古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

めのとのさうし / 『めのとのさうし』めのとのさうし 女房の手本と物好きの心得

おもひいでて候まゝ、申もひが〱しきやうに候へども、まづ女ばうのほんには、じやうとうもんゐん、二代のみかどの御母にて、みだうどのゝ御ちやくにて、めしつかふ人々にも、紫式部、和泉しきぶ、大貳の三位などとて、名をえたる人々、めしつかはれしにて、なにごとかをろかなるべき、ことさら小式部などは、をさなかりしより、めい歌をおほくよみけるとかや、この人々の御さだめ にも、かんたうの御たなは、せきしやう、しのぶなどをつけたるいはめづらしきちやわんのもの、又ことうゆへあるべき物にすへてをかるべし、秋はむしこ、おほく參らせらるゝををかれ候、御れんだいの御ようと社申侍し、何事もめづらしからぬことども、いにしへの人はおもしろく、かふ虫は、ひらの、れんだいの、むらさきの、又はきよみづなどよりもまいり候、 ものを御すき候と申、事により候、びは、こと、ご、すぐろく、かい、花、もみぢ、などにすきたるはよし、またわらはにすきて、あひし給ひし人もあり、されども、くわんべいのみかどの、こうきうは、つねに歌あはせに御すき候て、今にのこり候、かやうのやさしき御事、さるおんことにて候、たれもやさしきすぢに、いはれさせ給へるが、その御うたぐち、いかゞぞなど申つたへ候なり、そうじて物を御すき候はゞ、いちご御すき候へ、みやうもくに、へたのものずきといふ事あり、されども、ふかくこゝろにいれられ候はゞ、めでたかるべし、なにとやらん、ひとさかり〱御すき候て、末もとをらぬは見にくし、一かうぐちむちにはおとり候とこそおもひ候へ、昔人も、さこそは申をきさぶらひし也、

新字:おもひいでて候まゝ、申もひが〱しきやうに候へども、まづ女ばうのほんには、じやうとうもんゐん、二代のみかどの御母にて、みだうどのゝ御ちやくにて、めしつかふ人々にも、紫式部、和泉しきぶ、大貳の三位などとて、名をえたる人々、めしつかはれしにて、なにごとかをろかなるべき、ことさら小式部などは、をさなかりしより、めい歌をおほくよみけるとかや、この人々の御さだめ にも、かんたうの御たなは、せきしやう、しのぶなどをつけたるいはめづらしきちやわんのもの、又ことうゆへあるべき物にすへてをかるべし、秋はむしこ、おほく参らせらるゝををかれ候、御れんだいの御ようと社申侍し、何事もめづらしからぬことども、いにしへの人はおもしろく、かふ虫は、ひらの、れんだいの、むらさきの、又はきよみづなどよりもまいり候、 ものを御すき候と申、事により候、びは、こと、ご、すぐろく、かい、花、もみぢ、などにすきたるはよし、またわらはにすきて、あひし給ひし人もあり、されども、くわんべいのみかどの、こうきうは、つねに歌あはせに御すき候て、今にのこり候、かやうのやさしき御事、さるおんことにて候、たれもやさしきすぢに、いはれさせ給へるが、その御うたぐち、いかゞぞなど申つたへ候なり、そうじて物を御すき候はゞ、いちご御すき候へ、みやうもくに、へたのものずきといふ事あり、されども、ふかくこゝろにいれられ候はゞ、めでたかるべし、なにとやらん、ひとさかり〱御すき候て、末もとをらぬは見にくし、一かうぐちむちにはおとり候とこそおもひ候へ、昔人も、さこそは申をきさぶらひし也、

書き下し

思い出でて候まま、申すも僻僻しきように候えども、まず女房の本には、上東門院、二代の帝の御母にて、御堂殿の御嫡にて、召し使う人々にも、紫式部、和泉式部、大弐の三位などとて、名を得たる人々、召し使われしにて、何ごとか愚かなるべき、ことさら小式部などは、幼かりしより、名歌を多く詠みけるとかや。この人々の御定めにも、勘当の御棚は、石菖、忍などを付けたる、いわめずらしき茶碗の物、また故当ゆえあるべき物に据えて置かるべし。秋は虫籠、多く参らせらるるを置かれ候。御簾台の御用とこそ申し侍りし。何事もめずらしからぬことども、いにしえの人はおもしろく、飼う虫は、平野の、簾台の、紫の、またはきよみづなどよりも参り候。 物を御好き候と申す、事により候。琵琶、琴、碁、双六、貝、花、紅葉などに好きたるはよし。また童に好きて、愛し給いし人もあり。されども、寛平の帝の后宮は、常に歌合わせに御好き候て、今に残り候。かようの優しき御事、さる御ことにて候。誰も優しき筋に、言われさせ給えるが、その御歌口、いかがぞなど申し伝え候なり。総じて物を御好き候わば、いちご御好き候え。名目に、下手の物好きということあり。されども、深く心に入れられ候わば、めでたかるべし。何とやらん、ひと盛りひと盛り御好き候て、末も通らぬは見にくし。一向口無知には劣り候とこそ思い候え。昔人も、さこそは申し置き候いし也。

現代語訳

思い出しましたので申しますが、かたくなにも聞こえるでしょうけれど、まず女房の手本として、上東門院は、二代の帝の御母で、御堂殿(藤原道長)のご嫡女であり、お仕えする人々にも、紫式部、和泉式部、大弐の三位など、名を得た人々が召し使われていたのですから、何事も愚かであるはずがありません。とくに小式部などは、幼いころから名歌を多く詠んだと言われています。この人々のお取り決めでも、御棚には、石菖や忍などをつけた、珍しい茶碗の物や、由緒あるものに据えて置かれるのがよく、秋は虫籠をたくさん参らせて置かれます。簾台のご用というものでした。何事も珍しくないことばかりですが、昔の人はおもしろく、飼う虫は、平野の、簾台の、紫の、あるいは清水などからも参りました。 物をお好きになるのは、ものによります。琵琶、琴、碁、双六、貝、花、紅葉などを好まれるのはよいことです。また童に好意を寄せて愛された人もいます。けれども、寛平の帝の后宮は、常に歌合わせをお好みになって、いまに名が残っています。このようなやさしいことは、それなりのことです。誰でもやさしい方面で言われるなら、その歌の詠みぶりはどうか、などと言い伝えられるのです。総じて物をお好きになるなら、いちごのようにお好きください。名目に、下手の物好きということがあります。けれども、深く心を入れてなさるなら、結構でしょう。なんとなく、ひと盛りひと盛りで好んで、最後まで通らないのは見にくいものです。まったく口無知にも劣る、と思います。昔の人もそう申し置いています。

解説

女房の手本として、上東門院のもとに紫式部、和泉式部らが集った例をあげ、そのうえで趣味や好みの持ち方を述べる章句です。琵琶、琴、碁、歌合わせなど、好きなことはよいが、下手の物好きと言われぬよう、深く心を入れて続けることが大切、一時の流行で終わるのは見にくい、と戒めます。足利期の貴族女性への教えで、棚の飾りや虫籠の記述は当時の風雅を伝えます。いまの仕事でも、関心を広げつつ、一つ一つを深く続ける姿勢が信頼につながる、と読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

趣味物好き継続歌合わせ紫式部上東門院

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る