古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

身のかたみ / 『身のかたみ』本文 姫君の誕生と第一の教え

かなしさに、霜月十日あまりにもなりぬ、雪いさゝかうちちりて、えんなるあさぼらけ、有明のなごりおほうものあはれなるに、うちながめて、れいのをこなひし侍るに、そのけしきと見え給ふれば、なく〱さるべき人など、あとまくらにみな〱侍りて、なにくれときこゆるに、いたうもなやまず、たいらかに姫君うまれさせ給ひけり、あげ見たてまつるに、かたじけなき御かほに、露たがはせたまはず、うれしうもあはれにも、はづかしうもおぼえ侍るに、いか、もゝかなどいふともすぎて、うつくしうみえさせ給へば、おひいてさせたまはん、ゆくすゑ見まほしきに、をのがいのちのほども、あるまじうおぼへ侍れば、たれやの人かはありて、御ためあしざまならん事をも、あしと申さかせん、あながちに御心にあはんとばかりおもへば、いとゞかなしくて、御行末のために、かきをき侍り、御心つかんまゝに、このまきものを御らんじて、むかしがたりもきかせ給はん身の、かたみと御らんずべきもの也、 第一、御心と申は、五たい六こんのたましゐ、一しんのちやうじやうなり、何事もたゞしく、うきもつらきも、おぼしめししらせ給ひて、さるは又おもふ事をいはず、いかにしたしき人なりとも、うちとけに、とこそおもへ、かうこそおもへなどと、おほせられ候な、おもふ事をさへ、天知我しると申候、ことにいだしたらん事は、世にみちひろごりて、その人は、とこそあれ、かうこそあれなど、あつかはれ、ひとに心をしらるゝ事、くちおしきことにて候、又人に心をくもわろく候、とけにくき

書き下し

悲しさに、霜月十日あまりにもなりぬ。雪いささかうち散りて、艶なる朝ぼらけ、有明の名残り多うも物あはれなるに、うち眺めて、例の行ひし侍るに、その気色と見え給へば、泣く泣くさるべき人など、後枕に皆々侍りて、なにくれと聞こゆるに、いたうも悩まず、平らかに姫君産まれさせ給ひけり。上げ見奉るに、忝けなき御顔に、露違はせ給はず、嬉しうも哀れにも、恥づかしうも覚え侍るに、五十日、百日などいふともすぎて、美しう見えさせ給へば、生ひ出でさせ給はん、行く末見まほしきに、おのが命のほども、あるまじう覚へ侍れば、誰やの人かはありて、御ためあしざまならん事をも、あしと申さかせん。あながちに御心に合はんとばかり思へば、いとど悲しくて、御行末のために、書き置き侍り。御心つかんままに、この巻物を御覧じて、昔語りも聞かせ給はん身の、かたみと御覧ずべきもの也。 第一、御心と申すは、五体六根の魂、一身の長上なり。何事も正しく、憂きもつらきも、思し召し知らせ給ひて、さるは又思ふ事を言はず、いかに親しき人なりとも、うちとけに、とこそ思へ、かうこそ思へなどと、仰せられ候な。思ふ事をさへ、天知る我知ると申し候。ことに出だしたらん事は、世に満ち広ごりて、その人は、とこそあれ、かうこそあれなど、扱はれ、人に心を知らるる事、口惜しきことにて候。又人に心を置くも悪しく候。解けにくき

現代語訳

悲しいうちに、霜月の十日あまりになりました。雪がわずかに散って、美しい朝ぼらけ、有明の月の名残りも多く、何となくしみじみとする中、物思いにふけりながら、いつものように勤行をしておりますと、その気配が見えたので、泣く泣くしかるべき人々が枕元に集まって、あれこれ声をかけるうち、ひどく苦しむこともなく、安らかに姫君がお生まれになりました。抱き上げて拝見すると、畏れ多いお顔で、少しも違わず、嬉しくも切なくも、恥ずかしくも思われましたが、五十日、百日といった祝いの日も過ぎ、かわいらしく成長されるので、育ってゆく行く末を見届けたいと思うのに、わが命のほどもあるまいと思われるので、誰が姫君のために悪いことを悪いと言って聞かせるでしょうか。ただ姫君のお心に添うようにとばかり思えば、ますます悲しくなり、お行く末のために書き置きます。お心がつくままに、この巻物をご覧になって、昔語りも聞いてくださる身の、形見とご覧になるものです。 第一、お心というのは、五体六根の魂、一身の長上です。何事も正しく、憂いもつらさもお悟りになって、そのうえ思うことは口に出さず、どんなに親しい人であっても、うちとけて、こう思う、ああ思うなどとおっしゃってはいけません。思うことでさえ、天も知り、我も知るといいます。ことに口に出したことは、世に満ち広がって、その人はこうだ、ああだなどと噂され、人に心を知られることは悔しいことです。また人に心を置くのもよくありません。うちとけにくい……

解説

老母が冬の朝、無事に姫君を産み、その行く末を案じて書き置いたのが、この『身のかたみ』という設定です。書き置きの理由は、自分が生きて教えられないからこそ、悪いことを悪いと言ってくれる人がいなくなるのを案じてのことでした。続く第一条では、心を軽々しく口に出さず、おおらかに保つ教えが説かれます。母が娘のために遺す言葉という形式が、教訓書に温かさを与えています。伝えたいことを、相手が読み返せる形で残す、という姿勢は、いまの仕事の引き継ぎにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

身のかたみ母の思い姫君心の持ち方書き置き第一条

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る