古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

めのとのさうし / 『めのとのさうし』本文 贈り物と宴席・祝いの作法

人のことのね、笛のねなどきこしめして、いかに御きゝしり候とも、たれがふえのね、ことのねなどと、人ひばんするとも、しろしめししらぬがほぞよき、 そのものとなからん、ぬのふぜい、人にたび候はんに、手のごひにても、御さたあれと仰られ、ゐちごならては、かたびら、ひたゝれなどとて、だささぬ物にて候、これはみなつゝみて、だいにすへて出すもの也、 九條殿のきたのまん所の御かほに、はたけといふものいてきて、見にくきほどにありし時、てんやくのかみ申けるは、たふをくれなゐにそめて、御のごひ候はゞ、御かほのはたけよくなり申よし申ければ、夫よりして、こゝかしこより、御顔のごひ參らせらるゝ也、 昔はそうじて、御心ざしなどには、身にもたれけるてぐそくおんぞを、御ふせには出さるゝ事にて候、じやうとうもんゐん、こしきぶがとぶらひにも、きぬばかま出させ候、今の世にはせぬことにす るぞあしき、 くこんをきこしめされんに、上たる人の、あまりはへなく、さかづきのさしあひもすげなきも見にくし、またさしうけ〱まいり、けつくはてはきげんあしく、けうをさまし、人をしかりなどする事は、もつたいなき事也、この心をよく〱おぼしめして、御たしなみ候へ、 いはひには、いかにもいかめしくさせられ候へ、うちとの人もよろこび、ふるいけんぞくのひろさも、このときにこそ、しらるゝものにて候なれ、

新字:人のことのね、笛のねなどきこしめして、いかに御きゝしり候とも、たれがふえのね、ことのねなどと、人ひばんするとも、しろしめししらぬがほぞよき、 そのものとなからん、ぬのふぜい、人にたび候はんに、手のごひにても、御さたあれと仰られ、ゐちごならては、かたびら、ひたゝれなどとて、だささぬ物にて候、これはみなつゝみて、だいにすへて出すもの也、 九条殿のきたのまん所の御かほに、はたけといふものいてきて、見にくきほどにありし時、てんやくのかみ申けるは、たふをくれなゐにそめて、御のごひ候はゞ、御かほのはたけよくなり申よし申ければ、夫よりして、こゝかしこより、御顔のごひ参らせらるゝ也、 昔はそうじて、御心ざしなどには、身にもたれけるてぐそくおんぞを、御ふせには出さるゝ事にて候、じやうとうもんゐん、こしきぶがとぶらひにも、きぬばかま出させ候、今の世にはせぬことにす るぞあしき、 くこんをきこしめされんに、上たる人の、あまりはへなく、さかづきのさしあひもすげなきも見にくし、またさしうけ〱まいり、けつくはてはきげんあしく、けうをさまし、人をしかりなどする事は、もつたいなき事也、この心をよく〱おぼしめして、御たしなみ候へ、 いはひには、いかにもいかめしくさせられ候へ、うちとの人もよろこび、ふるいけんぞくのひろさも、このときにこそ、しらるゝものにて候なれ、

書き下し

人の琴の音、笛の音などきこしめして、いかに御聞き知り候とも、誰が笛の音、琴の音などと、人批判するとも、知ろしめし知らぬ顔ぞよき。 そのものとなからん、布風情、人に賜び候はんに、手拭ひにても、御沙汰あれと仰せられ、いちごならては、帷子、直垂などとて、出ださぬ物にて候。これはみな包みて、台に据ゑて出す物也。 九条殿の北の政所の御顔に、疥といふものいで来て、見にくきほどにありし時、典薬の守申しけるは、「たふを紅に染めて、御拭ひ候はば、御顔の疥よくなり申す」よし申しければ、それよりして、ここかしこより、御顔拭ひ参らせらるる也。 昔は総じて、御志などには、身にもたれける手具足御衣を、御布施には出さるる事にて候。上東門院、小式部が訪らひにも、衣袴出させ候。今の世にはせぬことにするぞ悪しき。 供御を聞こし召されんに、上たる人の、あまり映えなく、盃の差し合ひもすげなきも見にくし。また差し受け差し参り、結句果ては機嫌悪しく、興を覚まし、人を叱りなどする事は、もったいなき事也。この心をよくよく思し召して、御たしなみ候へ。 祝ひには、いかにもいかめしくさせられ候へ。内外の人も喜び、古い眷属の広さも、この時にこそ、知らるるものにて候なれ。

現代語訳

人の琴の音や笛の音などをお聞きになって、どれほど聞き分けができても、「誰の笛の音、琴の音」などと人が批評するときは、知らない顔をしているのがよいでしょう。 とくにこれというものではない、布地のような贈り物を人に差し上げるときは、手拭いであっても、きちんとした扱いをなさいとおっしゃり、一品ならば、帷子や直垂などは出さないものです。これらはみな包んで、台に据えて出すものです。 九条殿の北の政所のお顔に疥(できもの)が出て、見苦しいほどになった時、典薬の守が、「たふ(布)を紅に染めて拭いなさると、お顔の疥はよくなります」と申し上げたので、それ以来、あちこちからお顔を拭う布が差し上げられるようになりました。 昔は一般に、お志などには、身に着けていた衣服を、お布施に出されることがありました。上東門院が小式部を見舞われたときにも、衣袴を出させました。今の世にはしなくなったのは、よくないことです。 お食事をなさるとき、身分の上の人が、あまり愛想がなく、盃のやり取りも素っ気ないのは見苦しいものです。また、やり取りの末に機嫌を悪くし、座を白けさせ、人を叱るなどするのは、もったいないことです。この心をよくよく思い、たしなんでください。 お祝いは、できるだけ盛大になさい。内外の人も喜び、古い家来の広がりも、この時にこそ知られるものです。

解説

贈り物の包み方、見舞い、宴席での振る舞い、祝いの盛り上げ方と、人付き合いの作法を並べた一節です。批評を求められても知らぬ顔でいる、贈り物は包んで台に載せて出す、宴の座では素っ気なさも機嫌の悪さも避ける、という教えは、相手への敬意を形にする心配りです。祝いの席を盛大にして人を喜ばせる、という最後の言葉は、家の信頼や人のつながりを確かめる場として重んじられていたことを示します。いまの職場の贈答や会食にも通じる心得です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

贈り物作法宴席祝い心配り敬意

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る