身のかたみ / 『身のかたみ』本文 母の覚悟と心細い季節
し侍らん、又おいぬる人は、かならずながからぬならひなれば、かどでにもやおはしますらん、さらに御心をのこさずおほせられよ、たのみさこえ?侍ると、こまかにきこゆれば、くすしもよにおもはゆげにて、その道にたづさはりて、いさゝかもれうぢあるまじく候、御みやくのしだい、あやしき事侍り、もし御としのほどにて、あるまじき御となれども、たゞならぬ御みやくにてこそ侍れといふに、いらふべきかたなし、はづかしくつゝましくて、いらへもせず、人々もあさましとおもひて、ものいふ人もなし、くすしもあしういひいだしたりと思ふけしきにて、かへりなんとす、さてある、べきにあらねば、この心地は、いにしへもわづらひ侍りき、いかさまにも、わづらふとあらば、かさねてこそは申候はんずれとてかへしつ、その後つく〱とおもふに、わが身のありさま、げになべてのこゝちにはあらざりけり、さるともやあらん、さあらばいとあはつけいことにこそあらめ、よの人もいかにいひなやまんと、おもひつゞくるに、はづかしくかなしきに、まことにさることのいできて、心うきわざならば、あはつけいことにこそ、ひたすらに、又なき身ともならまほしうおもへども、いふかひなしや、この春の比ほひ、見し夢のなごりならば、いとかたじけなき、御ことにこそおはしまさめ、たれもいとはづかしうこそおぼえ給はめ、よろづにつゝましき事あめ山なり、夏もやう〱くれ、秋たつ日影にも、かぜのをと、むしのねにつけて、心ぼそさはやるかたなし、この秋のみやきえはてんと、心ぼそきに、秋もくれぬ、神無月ふりみふらずみさだめなきころは、いとゞわりなき袖のけしきなるも
書き下し
し侍らん。また老いぬる人は、必ず長からぬならひなれば、門出にもやおはしますらん。さらに御心を残さず仰せられよ。頼みさこえ?侍ると、こまかに聞こゆれば、薬師もよに面映ゆげにて、「その道にたづさはりて、いささかも療治あるまじく候。御脈の次第、あやしき事侍り。もし御年のほどにて、あるまじき御事なれども、ただならぬ御脈にてこそ侍れ」といふに、いらふべきかたなし。恥づかしくつつましくて、いらへもせず、人々もあさましと思ひて、物言ふ人もなし。薬師もあしう言ひ出だしたりと思ふけしきにて、帰りなんとす。さてあるべきにあらねば、「この心地は、いにしへも患ひ侍りき。いかさまにも、患ふとあらば、重ねてこそは申し候はんずれ」とて返しつ。その後つくづくと思ふに、わが身のありさま、げに並べての心地にはあらざりけり。さるともやあらん、さあらばいとあはつけいことにこそあらめ、世の人もいかに言ひ悩まん、と思ひつづくるに、恥づかしく悲しきに、まことにさることの出で来て、心憂きわざならば、あはつけいことにこそ、ひたすらに、また無き身ともならまほしう思へども、言ふかひなしや。この春の頃ほひ、見し夢の名残りならば、いと忝けなき、御ことにこそおはしまさめ。誰もいと恥づかしうこそ覚え給はめ。よろづにつつましき事あめ山なり。夏もようよう暮れ、秋立つ日影にも、風の音、虫の音につけて、心細さはやるかたなし。この秋のみや消え果てんと、心細きに、秋も暮れぬ。神無月降りみ降らずみ定めなき頃は、いとどわりなき袖の気色なるも
現代語訳
……いたしましょう。また、老いた人は必ず長くないのが世の習いですから、この世の門出でもあるのでしょう。どうか心残りのないようおっしゃってください。頼みにいたします、と細やかに申し上げると、薬師もたいそう気まずそうな様子で、「この道に携わっておりますが、少しも治療の必要はございません。お脈の様子に不思議なことがございます。お年のほどでは、ありえないことでございますが、尋常ではないお脈でございます」と言うので、答えようがありません。恥ずかしくつつましい思いで、返事もせず、人々も驚きあきれて、物を言う人もありません。薬師も言い出し方が悪かったと思う様子で、帰ろうとしました。そのままにしておくわけにもいかず、「この病は、昔も患ったことがあります。どうあれ、患うことがあれば、また改めて申しましょう」と言って帰しました。その後つくづく考えると、わが身の様子は、なるほど普通の病とは違うのでした。もしやそうなのか、そうだとしたら本当に軽はずみなこととなり、世間もどれほど噂し、思い悩むだろうと思い続けるにつけ、恥ずかしく悲しく、本当にそんなことが起こって、情けない成り行きなら、ひたすらにこの世から消えてしまいたいと思いますが、言ってもかいのないことです。この春の頃に見た夢の名残りなら、とても畏れ多いことでしょう。誰もがたいそう恥ずかしくお思いになるでしょう。万事につけてつつましいことばかりです。夏もようやく暮れ、秋の日ざしを迎え、風の音や虫の声につけても、心細さのやる方がありません。この秋にも命が消え果てるのだろうかと心細く思ううちに、秋も暮れました。神無月の降ったり降らなかったりする定めない頃は、いっそう言いようのない袖の涙の様子であるのも……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
