めのとのさうし / 『めのとのさうし』本文 袖の紙と日々のたしなみ
こはいかに、この女ばうは、こきん、まんえふ、源氏、伊勢物語などをも、よむ人なり、いかなるくぎやう、でん上人も、さしよるところにて、ものよませてきこしめして、ゆへある事御たづね候、物讀のたしなみにて、袖の紙もませけるものをとぞ申ける、物をしつする心には、かならず身をもしつし候、なんじたる人なんおかしき、ふる人のことをばしらで、なんずる事なかれ、歸りて人のなんになるとぞ、 おさなき人などの、かたことしたるぞ、あひらしくうつくしき、としおとなしく、なにのあやめもわくばかりの人となりて、すみにごりのこともしらずして、文のかきやう、かなのことばちがひたるは、見にくし、ことにたんざくなどに、かたことかきたるは、なをみにくし、いかほどもく〱、おんしつし候へ、 ひとの身に、おのづからありかなどある人、うるさくにくきわざなれど、うちあふ人などに、かゝることこそ、うるさけれとのたまはで、時々によからんぢんなど、御たき候てさしいだし、その中にとゞめさせ、めしすてたるものに、よくたきしめさせ、そのありかをうしなふばかり、御たしなみ候へ、人にもたしなませられ候べし、よきぢんのかには、ましやうまえんはおそれ、神佛しんじおほしめすものにて候、能く御心え候て、御たしなみ候へ、 ざしきなどのきよめ、よくおほせつけられよ、たなをしいたのすみ〱をきよめさせ候へ、庭のうへ 木のもとなど、さはやかにはかせられ候へ、人ひとりまいるたびに、はかせらるゝ事はぢ也、にはかにさし入ひとあればとて、はきたるは見にくし、つね〱さはやかに、見ぐるしからぬやうに候へ、あひかたらふべき人にても、またしる人の中にも、かたらひてよき人もあり、またさるやうには見えながら、こゝろばせふさはしからずば、御ちかづきあるまじく候、又心ばせひと〱しくとも、しななからん人には、さのみちかづきたまふな、
新字:こはいかに、この女ばうは、こきん、まんえふ、源氏、伊勢物語などをも、よむ人なり、いかなるくぎやう、でん上人も、さしよるところにて、ものよませてきこしめして、ゆへある事御たづね候、物読のたしなみにて、袖の紙もませけるものをとぞ申ける、物をしつする心には、かならず身をもしつし候、なんじたる人なんおかしき、ふる人のことをばしらで、なんずる事なかれ、帰りて人のなんになるとぞ、 おさなき人などの、かたことしたるぞ、あひらしくうつくしき、としおとなしく、なにのあやめもわくばかりの人となりて、すみにごりのこともしらずして、文のかきやう、かなのことばちがひたるは、見にくし、ことにたんざくなどに、かたことかきたるは、なをみにくし、いかほどもく〱、おんしつし候へ、 ひとの身に、おのづからありかなどある人、うるさくにくきわざなれど、うちあふ人などに、かゝることこそ、うるさけれとのたまはで、時々によからんぢんなど、御たき候てさしいだし、その中にとゞめさせ、めしすてたるものに、よくたきしめさせ、そのありかをうしなふばかり、御たしなみ候へ、人にもたしなませられ候べし、よきぢんのかには、ましやうまえんはおそれ、神仏しんじおほしめすものにて候、能く御心え候て、御たしなみ候へ、 ざしきなどのきよめ、よくおほせつけられよ、たなをしいたのすみ〱をきよめさせ候へ、庭のうへ 木のもとなど、さはやかにはかせられ候へ、人ひとりまいるたびに、はかせらるゝ事はぢ也、にはかにさし入ひとあればとて、はきたるは見にくし、つね〱さはやかに、見ぐるしからぬやうに候へ、あひかたらふべき人にても、またしる人の中にも、かたらひてよき人もあり、またさるやうには見えながら、こゝろばせふさはしからずば、御ちかづきあるまじく候、又心ばせひと〱しくとも、しななからん人には、さのみちかづきたまふな、
書き下し
