしと申さかせん、あながちに御心にあはんとばかりおもへば、いとゞかなしくて、御行末のために、かきをき侍り、御心つかんまゝに、このまきものを御らんじて、むかしがたりもきかせ給はん身の、かたみと御らんずべきもの也、 第一、御心と申は、五たい六こんのたましゐ、一しんのちやうじやうなり、何事もたゞしく、うきもつらきも、おぼしめししらせ給ひて、さるは又おもふ事をいはず、いかにしたしき人なりとも、うちとけに、とこそおもへ、かうこそおもへなどと、おほせられ候な、おもふ事をさへ、天知我しると申候、ことにいだしたらん事は、世にみちひろごりて、その人は、とこそあれ、かうこそあれなど、あつかはれ、ひとに心をしらるゝ事、くちおしきことにて候、又人に心をくもわろく候、とけにくき
書き下し
悲しさに、霜月十日あまりにもなりぬ。雪いささかうち散りて、艶なる朝ぼらけ、有明の名残り多うも物あはれなるに、うち眺めて、例の行ひし侍るに、その気色と見え給へば、泣く泣くさるべき人など、後枕に皆々侍りて、なにくれと聞こゆるに、いたうも悩まず、平らかに姫君産まれさせ給ひけり。上げ見奉るに、忝けなき御顔に、露違はせ給はず、嬉しうも哀れにも、恥づかしうも覚え侍るに、五十日、百日などいふともすぎて、美しう見えさせ給へば、生ひ出でさせ給はん、行く末見まほしきに、おのが命のほども、あるまじう覚へ侍れば、誰やの人かはありて、御ためあしざまならん事をも、あしと申さかせん。あながちに御心に合はんとばかり思へば、いとど悲しくて、御行末のために、書き置き侍り。御心つかんままに、この巻物を御覧じて、昔語りも聞かせ給はん身の、かたみと御覧ずべきもの也。 第一、御心と申すは、五体六根の魂、一身の長上なり。何事も正しく、憂きもつらきも、思し召し知らせ給ひて、さるは又思ふ事を言はず、いかに親しき人なりとも、うちとけに、とこそ思へ、かうこそ思へなどと、仰せられ候な。思ふ事をさへ、天知る我知ると申し候。ことに出だしたらん事は、世に満ち広ごりて、その人は、とこそあれ、かうこそあれなど、扱はれ、人に心を知らるる事、口惜しきことにて候。又人に心を置くも悪しく候。解けにくき
現代語訳
悲しいうちに、霜月の十日あまりになりました。雪がわずかに散って、美しい朝ぼらけ、有明の月の名残りも多く、何となくしみじみとする中、物思いにふけりながら、いつものように勤行をしておりますと、その気配が見えたので、泣く泣くしかるべき人々が枕元に集まって、あれこれ声をかけるうち、ひどく苦しむこともなく、安らかに姫君がお生まれになりました。抱き上げて拝見すると、畏れ多いお顔で、少しも違わず、嬉しくも切なくも、恥ずかしくも思われましたが、五十日、百日といった祝いの日も過ぎ、かわいらしく成長されるので、育ってゆく行く末を見届けたいと思うのに、わが命のほどもあるまいと思われるので、誰が姫君のために悪いことを悪いと言って聞かせるでしょうか。ただ姫君のお心に添うようにとばかり思えば、ますます悲しくなり、お行く末のために書き置きます。お心がつくままに、この巻物をご覧になって、昔語りも聞いてくださる身の、形見とご覧になるものです。 第一、お心というのは、五体六根の魂、一身の長上です。何事も正しく、憂いもつらさもお悟りになって、そのうえ思うことは口に出さず、どんなに親しい人であっても、うちとけて、こう思う、ああ思うなどとおっしゃってはいけません。思うことでさえ、天も知り、我も知るといいます。ことに口に出したことは、世に満ち広がって、その人はこうだ、ああだなどと噂され、人に心を知られることは悔しいことです。また人に心を置くのもよくありません。うちとけにくい……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