身のかたみ・『身のかたみ』本文 病に伏した母の思い(前半)それ人間のありさま、定命六十と侍るに、今年も過ぎ侍りぬ。あやなく年も暮れゆけば、春の光を待ちえつつ、この春もや長らへんと、そぞろに心細く覚え侍るに、このごろとなりては、うち絶え水などをさへ、見入るることも侍らず、心苦しう悩みわたるに、定命を過ぎぬれば、今年必ず、はかなうなるべき年にこそはと、心細く悲しくて、はかなう老ひ打ちかけて、経読み、行ひなどしゐたるを、幼うより召し使ひける人の、このごろ世に有りつきてありけるが、夏の初めつかた出で来たり、つくづくと見侍りてうち泣き、「今さらことの外にも、衰へさせ給ふものかな。かくてはいかがせさせ給ふべき。ものには必ず後の悔いといふことの侍るなれば、薬師などにも見えさせたまひて、いかなる御心地とだにしろしめせかし。さてのみやは、つくづくと暮らさせ給ふべき。さりぬべからん、薬師などに合はせおはしまして、御心地のさまを知らせ給へ」とて、かひがひしく、薬師など呼び出で、御脈とらせ侍りける。薬師いとあやしげに、うち傾きつつ、仔細ありがほにうち咽びたるに、人々もいとあやしと思ひ、御脈の次第、療治など加ふべきやう、詳しく承りて、其心
-
身のかたみ・『身のかたみ』本文 姫君の誕生と第一の教え悲しさに、霜月十日あまりにもなりぬ。雪いささかうち散りて、艶なる朝ぼらけ、有明の名残り多うも物あはれなるに、うち眺めて、例の行ひし侍るに、その気色と見え給へば、泣く泣くさるべき人など、後枕に皆々侍りて、なにくれと聞こゆるに、いたうも悩まず、平らかに姫君産まれさせ給ひけり。上げ見奉るに、忝けなき御顔に、露違はせ給はず、嬉しうも哀れにも、恥づかしうも覚え侍るに、五十日、百日などいふともすぎて、美しう見えさせ給へば、生ひ出でさせ給はん、行く末見まほしきに、おのが命のほども、あるまじう覚へ侍れば、誰やの人かはありて、御ためあしざまならん事をも、あしと申さかせん。あながちに御心に合はんとばかり思へば、いとど悲しくて、御行末のために、書き置き侍り。御心つかんままに、この巻物を御覧じて、昔語りも聞かせ給はん身の、かたみと御覧ずべきもの也。 第一、御心と申すは、五体六根の魂、一身の長上なり。何事も正しく、憂きもつらきも、思し召し知らせ給ひて、さるは又思ふ事を言はず、いかに親しき人なりとも、うちとけに、とこそ思へ、かうこそ思へなどと、仰せられ候な。思ふ事をさへ、天知る我知ると申し候。ことに出だしたらん事は、世に満ち広ごりて、その人は、とこそあれ、かうこそあれなど、扱はれ、人に心を知らるる事、口惜しきことにて候。又人に心を置くも悪しく候。解けにくき
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・荒れた家と親の面影親の面影残らん家のうちに、まことに大家傾き、廃れ絶えても、葎に門を閉ぢられ、軒の蓬に埋もれて、誰踏み分くる跡もなき庭の浅茅をながめても、昔に変わらぬ月ばかりこそ、言問い来るかたにて、誰育み、哀れをかわす人候わずとも、仏の御教えのままにて、明らかなる道の光をも見、親のありどころをも、知らばやと思しめし候え。物語につけたるしるべ、もしは候う古御達の中にも、あな心苦しの御ありさまや、かくては、いかが過ごさせ給い候わんぞ、かれはいづくにおはしましてこそ、賢きことはあなれ、これは年してこそ、身をもて出でて、なかなかに目安き体なれなど申し聞かせ、誘い候べく人候とも、靡かせ給い候な。げにそれをさるまじきと申すにては候わず、木草も契り置きたる色々候えば、御縁もありこそし候らめども、憂きは身に添う習いの候えば、ここを去り、かしこへ行きても、人こそ変わり、所こそ改まりぬるとも、さるべしと定め置きなん身の宿世、一旦のことによるべしとは、覚え候わねば、ただ御身をもて煩わで、あるにまかせて御覧候え。あらぬ所をゆかしうする心は、人の落ち下る因縁にて候。昔の影留まれる、真木の柱は懐かしく、ここながらこそ容も変え、経仏の御飾りをも身の堪えんに従いてこそいと営め、おこがましく、上なき位にも、斎きかしづきて見ばやと思いたりし、親の掟にも違い果てて、かく移りける身の果てを、何事につけても、