「こはいかに。この女房は、古今、万葉、源氏、伊勢物語などをも読む人なり。いかなる公卿、殿上人も、さし寄る所にて、物読ませて聞こし召して、ゆゑある事御尋ね候。物読みのたしなみにて、袖の紙も揉ませけるものを」とぞ申しける。物を執する心には、必ず身をも執し候。難じたる人なんおかしき。古人のことをば知らで、難ずる事なかれ。帰りて人の難になる」とぞ。 幼き人などの、片言したるぞ、あひらしく美しき。年おとなしく、何の文目も分くばかりの人となりて、澄み濁りのことも知らずして、文の書きやう、仮名の言葉違ひたるは、見にくし。ことに短冊などに、片言書きたるは、なほ見にくし。いかほどもいかほども、御執し候へ。 人の身に、おのづから在りかなどある人、うるさく憎きわざなれど、うち会ふ人などに、かかることこそ、うるさけれとのたまはで、時々によからん塵など、御焚き候て差し出だし、その中に留めさせ、召し捨てたるものに、よく焚きしめさせ、その在りかを失ふばかり、御たしなみ候へ。人にもたしなませられ候べし。よき塵の香には、魔性魔縁は恐れ、神仏信じ思し召すものにて候。能く御心得候て、御たしなみ候へ。 座敷などの清め、よく仰せつけられよ。棚、敷板の隅々を清めさせ候へ。庭の上、木のもとなど、さはやかに掃かせられ候へ。人一人参るたびに、掃かせらるる事は恥也。にはかに差し入る人あればとて、掃きたるは見にくし。常々さはやかに、見苦しからぬやうに候へ。相語らふべき人にても、また知る人の中にも、語らひてよき人もあり、またさるやうには見えながら、心ばせふさはしからずば、御近づきあるまじく候。また心ばせ人々しくとも、品なからん人には、さのみ近づきたまふな。
現代語訳
「これはどうしたことか。この女房は、古今、万葉、源氏、伊勢物語などをも読む人です。どんな公卿や殿上人も立ち寄る場所で、物を読ませて聞き、由緒あることをお尋ねになります。物読みのたしなみとして、袖の紙も揉んでいたのだ」と申しました。物事をたしなむ心は、必ず身をたしなむことにつながります。人を非難するのはかえっておかしいことです。古人のことを知らないで非難してはいけません。かえって自分が非難されることになります」ということです。 幼い人がたどたどしい言葉を話すのは、愛らしく美しいものです。年を重ね、ものの道理を分けるほどの人になって、清音と濁音の区別も知らず、文の書き方や仮名の使い違いがあるのは見苦しく、とくに短冊などに誤りを書くのはさらに見苦しいものです。いくらでも、心を込めてたしなんでください。 人の身に自然と体臭などがある人は、うるさく嫌なことですが、出会う人などに「こういうことはうるさい」とおっしゃらず、折々によい塵(香)などを焚いて差し出し、その中に留めさせ、脱いだ衣によく焚きしめて、その体臭を失うほどにたしなんでください。人にもたしなませるのがよいでしょう。よい香には魔性や魔縁は恐れ、神仏を信じておられる人だと思われるものです。よく心得て、たしなんでください。 座敷などの掃除をよく言いつけなさい。棚や敷板の隅々まで清めさせなさい。庭の上や木の根もとなども、さっぱりと掃かせなさい。人が一人来るたびに掃かせるのは恥です。急に人が来るからといって掃くのは見苦しく、いつもさっぱりと、見苦しくないようにしなさい。親しく語り合うべき人でも、知っている人の中でも、語り合ってよい人もいれば、そのように見えながら心ばえがふさわしくない人もいます。その人には近づかないほうがよいでしょう。また心ばえが人並みでも、品のない人には、あまり近づきなさるな。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』本文 装いの心得と袖の紙の逸話……れども、美しきを取り候。かやうの事、よくよく思し召し分けられ候へ。されば住吉の御託宣にも、手の利きたる女は、果報幸ひあるべしとあり。ことに侍は、馬の鞍を置く暇に、上下一具縫はぬ女はあらじと也。 帯などしどけなくして、御褄をふはふはとしたるも見にくし。御胸広う開き候事も、御衣の仕立て柄にて候。召し物により、御胸も開き、しどけなく見え候。小襟広く開き申せば、胸開き候。上着などは広く、下着は狭く開け申すなり。物による事を知らぬなり。 人の申す事に御付きありて、よきこともあるべし。さりながら、さのみ人任せに、心のならんも甲斐なし。何事をもさるやうに、人にも憂らかに、また申す事をも聞こし召し入れられ、心の内にてよしあしを思ひ知るぞよき。男なども人の心を見んために、申さるる事もあり。手習ひも、悪しくとも、その筋目を変へず遊ばすぞよき。 紙遣ひは、第一の恥なり。御袂にも、よく揉ませて入れられ候へ。近き頃の事にや、ある女房、五十ばかりにておはしけるが、袖の紙とて揉ませけるを、内渡りにありける、生宮仕へ人の申されけるは、「あら御若々しのことや」と、うち笑ひ連れて通りしを、主の知らずば咎めぞかし。「口惜しの出所や」と笑はれしを、人々聞きて、「いづれかおかしからん、いづれかよき」とありし時、御前にて、藤原清近とかやの侍ひけるが、申されけるは、