身のかたみ・『身のかたみ』本文 病に伏した母の思い(前半)それ人間のありさま、定命六十と侍るに、今年も過ぎ侍りぬ。あやなく年も暮れゆけば、春の光を待ちえつつ、この春もや長らへんと、そぞろに心細く覚え侍るに、このごろとなりては、うち絶え水などをさへ、見入るることも侍らず、心苦しう悩みわたるに、定命を過ぎぬれば、今年必ず、はかなうなるべき年にこそはと、心細く悲しくて、はかなう老ひ打ちかけて、経読み、行ひなどしゐたるを、幼うより召し使ひける人の、このごろ世に有りつきてありけるが、夏の初めつかた出で来たり、つくづくと見侍りてうち泣き、「今さらことの外にも、衰へさせ給ふものかな。かくてはいかがせさせ給ふべき。ものには必ず後の悔いといふことの侍るなれば、薬師などにも見えさせたまひて、いかなる御心地とだにしろしめせかし。さてのみやは、つくづくと暮らさせ給ふべき。さりぬべからん、薬師などに合はせおはしまして、御心地のさまを知らせ給へ」とて、かひがひしく、薬師など呼び出で、御脈とらせ侍りける。薬師いとあやしげに、うち傾きつつ、仔細ありがほにうち咽びたるに、人々もいとあやしと思ひ、御脈の次第、療治など加ふべきやう、詳しく承りて、其心
-
身のかたみ・『身のかたみ』本文 母の覚悟と心細い季節し侍らん。また老いぬる人は、必ず長からぬならひなれば、門出にもやおはしますらん。さらに御心を残さず仰せられよ。頼みさこえ?侍ると、こまかに聞こゆれば、薬師もよに面映ゆげにて、「その道にたづさはりて、いささかも療治あるまじく候。御脈の次第、あやしき事侍り。もし御年のほどにて、あるまじき御事なれども、ただならぬ御脈にてこそ侍れ」といふに、いらふべきかたなし。恥づかしくつつましくて、いらへもせず、人々もあさましと思ひて、物言ふ人もなし。薬師もあしう言ひ出だしたりと思ふけしきにて、帰りなんとす。さてあるべきにあらねば、「この心地は、いにしへも患ひ侍りき。いかさまにも、患ふとあらば、重ねてこそは申し候はんずれ」とて返しつ。その後つくづくと思ふに、わが身のありさま、げに並べての心地にはあらざりけり。さるともやあらん、さあらばいとあはつけいことにこそあらめ、世の人もいかに言ひ悩まん、と思ひつづくるに、恥づかしく悲しきに、まことにさることの出で来て、心憂きわざならば、あはつけいことにこそ、ひたすらに、また無き身ともならまほしう思へども、言ふかひなしや。この春の頃ほひ、見し夢の名残りならば、いと忝けなき、御ことにこそおはしまさめ。誰もいと恥づかしうこそ覚え給はめ。よろづにつつましき事あめ山なり。夏もようよう暮れ、秋立つ日影にも、風の音、虫の音につけて、心細さはやるかたなし。この秋のみや消え果てんと、心細きに、秋も暮れぬ。神無月降りみ降らずみ定めなき頃は、いとどわりなき袖の気色なるも
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・感情を表に出さない心得の、浮世に並びなく候とも、心定まらずなど候えば、いたずら事よと、御心を添えて、いかにあらまほしく思しめす御事ありとも、おのずから人も漏り聞きて、もどきそしりぬべからんことは、御心に心を語らいて、思しめし忘れ候え。心のままなるが返す返す悪しきことにて候。たとえ人のいみじうつらき御事候とも、色に出でて、人に見えんは、恥ずかしかりぬべきこと、思しめして、さらぬ顔にてはありながら、さすがにうやとは覚えて、言葉少なになるように、御もてなし候え。また嬉しう御心に合う事候とも、言葉に、嬉しやありがたやなど、仰せごとあるまじく候。憂きも、つらきも、嬉しきも、御心によく思しめし分きて見え候わんぞ、また人の心のうちなどをとこそありけれ、かかる心のしてなど、人にも仰せられ、沙汰する事あるまじく候。御心のうちばかりにて、よく思しめし留めて、我が心身の上をも、人の事をも、おぼろげの人にうち語らい、色見ゆる御ことなど候わで、大方に何事をも、御心のうちばかりに、思しめし分き候え。浅はかに物など仰せられ候わんは、悪しき事にて候ぞ。さればとて、あまりに上ずびて、憎い気したるも悪く候えば、そのほどは弁え振る舞わせ給い候え。何よりも心短く、引き切りなるが侮らわしく、悪しき事にて候。なかなかと、何事もある様あらんずらんと、思いのどめたるが、なだらかによく候。さればとて、公私につけて、急ぐべからんことを、言う甲斐なくて月日を送り、時を移され候わんは悪く候。人にもうち頼まれ、御
-
