古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

めのとのさうし / 『めのとのさうし』本文 袖の紙と日々のたしなみ

こはいかに、この女ばうは、こきん、まんえふ、源氏、伊勢物語などをも、よむ人なり、いかなるくぎやう、でん上人も、さしよるところにて、ものよませてきこしめして、ゆへある事御たづね候、物讀のたしなみにて、袖の紙もませけるものをとぞ申ける、物をしつする心には、かならず身をもしつし候、なんじたる人なんおかしき、ふる人のことをばしらで、なんずる事なかれ、歸りて人のなんになるとぞ、 おさなき人などの、かたことしたるぞ、あひらしくうつくしき、としおとなしく、なにのあやめもわくばかりの人となりて、すみにごりのこともしらずして、文のかきやう、かなのことばちがひたるは、見にくし、ことにたんざくなどに、かたことかきたるは、なをみにくし、いかほどもく〱、おんしつし候へ、 ひとの身に、おのづからありかなどある人、うるさくにくきわざなれど、うちあふ人などに、かゝることこそ、うるさけれとのたまはで、時々によからんぢんなど、御たき候てさしいだし、その中にとゞめさせ、めしすてたるものに、よくたきしめさせ、そのありかをうしなふばかり、御たしなみ候へ、人にもたしなませられ候べし、よきぢんのかには、ましやうまえんはおそれ、神佛しんじおほしめすものにて候、能く御心え候て、御たしなみ候へ、 ざしきなどのきよめ、よくおほせつけられよ、たなをしいたのすみ〱をきよめさせ候へ、庭のうへ 木のもとなど、さはやかにはかせられ候へ、人ひとりまいるたびに、はかせらるゝ事はぢ也、にはかにさし入ひとあればとて、はきたるは見にくし、つね〱さはやかに、見ぐるしからぬやうに候へ、あひかたらふべき人にても、またしる人の中にも、かたらひてよき人もあり、またさるやうには見えながら、こゝろばせふさはしからずば、御ちかづきあるまじく候、又心ばせひと〱しくとも、しななからん人には、さのみちかづきたまふな、

新字:こはいかに、この女ばうは、こきん、まんえふ、源氏、伊勢物語などをも、よむ人なり、いかなるくぎやう、でん上人も、さしよるところにて、ものよませてきこしめして、ゆへある事御たづね候、物読のたしなみにて、袖の紙もませけるものをとぞ申ける、物をしつする心には、かならず身をもしつし候、なんじたる人なんおかしき、ふる人のことをばしらで、なんずる事なかれ、帰りて人のなんになるとぞ、 おさなき人などの、かたことしたるぞ、あひらしくうつくしき、としおとなしく、なにのあやめもわくばかりの人となりて、すみにごりのこともしらずして、文のかきやう、かなのことばちがひたるは、見にくし、ことにたんざくなどに、かたことかきたるは、なをみにくし、いかほどもく〱、おんしつし候へ、 ひとの身に、おのづからありかなどある人、うるさくにくきわざなれど、うちあふ人などに、かゝることこそ、うるさけれとのたまはで、時々によからんぢんなど、御たき候てさしいだし、その中にとゞめさせ、めしすてたるものに、よくたきしめさせ、そのありかをうしなふばかり、御たしなみ候へ、人にもたしなませられ候べし、よきぢんのかには、ましやうまえんはおそれ、神仏しんじおほしめすものにて候、能く御心え候て、御たしなみ候へ、 ざしきなどのきよめ、よくおほせつけられよ、たなをしいたのすみ〱をきよめさせ候へ、庭のうへ 木のもとなど、さはやかにはかせられ候へ、人ひとりまいるたびに、はかせらるゝ事はぢ也、にはかにさし入ひとあればとて、はきたるは見にくし、つね〱さはやかに、見ぐるしからぬやうに候へ、あひかたらふべき人にても、またしる人の中にも、かたらひてよき人もあり、またさるやうには見えながら、こゝろばせふさはしからずば、御ちかづきあるまじく候、又心ばせひと〱しくとも、しななからん人には、さのみちかづきたまふな、