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのとのさうし 草子の読み方と主への忠心らではなく、細くすぐなるを申すなり。古き歌、 高くとも何にかはせんなよ竹のひと節ふた節のあだの節をば この心にやと申されけるとなん、かかる事も、いたずらながら故ありて、能き答えにこそは。源氏、伊勢物語、さらぬ草子、読みようも知らで、字に当たるままに読ませ給うまじく候。仮名は至りなくては、読みにくき物にて候。御心得あるべし。人いかにあそばせと申すとも、神妙にて、御読み候まじく候。強いて申さば、知らず読みなりとも、と御言葉を使われて、遊し候えばよく候。仮名は難しとこそ読みたれなど、申す物にて候。また男の近く候に、草子声御聞かせあるまじく候。歌、詠じ声など、人に聞かるるは、端ばしき事なり。今様は、かようの事、優しくなどは申すまじく候。見限るたぐい多かるべし。ことに閑吟など、高く経読みたるは、聞きにくきもの也、必ず空閑吟とて、人の笑うものなり。 もし世の中思うようならで、御宮仕え候わば、構えて構えて、主のため後ろ安く、心に入れ参らせられ、大事と思しめせ。男ならず、女なりとも、お主のためには、命をも捨てんと思しめされ候え。夫にもお主にも、二心だになければ、冥加ありて、人さらに愚かに思わず、心の色を見てこそ、召し使う人に、情けをも掛くるものなれ。ただ一重に、大事と思い候えば、御主も頼もしく、思しめすものなり。たとい また御心には、命な
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのと 身分違いの縁と外出・飾りもし心ならず、御身より卑しく思しめし候人に、御添い候とも、構えて構えて、家のうちにあらん程は力なし、先の世の宿縁と慰めて、二つなき心ならば、いとど互いに、あわれに思い交わして、いよいよ御心を気高く、かかる御住まいなれども、身持ちのやさしく、物宣うなど、人に褒められさせ給え。我はさる人なりという色御見せ候わず、いかほども打ち従いて、御心にはかどを御たしなみ候え。かかるとて、御心まで卑しくならせ給わんこと、うたてしき事なり。 御果報いみじくて、御幸いありて、女御・后の御位に立ち給い候わば、いよいよ上を執し参らせ、御身をひげし給うべし。 御ありきの事、再々候まじ。年に二度ばかり物詣でさせ給え。軽々しく、再々御ありき候まじく候。また御ありきの折節には、車添いなど、さりぬべき人とあらん人を、召し連れられ候て、神仏の捧げ物など、物めかしう、神も仏も、目立つばかりの手向けをぞ、受け給い候わんずらん。かの明石の上の宣いしも、ことはりにこそ、おはしまさん所のさま、いかほども尋常に、御厨子の棚、三重の違い棚、御置物、輝くように御沙汰候べし。上東門院の御局藤壺は、御置物ゆえこそ、輝く藤壺とは申し習わし候え。総じて関白殿などの御所にも、常に来たまん所は、九間の御上は、三間の御座、その御座に棚を置かれ候、御棚の上に、一人、塵の箱、いたいけなる花立てなども置かれ候、撫子、薄体のもの立てられ候。美しく、春は梅の花など立てられ候。二重棚の脇に、硯を置かれ候。御棚の沢には、御手箱より掛かり、御草紙の箱など、その次に貝桶、御琴、琵琶、其の次に双六盤、碁盤を置かれ候。御髪の箱、元結の箱を、ちとさがりて置かれ候。水引は上の棚に置かれ候。几帳のはずれなどに、御琴かき鳴らし給う風情にてこそ目安けれ、御髪に参る人にも、美しく遊ばせられ候べし。
