めのとのさうし / 『めのとのさうし』本文 裁縫の手順と女三の宮の戒め
なりぬべし、又うきふねは、よるべたがへ、またはうこんじうがしいてたることなるべし、女三の宮ぞ、たまのうてなにかしづかれて、ちかづき參るべきやうもなきに、はゞしくかる〱しくて、はしらがくれのおも影も見え、しとねの下のふみ、をきどころのかる〱しき、かた〱とがにおとされ給ふ、それもしうをあなづり參らせて、しいてたるなるべし、 ひたゝれしたて候やうだい、御心えありて、人にもおんをしへ候へ、まづひだりの袖のつゆを御さた候て、そのゝちそてをとりて、もんをよくあはせ、右の袖よりぬふものにて候、おほぐちは、左のもゝだちよりぬひ候、かやうの事、よく〱御覺候て、めしつかふ人にも、御をしへあるべし、又したつる人の有様をも、御覽じ候へ、今參りなどの、物したて候やうだい、やがて見ゆるものなり、山がらのくるみまはすやうに、あちこちとりまはしたるばかりにて、かいしやうらしく、物ぬふさまをしらざれば、見にくき物にて候、能々御をしへなされて、仰つけられ候へ、 御ぞだちぬふ事、いやしきわざにてあらず、天照太神の御父母、いざなぎ、いざなみのみことよりはじまり、ゑやういろあひなどの事は、もんとくてんわうのきさきよりはじまり、住吉へ御參りの時、かのものたちのにつきをたてまつり給ふ、今のすみよしだちこれなり、それよりくじらくはのものさしに、やなぎのかきいたを御もちひ候、まづしたて物に、みつのてきゝあり、第一には、はやくうつくしく、第二には、したてはさほどなけれども、はやければ、時のようにたち候、第三には、をそけ
新字:なりぬべし、又うきふねは、よるべたがへ、またはうこんじうがしいてたることなるべし、女三の宮ぞ、たまのうてなにかしづかれて、ちかづき参るべきやうもなきに、はゞしくかる〱しくて、はしらがくれのおも影も見え、しとねの下のふみ、をきどころのかる〱しき、かた〱とがにおとされ給ふ、それもしうをあなづり参らせて、しいてたるなるべし、 ひたゝれしたて候やうだい、御心えありて、人にもおんをしへ候へ、まづひだりの袖のつゆを御さた候て、そのゝちそてをとりて、もんをよくあはせ、右の袖よりぬふものにて候、おほぐちは、左のもゝだちよりぬひ候、かやうの事、よく〱御覚候て、めしつかふ人にも、御をしへあるべし、又したつる人の有様をも、御覧じ候へ、今参りなどの、物したて候やうだい、やがて見ゆるものなり、山がらのくるみまはすやうに、あちこちとりまはしたるばかりにて、かいしやうらしく、物ぬふさまをしらざれば、見にくき物にて候、能々御をしへなされて、仰つけられ候へ、 御ぞだちぬふ事、いやしきわざにてあらず、天照太神の御父母、いざなぎ、いざなみのみことよりはじまり、ゑやういろあひなどの事は、もんとくてんわうのきさきよりはじまり、住吉へ御参りの時、かのものたちのにつきをたてまつり給ふ、今のすみよしだちこれなり、それよりくじらくはのものさしに、やなぎのかきいたを御もちひ候、まづしたて物に、みつのてきゝあり、第一には、はやくうつくしく、第二には、したてはさほどなけれども、はやければ、時のようにたち候、第三には、をそけ
書き下し