あしの下根・『あしの下根』序文と心を本とする言葉づかいの教え近き頃は、年の加はり給ふにや、物ごとおよずけたまひぬれば、かやうの事も、おぼしわきまふやう、よろづにおとなしく見まゐらせ候ほどに、御覧じとむる節々もやと、みだりに大和唐土の文のうち、片端見及び聞き覚えたる事ども、書きつけ侍りぬ。 一 およそ人の子の中に、男子は、師をもて文を学び身を修むる道を、習はしむるもあれど、女はいとけなきより、深窓に養はれて、人にまみゆることもなければ、おのづから道の教へも疎く、いく程なくして、他の家に行き、夫に従ふものなれば、親のもとにとどまり居る事も、しばしのうちぞかし、よろづ心に心を添へられむこそ、いとめでたからめ。 一 人はただ心にて侍る。優に形美しく、能世に過ぎ候とも、心定まらず、うつつとも分かぬやうにては、いたづら事にて候。定かなる心を本とし、かりそめにも、あだなる事あるべからず。かの雨夜の品定めにも、心をさまりたらん人をこそ、家刀自とも定めて、誠のよるべともし侍るべけれと、くれぐれ書かれたれば、ただ正直に道理を知りたらんより外は、何事か侍るべき。さて万の事、いかほどもやはらかに、なよびかなるが、よく侍る事にや、かりそめの言葉にも、さがなきことを言はず、ものいひ少なくし給ふべし。総じて男も女も、人の心は外に見えぬものにて侍れば、言葉・行ひとにて、知るる事にて候ぞや、よくよく慎み給ふべし。
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・情けと人付き合いの心得言葉をも交ぜたらんことをば、きわぎわしう末通るように、はかなからんことをも、我が御身の手をも触れ、いろいたらせ給い候え。かく申し候えばとて、憎い気して、差し過ぎ、さかさかしう面立つ様の御もてなしは、ゆめゆめ候べからず。ただおいらかに、美しき御様ながら、善し悪しを御覧じ留めて、事良く申し寄らん人にも、おぼろげにて御心移さず、また気憎うもて離れなどせで、大方につけて、人を育み、情けあるように哀れむは、良き事にて候。富めるをば人ごとにうらやみ、重くするならいにて候。まことにそれほど、いかでなくては候べきなれども、御心のうちには、まず貧しきを哀れなる物に数まえ思うが、本体にて候。たとえば、人の上をそしり憎みなどしても、忍ぶ事を言い表し、うちさざめきなど、傍への人の候わんに、露ばかり、言葉交ぜさせおはしまし候まじく候。誤りて人は何とか申しつる、いかがなど尋ねまいらすること候とも、いざ何とやらん、あらぬことを言いしほどに、聞かずなりにけりなど、はかなげに仰せなして、事ざまなる御あいしらい候べく候。人に情けをかけ、哀れかわす様の御心向けはあるべく候。知る人ごとに、いたずらなるすずろ文、しげく書きかわす事、良からぬ事にて候。なべて人憎からぬもてなしにて、さる物から、取りなしうちとけたる、睦言の、心寄せある御知る人には、おぼろげならず選びて、思しめしかわすべく候。人の心ほどうちとけにくう、恐ろしきものは候わぬぞ。何の道に車を砕き、何の海に舟を浮かべたら
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・姿と身のこなしの心得たるを取りたると、言い沙汰せらるるは、返す返す浅々しく、心憎からぬように候なり。おぼろげにては、日頃より何処の誰がしなど、人にも知られ、あいしらいつけたる体にて、年頃になりたらん人をば、出ださせ給い候まじきにて候。それも様にこそより候わんずれ、心長きようを立てても、人に難ぜられ、傍への人のためにも、耐えがたきことなどの候わんは、又まんに候えても悪く候えば、人のほど心の際々をよく御覧じて、御計らい候べく候。又人の姿もてなしなどは、生まれつきたることにては候えども、それもさすがに心向けにより候えば、ほのかならんうしろでをも、強々しからぬように、操にもてなさば、宜しくは、などか見えざらんと覚え候。ひちのかかりもて進み、なますずろぐきは、何と申すにも及び候わず、ただなべて良きほどに、人とうらうらと向かいて、御顔の置きどころ、つしやかに、姿美しく居なして、水鳥の浮きたる様覚えて、御袖の置きよう、思い外さず、心を添えて、几帳の外れゆかしき様にもてなして、御髪のかかりも、おおどかに廃れぬ様ながら、あまりよし有と、わざとめかしからぬように、恥ずかしきかたを添えて、おおどかに用意加えて、御振る舞い候え。うちさらどき愛敬づき、賑わしくなどあるまじく候。かく申し候えばとて、さるべき人の参りて候わんずるに、神さび物遠くて、春日野の雪の朝、賀茂の社の川波など、覚えたるようには候まじく候。ただ御もてなしばかりの、重りかに浅はかならぬ筋のあ