めのとのさうし / 『めのとのさうし』本文 贈り物と宴席・祝いの作法
人のことのね、笛のねなどきこしめして、いかに御きゝしり候とも、たれがふえのね、ことのねなどと、人ひばんするとも、しろしめししらぬがほぞよき、 そのものとなからん、ぬのふぜい、人にたび候はんに、手のごひにても、御さたあれと仰られ、ゐちごならては、かたびら、ひたゝれなどとて、だささぬ物にて候、これはみなつゝみて、だいにすへて出すもの也、 九條殿のきたのまん所の御かほに、はたけといふものいてきて、見にくきほどにありし時、てんやくのかみ申けるは、たふをくれなゐにそめて、御のごひ候はゞ、御かほのはたけよくなり申よし申ければ、夫よりして、こゝかしこより、御顔のごひ參らせらるゝ也、 昔はそうじて、御心ざしなどには、身にもたれけるてぐそくおんぞを、御ふせには出さるゝ事にて候、じやうとうもんゐん、こしきぶがとぶらひにも、きぬばかま出させ候、今の世にはせぬことにす るぞあしき、 くこんをきこしめされんに、上たる人の、あまりはへなく、さかづきのさしあひもすげなきも見にくし、またさしうけ〱まいり、けつくはてはきげんあしく、けうをさまし、人をしかりなどする事は、もつたいなき事也、この心をよく〱おぼしめして、御たしなみ候へ、 いはひには、いかにもいかめしくさせられ候へ、うちとの人もよろこび、ふるいけんぞくのひろさも、このときにこそ、しらるゝものにて候なれ、
新字:人のことのね、笛のねなどきこしめして、いかに御きゝしり候とも、たれがふえのね、ことのねなどと、人ひばんするとも、しろしめししらぬがほぞよき、 そのものとなからん、ぬのふぜい、人にたび候はんに、手のごひにても、御さたあれと仰られ、ゐちごならては、かたびら、ひたゝれなどとて、だささぬ物にて候、これはみなつゝみて、だいにすへて出すもの也、 九条殿のきたのまん所の御かほに、はたけといふものいてきて、見にくきほどにありし時、てんやくのかみ申けるは、たふをくれなゐにそめて、御のごひ候はゞ、御かほのはたけよくなり申よし申ければ、夫よりして、こゝかしこより、御顔のごひ参らせらるゝ也、 昔はそうじて、御心ざしなどには、身にもたれけるてぐそくおんぞを、御ふせには出さるゝ事にて候、じやうとうもんゐん、こしきぶがとぶらひにも、きぬばかま出させ候、今の世にはせぬことにす るぞあしき、 くこんをきこしめされんに、上たる人の、あまりはへなく、さかづきのさしあひもすげなきも見にくし、またさしうけ〱まいり、けつくはてはきげんあしく、けうをさまし、人をしかりなどする事は、もつたいなき事也、この心をよく〱おぼしめして、御たしなみ候へ、 いはひには、いかにもいかめしくさせられ候へ、うちとの人もよろこび、ふるいけんぞくのひろさも、このときにこそ、しらるゝものにて候なれ、
書き下し
人の琴の音、笛の音などきこしめして、いかに御聞き知り候とも、誰が笛の音、琴の音などと、人批判するとも、知ろしめし知らぬ顔ぞよき。 そのものとなからん、布風情、人に賜び候はんに、手拭ひにても、御沙汰あれと仰せられ、いちごならては、帷子、直垂などとて、出ださぬ物にて候。これはみな包みて、台に据ゑて出す物也。 九条殿の北の政所の御顔に、疥といふものいで来て、見にくきほどにありし時、典薬の守申しけるは、「たふを紅に染めて、御拭ひ候はば、御顔の疥よくなり申す」よし申しければ、それよりして、ここかしこより、御顔拭ひ参らせらるる也。 昔は総じて、御志などには、身にもたれける手具足御衣を、御布施には出さるる事にて候。上東門院、小式部が訪らひにも、衣袴出させ候。今の世にはせぬことにするぞ悪しき。 供御を聞こし召されんに、上たる人の、あまり映えなく、盃の差し合ひもすげなきも見にくし。また差し受け差し参り、結句果ては機嫌悪しく、興を覚まし、人を叱りなどする事は、もったいなき事也。この心をよくよく思し召して、御たしなみ候へ。 祝ひには、いかにもいかめしくさせられ候へ。内外の人も喜び、古い眷属の広さも、この時にこそ、知らるるものにて候なれ。
現代語訳