……なりぬべし。またうき舟は、寄る辺違へ、または右近侍従が強ひ出でたることなるべし。女三の宮ぞ、玉の台にかしづかれて、近づき参るべきやうもなきに、はばしく軽々しくて、柱隠れの面影も見え、茵の下の文、置き所の軽々しき、方々咎に落とされ給ふ。それも主を侮り参らせて、強ひ出でたるなるべし。 直垂仕立て候ふやうだい、御心得ありて、人にも御教へ候へ。まづ左の袖の露を御沙汰候て、その後袖を取りて、紋をよく合はせ、右の袖より縫ふものにて候。大口は、左の股立ちより縫ひ候。かやうの事、よくよく御覚え候て、召し使ふ人にも、御教へあるべし。また仕立つる人の有様をも、御覧じ候へ。今参りなどの、物仕立て候ふやうだい、やがて見ゆるものなり。山雀の胡桃まはすやうに、あちこち取りまはしたるばかりにて、かいしやうらしく、物縫ふさまを知らざれば、見にくき物にて候。能々御教へなされて、仰せつけられ候へ。 御衣裁ち縫ふ事、いやしきわざにてあらず。天照大神の御父母、伊弉諾・伊弉冉の尊よりはじまり、柄・色合ひなどの事は、文徳天皇の后よりはじまり、住吉へ御参りの時、かの者たちの日付けを奉り給ふ。今の住吉裁ちこれなり。それより鯨尺の物差しに、柳の書き板を御用ひ候。まづ仕立て物に、三つの利きあり。第一には、早く美しく。第二には、仕立ては、さほどなけれども、早ければ、時の用に立ち候。第三には、遅けれ
現代語訳
……そうなるでしょう。また浮舟は、頼る人を取り違え、あるいは右近や侍従が無理に引き入れたことが原因でしょう。女三の宮は、玉の台に大切にされ、近づく人もないはずなのに、出しゃばって軽々しく振る舞い、柱の陰の面影まで見られ、敷物の下の手紙も置き場所が軽はずみで、あれこれと咎めを受けられました。それも主人を侮って、無理をなさったのでしょう。 直垂の仕立て方の要領は、よく心得て人にも教えてあげてください。まず左の袖の露を決め、その後袖を取って紋をよく合わせ、右の袖から縫うものです。大口は左の股立ちから縫います。このようなことをよく覚えて、召し使う人にも教えるのがよいでしょう。また、仕立てる人の様子も見てください。新参の者が仕立てる様子は、すぐに分かります。山雀が胡桃を回すように、あちこち持ち回すだけで、手際がなく、縫い方を知らないと、見苦しいものです。よくよく教えて仰せつけなさい。 衣を裁ち縫うことは卑しい仕事ではありません。天照大神の御父母、伊弉諾・伊弉冉の尊に始まり、柄・色合いなどのことは文徳天皇の后に始まり、住吉へお参りの時、その者たちが日付けを奉られました。今の住吉裁ちがこれです。それ以来、鯨尺の物差しに柳の書き板をお用いになります。まず仕立て物に三つの利点があります。第一に、早く美しく。第二に、仕立ては出来栄えがそれほどでなくても、早ければ、その時の用に立つ。第三に、遅くても……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』本文 装いの心得と袖の紙の逸話……れども、美しきを取り候。かやうの事、よくよく思し召し分けられ候へ。されば住吉の御託宣にも、手の利きたる女は、果報幸ひあるべしとあり。ことに侍は、馬の鞍を置く暇に、上下一具縫はぬ女はあらじと也。 帯などしどけなくして、御褄をふはふはとしたるも見にくし。御胸広う開き候事も、御衣の仕立て柄にて候。召し物により、御胸も開き、しどけなく見え候。小襟広く開き申せば、胸開き候。上着などは広く、下着は狭く開け申すなり。物による事を知らぬなり。 人の申す事に御付きありて、よきこともあるべし。さりながら、さのみ人任せに、心のならんも甲斐なし。何事をもさるやうに、人にも憂らかに、また申す事をも聞こし召し入れられ、心の内にてよしあしを思ひ知るぞよき。男なども人の心を見んために、申さるる事もあり。手習ひも、悪しくとも、その筋目を変へず遊ばすぞよき。 紙遣ひは、第一の恥なり。御袂にも、よく揉ませて入れられ候へ。近き頃の事にや、ある女房、五十ばかりにておはしけるが、袖の紙とて揉ませけるを、内渡りにありける、生宮仕へ人の申されけるは、「あら御若々しのことや」と、うち笑ひ連れて通りしを、主の知らずば咎めぞかし。