古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

身のかたみ / 『身のかたみ』本文 母の覚悟と心細い季節

し侍らん、又おいぬる人は、かならずながからぬならひなれば、かどでにもやおはしますらん、さらに御心をのこさずおほせられよ、たのみさこえ?侍ると、こまかにきこゆれば、くすしもよにおもはゆげにて、その道にたづさはりて、いさゝかもれうぢあるまじく候、御みやくのしだい、あやしき事侍り、もし御としのほどにて、あるまじき御となれども、たゞならぬ御みやくにてこそ侍れといふに、いらふべきかたなし、はづかしくつゝましくて、いらへもせず、人々もあさましとおもひて、ものいふ人もなし、くすしもあしういひいだしたりと思ふけしきにて、かへりなんとす、さてある、べきにあらねば、この心地は、いにしへもわづらひ侍りき、いかさまにも、わづらふとあらば、かさねてこそは申候はんずれとてかへしつ、その後つく〱とおもふに、わが身のありさま、げになべてのこゝちにはあらざりけり、さるともやあらん、さあらばいとあはつけいことにこそあらめ、よの人もいかにいひなやまんと、おもひつゞくるに、はづかしくかなしきに、まことにさることのいできて、心うきわざならば、あはつけいことにこそ、ひたすらに、又なき身ともならまほしうおもへども、いふかひなしや、この春の比ほひ、見し夢のなごりならば、いとかたじけなき、御ことにこそおはしまさめ、たれもいとはづかしうこそおぼえ給はめ、よろづにつゝましき事あめ山なり、夏もやう〱くれ、秋たつ日影にも、かぜのをと、むしのねにつけて、心ぼそさはやるかたなし、この秋のみやきえはてんと、心ぼそきに、秋もくれぬ、神無月ふりみふらずみさだめなきころは、いとゞわりなき袖のけしきなるも

書き下し

し侍らん。また老いぬる人は、必ず長からぬならひなれば、門出にもやおはしますらん。さらに御心を残さず仰せられよ。頼みさこえ?侍ると、こまかに聞こゆれば、薬師もよに面映ゆげにて、「その道にたづさはりて、いささかも療治あるまじく候。御脈の次第、あやしき事侍り。もし御年のほどにて、あるまじき御事なれども、ただならぬ御脈にてこそ侍れ」といふに、いらふべきかたなし。恥づかしくつつましくて、いらへもせず、人々もあさましと思ひて、物言ふ人もなし。薬師もあしう言ひ出だしたりと思ふけしきにて、帰りなんとす。さてあるべきにあらねば、「この心地は、いにしへも患ひ侍りき。いかさまにも、患ふとあらば、重ねてこそは申し候はんずれ」とて返しつ。その後つくづくと思ふに、わが身のありさま、げに並べての心地にはあらざりけり。さるともやあらん、さあらばいとあはつけいことにこそあらめ、世の人もいかに言ひ悩まん、と思ひつづくるに、恥づかしく悲しきに、まことにさることの出で来て、心憂きわざならば、あはつけいことにこそ、ひたすらに、また無き身ともならまほしう思へども、言ふかひなしや。この春の頃ほひ、見し夢の名残りならば、いと忝けなき、御ことにこそおはしまさめ。誰もいと恥づかしうこそ覚え給はめ。よろづにつつましき事あめ山なり。夏もようよう暮れ、秋立つ日影にも、風の音、虫の音につけて、心細さはやるかたなし。この秋のみや消え果てんと、心細きに、秋も暮れぬ。神無月降りみ降らずみ定めなき頃は、いとどわりなき袖の気色なるも

現代語訳

……いたしましょう。また、老いた人は必ず長くないのが世の習いですから、この世の門出でもあるのでしょう。どうか心残りのないようおっしゃってください。頼みにいたします、と細やかに申し上げると、薬師もたいそう気まずそうな様子で、「この道に携わっておりますが、少しも治療の必要はございません。お脈の様子に不思議なことがございます。お年のほどでは、ありえないことでございますが、尋常ではないお脈でございます」と言うので、答えようがありません。恥ずかしくつつましい思いで、返事もせず、人々も驚きあきれて、物を言う人もありません。薬師も言い出し方が悪かったと思う様子で、帰ろうとしました。そのままにしておくわけにもいかず、「この病は、昔も患ったことがあります。どうあれ、患うことがあれば、また改めて申しましょう」と言って帰しました。その後つくづく考えると、わが身の様子は、なるほど普通の病とは違うのでした。もしやそうなのか、そうだとしたら本当に軽はずみなこととなり、世間もどれほど噂し、思い悩むだろうと思い続けるにつけ、恥ずかしく悲しく、本当にそんなことが起こって、情けない成り行きなら、ひたすらにこの世から消えてしまいたいと思いますが、言ってもかいのないことです。この春の頃に見た夢の名残りなら、とても畏れ多いことでしょう。誰もがたいそう恥ずかしくお思いになるでしょう。万事につけてつつましいことばかりです。夏もようやく暮れ、秋の日ざしを迎え、風の音や虫の声につけても、心細さのやる方がありません。この秋にも命が消え果てるのだろうかと心細く思ううちに、秋も暮れました。神無月の降ったり降らなかったりする定めない頃は、いっそう言いようのない袖の涙の様子であるのも……

解説

薬師が老母の脈を診て、年に似つかわしくない尋常でない脈だと告げる、物語めいた場面です。母は恥ずかしさと悲しみで返事もできず、世間の噂を思い悩みます。そのなかでも、前の春に見た夢の名残りかもしれない、と神仏のお告げのように受け止める姿が語られます。老いの身に起きた思いがけない出来事を、嘆きつつも静かに受け入れる語りです。思いがけない出来事に向き合うとき、慌てず、まず自分の心を見つめるという姿勢は、いまの私たちにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

薬師老母恥じらい不安季節受容

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る