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのとのさうし 心のたしなみを本とせよ昔より、女の心遣い、身持ちなどのこと、唐土・日の本にも侍りつれども、中頃は女の心ばせ、起き伏し立ち居まで、むげに品下り侍りしにより、高松の女院、紫式部など、深く嘆きたまいて、上たる人は下を哀れみ、下たる者は上に仕え、家を治め身を立て侍るべきことを、こまごまと書き留めたまいしなり。この事書を御覧じて、御心をたしなみ給うべし。 女の御身にて、天が下を知ろしめし給いしこと、一人二人にてもなし。それは心のすぐれたるによりての事なり。みめかたちはさる御事なれども、かたちよりは、心なんまさりたると侍れば、女は心のたしなみを、本とせよとなり。男女によらず、心持ち大事にて候。ことに女は、まず上下によらず、のどやかにろうろうしく、思うことを忍び、あらまほしきこと堪忍して、さすがに憂きをも、またうれしきをも、深う思い知りて、そのことなく、ことのあらん折々、けじめ見せて、人の御忘れなきと思うばかり、あわただしからず、さすがにはえばえしく、おおどかならんこそ、よき人とは申すべき。あまり美しき方に引かれて、言い甲斐なきも口惜し、あまり気持ち過ぎ、かどかどしきも悪しく候。 御額と申すは、女の顔の頂上にて候えば、なり良くけしからず、高きもうたてあり、あまり低きも品なし、ちと高き方に寄りたるが、男女ともに見よく候。
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのとのさうし 人を使う心と一日の始まり人召し使い候に、品々あり、揃いてよき人なし。ただ十に二つ三つばかりよきことあらば、名人と思しめせ。思うようになき人も、時により御用に立つことあるべし。またその人はよからねど、そのゆかりなどにつけて、よきこともあり、また慈悲にてもあるべし。ただ心にまかせ、よき人召し使わん、悪しき人を食まじきと思しめすな。千人万人にても、能き人一人もあるまじく候。ただ召し使わるる人を御恥じ候え。御身の起き伏し、常々の御働き、御心の色をば、宮仕う人ならでは、申し広め候わぬものにて候。よくよく御思案候て、うちとけず、またかどかどしう御心置き顔になど、御あしらい候まじく候。御顔持ち、前に申すように、あおのかず、うつぶかず、よきほどにして、御あいも親しからず疎からず、恥ずかしげに、奥ありてなつかしう、よき程に御沙汰候べし。 御衣を人に出だされ候わば、裏をもてよきを出ださるべし。高松の女院は、御服と申すは、御裏なども薄く、さのみ美しからず、御使い料とありしは、ことのほかに、御質のよし、申し伝えしなり。 構えて構えて、召し使い候わんずる人、上を下に、下を上に、わが御心にかなうとて、召し使うことあるまじ。人恨みをなすものにて候。ゆめゆめ御心に合いたるとて、わがままに召し使うべからず。 朝さのみ夜から起きて、人使いのきびしきも悪しく候。またあまり朝寝久しきも、汚きものにて候。よきほどに御昼なりて、御手水さる体に御沙汰あり、御宮仕え人も、御あるじも、御鏡御覧じて、御髪を梳き下ろし、眉のそそけたるを、御拭いなどして、その後御経に向かわせたまいて、さのみ長勤行、人の嫌うことなり。
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのとのさうし 女房の手本と物好きの心得思い出でて候まま、申すも僻僻しきように候えども、まず女房の本には、上東門院、二代の帝の御母にて、御堂殿の御嫡にて、召し使う人々にも、紫式部、和泉式部、大弐の三位などとて、名を得たる人々、召し使われしにて、何ごとか愚かなるべき、ことさら小式部などは、幼かりしより、名歌を多く詠みけるとかや。この人々の御定めにも、勘当の御棚は、石菖、忍などを付けたる、いわめずらしき茶碗の物、また故当ゆえあるべき物に据えて置かるべし。秋は虫籠、多く参らせらるるを置かれ候。御簾台の御用とこそ申し侍りし。何事もめずらしからぬことども、いにしえの人はおもしろく、飼う虫は、平野の、簾台の、紫の、またはきよみづなどよりも参り候。 物を御好き候と申す、事により候。琵琶、琴、碁、双六、貝、花、紅葉などに好きたるはよし。また童に好きて、愛し給いし人もあり。されども、寛平の帝の后宮は、常に歌合わせに御好き候て、今に残り候。かようの優しき御事、さる御ことにて候。誰も優しき筋に、言われさせ給えるが、その御歌口、いかがぞなど申し伝え候なり。総じて物を御好き候わば、いちご御好き候え。名目に、下手の物好きということあり。されども、深く心に入れられ候わば、めでたかるべし。何とやらん、ひと盛りひと盛り御好き候て、末も通らぬは見にくし。一向口無知には劣り候とこそ思い候え。昔人も、さこそは申し置き候いし也。