古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

身のかたみ / 『身のかたみ』本文 病に伏した母の思い(前半)

それ人げんのありさま、ぢやうみやうむそぢと侍るに、ことしもすぎ侍りぬ、あやなくとしもくれゆけば、春のひかりをまちえつゝ、このはるもやながらへんと、そどろに心ぼそくおぼえ侍るに、このごろとなりては、うちたえ水などをさへ、見いるゝことも侍らず、心ぐるしうなやみわたるに、ぢやうみやうを過ぬれば、ことしかならず、はかなうなるべきとしにこそはと、心ぼそくかなしくて、はかなうおひうちかけて、きやうよみ、をこなひなどしゐたるを、おさなうよりめしつかひける人の、このごろ世にありつきてありけるが、夏のはじめつかたいてきたり、つく〱と見侍りてうちなき、いまさらことの外にも、おとろへさせ給ふものかな、かくてはいかゞせさせ給ふべき、ものにはかならずのちのくゐといふことの侍るなれば、くすしなどにも見えさせたまひて、いかなる御心とだにしろしめせかし、さてのみやは、つく〱とくらさせ給ふべき、さりぬべからん、くすしなどにあはせおはしまして、御心地のさまをしらせ給へとて、かひ〱しく、くすしなどよびいて、御いみやくとらせ侍りける、くすしいとあやしげに、うちかたぶきつゝ、しさいありがほにうちむせびたるに、人々もいとあやしとおもひ、御みやくの次第、れうぢなどくはふべきやう、くはしくうけ給はりて、其心

書き下し

それ人間のありさま、定命六十と侍るに、今年も過ぎ侍りぬ。あやなく年も暮れゆけば、春の光を待ちえつつ、この春もや長らへんと、そぞろに心細く覚え侍るに、このごろとなりては、うち絶え水などをさへ、見入るることも侍らず、心苦しう悩みわたるに、定命を過ぎぬれば、今年必ず、はかなうなるべき年にこそはと、心細く悲しくて、はかなう老ひ打ちかけて、経読み、行ひなどしゐたるを、幼うより召し使ひける人の、このごろ世に有りつきてありけるが、夏の初めつかた出で来たり、つくづくと見侍りてうち泣き、「今さらことの外にも、衰へさせ給ふものかな。かくてはいかがせさせ給ふべき。ものには必ず後の悔いといふことの侍るなれば、薬師などにも見えさせたまひて、いかなる御心地とだにしろしめせかし。さてのみやは、つくづくと暮らさせ給ふべき。さりぬべからん、薬師などに合はせおはしまして、御心地のさまを知らせ給へ」とて、かひがひしく、薬師など呼び出で、御脈とらせ侍りける。薬師いとあやしげに、うち傾きつつ、仔細ありがほにうち咽びたるに、人々もいとあやしと思ひ、御脈の次第、療治など加ふべきやう、詳しく承りて、其心

現代語訳

人の世のありさまは、定められた寿命が六十といいますが、今年も過ぎてしまいました。わけもなく年も暮れてゆくので、春の光を待ちつつ、この春も生きながらえられるだろうかと、ひとりでに心細く思っておりましたところ、このごろでは、水などさえ口に入れることもなく、苦しく患い続けていて、定命を過ぎたのだから今年は必ずはかなくなる年だろうと、心細く悲しく、頼りなく老いの身を横たえて、経を読み、勤行などをしておりました。すると、幼いころから召し使っていた人で、このごろ世に出て落ち着いている者が、夏の初めのころにやって来て、つくづくと私を見て泣き、「これほど衰えておいでとは思いもよりませんでした。このままでどうなさるおつもりですか。物事には必ず後の悔いというものがあるそうですから、薬師などにもお診せになって、どのようなご容体なのかだけでも知っておかれませ。このまま、ただ日を送っておられてよいものでしょうか。しかるべき薬師にお会いになって、お加減のさまをお知りなさい」と言い、てきぱきと薬師などを呼び出して、脈を取らせました。薬師はたいそう不思議そうに首をかしげつつ、わけありげにむせぶ様子で、人々もたいへんいぶかしく思い、脈の見立てや治療の仕方などを詳しく聞いて、その心……

解説

『身のかたみ』は、一条兼良の作ともされる足利時代の女子教訓書で、この章句はその書き出し近くの母の語りです。老いた母が、寿命を過ぎた年の暮れに心細く過ごす姿から、幼いころから仕えた人が見かねて薬師を呼ぶ場面へ進みます。この後、母の身に思いがけない事情が明らかになり、残される娘への遺言へと続きます。表向きの教えより先に、人が人を気づかう温かさが描かれています。弱っている人に手を差しのべる大切さは、いまの職場や家庭にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

身のかたみ老い心細さ薬師気づかい遺言

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る