書き下し

「こはいかに。この女房は、古今、万葉、源氏、伊勢物語などをも読む人なり。いかなる公卿、殿上人も、さし寄る所にて、物読ませて聞こし召して、ゆゑある事御尋ね候。物読みのたしなみにて、袖の紙も揉ませけるものを」とぞ申しける。物を執する心には、必ず身をも執し候。難じたる人なんおかしき。古人のことをば知らで、難ずる事なかれ。帰りて人の難になる」とぞ。 幼き人などの、片言したるぞ、あひらしく美しき。年おとなしく、何の文目も分くばかりの人となりて、澄み濁りのことも知らずして、文の書きやう、仮名の言葉違ひたるは、見にくし。ことに短冊などに、片言書きたるは、なほ見にくし。いかほどもいかほども、御執し候へ。 人の身に、おのづから在りかなどある人、うるさく憎きわざなれど、うち会ふ人などに、かかることこそ、うるさけれとのたまはで、時々によからん塵など、御焚き候て差し出だし、その中に留めさせ、召し捨てたるものに、よく焚きしめさせ、その在りかを失ふばかり、御たしなみ候へ。人にもたしなませられ候べし。よき塵の香には、魔性魔縁は恐れ、神仏信じ思し召すものにて候。能く御心得候て、御たしなみ候へ。 座敷などの清め、よく仰せつけられよ。棚、敷板の隅々を清めさせ候へ。庭の上、木のもとなど、さはやかに掃かせられ候へ。人一人参るたびに、掃かせらるる事は恥也。にはかに差し入る人あればとて、掃きたるは見にくし。常々さはやかに、見苦しからぬやうに候へ。相語らふべき人にても、また知る人の中にも、語らひてよき人もあり、またさるやうには見えながら、心ばせふさはしからずば、御近づきあるまじく候。また心ばせ人々しくとも、品なからん人には、さのみ近づきたまふな。

現代語訳

「これはどうしたことか。この女房は、古今、万葉、源氏、伊勢物語などをも読む人です。どんな公卿や殿上人も立ち寄る場所で、物を読ませて聞き、由緒あることをお尋ねになります。物読みのたしなみとして、袖の紙も揉んでいたのだ」と申しました。物事をたしなむ心は、必ず身をたしなむことにつながります。人を非難するのはかえっておかしいことです。古人のことを知らないで非難してはいけません。かえって自分が非難されることになります」ということです。 幼い人がたどたどしい言葉を話すのは、愛らしく美しいものです。年を重ね、ものの道理を分けるほどの人になって、清音と濁音の区別も知らず、文の書き方や仮名の使い違いがあるのは見苦しく、とくに短冊などに誤りを書くのはさらに見苦しいものです。いくらでも、心を込めてたしなんでください。 人の身に自然と体臭などがある人は、うるさく嫌なことですが、出会う人などに「こういうことはうるさい」とおっしゃらず、折々によい塵(香)などを焚いて差し出し、その中に留めさせ、脱いだ衣によく焚きしめて、その体臭を失うほどにたしなんでください。人にもたしなませるのがよいでしょう。よい香には魔性や魔縁は恐れ、神仏を信じておられる人だと思われるものです。よく心得て、たしなんでください。 座敷などの掃除をよく言いつけなさい。棚や敷板の隅々まで清めさせなさい。庭の上や木の根もとなども、さっぱりと掃かせなさい。人が一人来るたびに掃かせるのは恥です。急に人が来るからといって掃くのは見苦しく、いつもさっぱりと、見苦しくないようにしなさい。親しく語り合うべき人でも、知っている人の中でも、語り合ってよい人もいれば、そのように見えながら心ばえがふさわしくない人もいます。その人には近づかないほうがよいでしょう。また心ばえが人並みでも、品のない人には、あまり近づきなさるな。

解説

袖の紙の逸話の結びと、日々のたしなみの数々を並べた一節です。袖の紙を揉んでいたのは、古今・万葉・源氏を読む教養ある女房の物読みのたしなみだった、と清近が人々の見方を覆します。相手を表面で笑わず、背景を知らずに非難するなという教えです。続いて言葉遣い、香、掃除、人付き合いなど、日常の整え方を説きます。いつもさっぱりと整えておく、客のたびに慌てない、という心がけは、いまの仕事場や暮らしにも通じるたしなみです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

物読みたしなみ教養香掃除人付き合い

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る