人の琴の音や笛の音などをお聞きになって、どれほど聞き分けができても、「誰の笛の音、琴の音」などと人が批評するときは、知らない顔をしているのがよいでしょう。 とくにこれというものではない、布地のような贈り物を人に差し上げるときは、手拭いであっても、きちんとした扱いをなさいとおっしゃり、一品ならば、帷子や直垂などは出さないものです。これらはみな包んで、台に据えて出すものです。 九条殿の北の政所のお顔に疥(できもの)が出て、見苦しいほどになった時、典薬の守が、「たふ(布)を紅に染めて拭いなさると、お顔の疥はよくなります」と申し上げたので、それ以来、あちこちからお顔を拭う布が差し上げられるようになりました。 昔は一般に、お志などには、身に着けていた衣服を、お布施に出されることがありました。上東門院が小式部を見舞われたときにも、衣袴を出させました。今の世にはしなくなったのは、よくないことです。 お食事をなさるとき、身分の上の人が、あまり愛想がなく、盃のやり取りも素っ気ないのは見苦しいものです。また、やり取りの末に機嫌を悪くし、座を白けさせ、人を叱るなどするのは、もったいないことです。この心をよくよく思い、たしなんでください。 お祝いは、できるだけ盛大になさい。内外の人も喜び、古い家来の広がりも、この時にこそ知られるものです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「食いて愛せざるは、之を豕交するなり。愛して敬せざるは、之を獸畜するなり。恭敬なる者は、幣の未だ將わざる者なり。恭敬にして實無ければ、君子虚拘す可からず。」
-
説苑・雜言仲尼曰く、「史鰌に君子の道三つ有り。仕えずして上を敬い、祀らずして鬼を敬い、直にして能く人に曲がる」と。
-
孟子・公孫丑章句下ち不敬是より大なるは莫し。我は堯舜の道に非ざれば、敢て以て王の前に陳ぜず。故に齊の人は我の王を敬するに如くもの莫きなり。」景子曰く、「否。此の謂に非ざるなり。禮に曰く、『父召せば、諾する無し。君命じて召せば、駕するを俟たず。』固より將に朝せんとするなり。王命を聞きて遂に果さず。宜しく夫の禮と相似ざるが如く然るべし。」曰く、「豈に是を謂わんや。曾子曰く、『晉楚の富は、及ぶ可からざるなり。彼は其の富を以てし、我は吾が仁を以てす。彼は其の爵を以てし、我は吾が義を以てす。吾何ぞ慊せんや。』夫れ豈に不義にして曾子之を言わんや。是れ或は一道なり。天下に達尊三有り。爵一、齒一、德一。朝廷は爵に如くは莫く、鄉黨は齒に如くは莫く、世を輔け民に長たるは徳に如くは莫し。惡くんぞ其の一を有して、以て其の二を慢るを得んや。故に將に大いに為す有らんとするの君は、必ず召さざる所の臣有り。謀ること有らんと欲すれば、則ち之に就く。其の徳を尊び道を樂しむこと、是くの如くならざれば、與に為す有るに足らざるなり。故に湯の伊尹に於ける、學びて而る後に之を臣とす。故に勞せずして王たり。桓公の管仲に於ける、學びて而る後に之を臣とす。故に勞せずして霸たり。今、天下、地醜(たぐい)し德齊しく、能く相尚(すぎる)ぐるもの無きは、他無し。其の教うる所を臣とするを好みて、其の教えを受くる所を臣とするを好まず。湯の伊尹に於ける、桓公の管仲に於けるは、則ち敢て召さず。管仲すら且つ猶ほ召す可からず。而るを況んや管仲を為さざる者をや。」
-
史記 管晏列伝越石父賢なるに、縲紲の中に在り。晏子出でて、之に塗に遭ひ、左驂を解きて之を贖ひ、載せて帰る。謝せずして閨に入る。之を久しくして、越石父絶たんことを請ふ。晏子懼然として、衣冠を摂へ、謝して曰く、「嬰不仁と雖も、子を戹より免れしむ。何ぞ子の絶たんを求むるの速やかなるか」と。石父曰く、「然らず。吾聞く、君子は己を知らざる者に詘するも、己を知る者に信ぶ、と。方に吾縲紲の中に在るや、彼我を知らざるなり。夫子既に已にして感寤して我を贖へり。是れ己を知るなり。己を知りて礼無きは、固より縲紲の中に在るに如かず」と。晏子是に於いて延き入れて上客と為す。
-
司馬法・嚴位凡そ戦いは、敬すれば則ち慊(こころよ)し、率(そつ)すれば則ち服す。
-
論語・子罕篇子、斉衰者、冕衣裳者と瞽者とを見れば、之を見て、少しと雖も必ず作ち、之を過ぐれば必ず趨る。