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 松の上の病と母方の祖母への願い七返りになりぬおととしの季の秋、かしこくも世継ぎの御子生まれさせ給う、若竹の緑生い添うを喜び、雛鶏(?)の巣立つ千代を祝いしに、栄え衰うるは、移り行く花にひとし、悲しびたのしびは、変わる淵瀬のごとし、こぞのいつよりか御心地惑い例ならず、日に添いあつしくなりまさり給う、人々驚き色々労り奉る、近くかしづきぬるに語らせ給う、病必ずしも癒ゆべからず、父上国に渡らせたまえば、御声だに聞かで別れん事いかにせん、行くべき先も思ほえず、親に先立つ道を知らねば、身はさもあれ、老らくの嘆き添えなば、思わずも不孝にやならなむ、それ人空しうなりても、心ある物ならば、いかに仏の御結びにてか、冥途にいます母上に、あいなんことをぞ思うめると、涙ながらに仰せありし、それにさぶらう人人いぶかりて、などいまわしくも聞こえさせ給うぞやとばかりにて、つやつや御いらえもし奉らず、祖父の侍従どのは、先に天が下の政事とらせ給いし人なり、姫御子は陸奥の仙台を受領し給える、藤原の中将の北の御方にて、台の上とぞ申しける、常にのたまい聞こえけるは、松の上は御母方、ただ人にあらざるに、早く遅れ給い、御後見のなきこととぞいたうしきとて、台の上よりこの松の上をぞ、悲しき物にもてかしづき給う、一日御心地悩ましと告げ奉りしかば、胸つぶれてとりあえず参り給えり、久しき途絶え珍しう、御物語りこまやかにし給う、人の聞かぬ間には、我が子を前に据えて、まろが亡くなりて顔ばし忘れ給いそと、打ち笑み給えど、御涙ぞもろき、杏園の
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・高き交わりの用意と風情そしりをも負いぬべき事にて候。高き交じらいにつけては、ことに品々分きたる心置きの、あらまほしく候ぞ。御調度ども、あるべき様にて、乱りがわしからず、分きていみじからぬものなりとも、うたてげに取りなすこと候わで、心ばかりにも整え、はかなう持て馴らす扇の、ひとつも見所あるようにして、持たせ給い候べく候。なかなかに賑わしく、豊かなる人のあたりは、世の綺羅にもてなされて、なんにも覚えぬこと有りげに候。その御身などには、けじめありぬべく候えば、事触れ廃れず、情け深きように用意して、その人の前は、心憎くなどいわれさせ給い候べく候。かく申し候えばとて、よろずに染み返り、物めでする様にもて出て、艶ある気色ある様、人に見えんなどは、思しめし候まじく候。花々と愛敬づき、気近きもてなしの過ぎ候ぬれば、何わざにつけても、なむになることにて候。月も秋のさやかなる影よりも、冬霜夜に冴えわたりて、氷にまがう色は、心にしめられ、春の花秋の紅葉の、映え映えしき色よりも、霜枯れの千載の、そこはかとなく枯れ行きて、誰にとはまし秋の名残をと、さながら雪の下に埋もれて、心苦しげなる枯れ野などの、わきて哀れに覚え候心習いに、花の色秋の紅葉をも、人に違いて、すさめたる御気色見えさせ給わずとも、事に触れて、気早からず、物哀れなるかたに、御心留めて、好ませおはしまし候えと、思いまいらせ候。物の色合いも、晴れ晴れと美しく、竜田姫の錦を染め重ね、花の袂を裁ち添え、賑わしく、あな気ざ
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・里住みと心長く保つ志御影の懐かしさに、などて体の才々しう、物恨み顔にはなくて、うち語らうついでなどには、漏らしもせさせ給い候え。里住み繁く、出で入りにつけても、なかなか身の恥あらわるるように候えば、いとどかこおつることにて、ただおいらかに、心静かなる振る舞いにて、人よりは持ちつけ、治まりたる所だに候えば、内々の覚え、花やかならねども、自然に御覧じ馴れて、立ち舞えば、世の譬えに申したるように、心長きは取り所にて、宮たちなど出で来させ給うほどの御事など候えば、御かしづきに紛れても、命の際は、過ごすことにて候。身のほどもよのありさまも、思うようにならぬ事にて候とも、五年六年のほどは忍びて、色変わらぬように、さぶらわせ給い候え。なお憂き身の宿世とも、思い知りぬべくならせ給い候わんときは、一筋に思い定めて、さるべきついでして、様うち返て、静かに思しめし候え。良からぬ人は、やがてかきまぜの際に、身をもてなして、あわあわしく、放るることなどの候、返す返す口惜しき事にて候。さような御心向けは、あるまじく候。夢の世などと申しなして、心用い浅々しき人の、何ごとも知るべき事と申て、良からぬ筋には、軽らかに、物に心得たる様して、身を安らかにもてなし、品を劣れる窓のうちにも、賑わしくてだに、かしづき据えられ候えば、心に憂うる事なくてありなんかしなど、申しなす事候べく候。ゆめゆめその御心づかい候まじく候。さように物を思い始め候ぬれば、落ちぶれ身をもて、放らかし候ぞ。ただ