「口惜しの出所や」と笑はれしを、人々聞きて、「いづれかおかしからん、いづれかよき」とありし時、御前にて、藤原清近とかやの侍ひけるが、申されけるは、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 衣を裁ち縫う女の晴れの業御衣(おんぞ)を裁ち縫うこと、女の晴れがましき業なるべし。百たび比べて一たび裁つと言えば、裁ち分かつことつばらにすべきなり。縫うことは針道のゆがみなく、糸の渡りのきびしからずゆるまざるをよしとす。手心さえあれば、あるは走り過ぎ、あるは渋るなり。走り過ぐれば、糸筋縮みて、縫い目際しはむ。渋れば糸筋たゆみて、縫い目際わかる。荘子が、巧みの上手の、木を削る手のうちのことと言えるは、よろずにわたる事ならし。 昔は士大夫の妻も、舅姑・夫の衣、暁ぬれば、みずから灰をひたせし湯をもて、すすぎ洗うとぞ。我が国も古えは質実にして、公卿の妻もさることしけりと見えて、業平の妻の妹、師走のつごもりに、夫の上の衣を洗いて、手ずから張りけりとしるせり。東の都も今こそあれ、初めは質実にして、いとやんごとなき御方も、みな御衣を洗いて召しけるとなむ。近ごろも南の国しろしめす藤の何がしの北の御方は、諸侯の姫君なりしかども、手ずから機織り縫物し給う。そも織り縫うは賤の女の業なり、かかる賤しき手すさみ、位高き人の姫御子などは習い給わぬことなりと言うは、古礼にもどりてかたくなな詞にぞ有ける。
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのとのさうし 身なりと硯・双六の作法男の衣装見苦しきは、上下によらず、女の恥なり。いかにも衣装を御たしなみ候べし。 昔より女房は、男を執し思うものなり。愛染、弁財天、みな男を執し給うなり。いかにも夫のため、見苦しからず、家のうち汚く、住みなさせ給うべし。 御硯など人の召し候わんに、文台の御硯ならば、その上に、もとよりありとも、料紙など御添え候て、参らせられ候え。また硯ばかりなれば、蓋を開けて、その蓋の上に、料紙御置き候べし。料紙添えぬは恥なり。 御双六などあそばし候とて、盤を召し出だす事あれば、まず石の袋をもちて参り、その後盤を参らせ、さてちと御気色を伺いて、移して、向かいの石を立てて、御二人の中へ参らせらるることなり。召し使わるる人にも、御教えあるべし。御貝召し出だされ候わば、まず左を持ちて参り、後に右を参らせ候。御貝移して、二方へ分けて、口に白きを十二にても、大きならば十にても、げにげに口広くば、八つも立て申し候。それも中に貝のい候わん程を御覧じて、合わせ候べし。小さきは、十六も立て候わんに、せぬことにて候。出だし候事は、ちと下がりたる役なり。進まず謙遜せぬ事にて候。さて出だし候えとある時、貝を手のうちに持ちて出だすべし。上とある人の御方へ、頭を向けて出だすべし。上に御合わせ候わん程、待ち参らせて出だすべし。また下の人多い候わば、やがて出だし候べし。上を待たせ申さぬ事にて候。召し使う人にも、御教え候え。宮仕えの人仕付け候わねば、御上に、ものを知ろしめさぬになり候べし。
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのと 身分違いの縁と外出・飾りもし心ならず、御身より卑しく思しめし候人に、御添い候とも、構えて構えて、家のうちにあらん程は力なし、先の世の宿縁と慰めて、二つなき心ならば、いとど互いに、あわれに思い交わして、いよいよ御心を気高く、かかる御住まいなれども、身持ちのやさしく、物宣うなど、人に褒められさせ給え。我はさる人なりという色御見せ候わず、いかほども打ち従いて、御心にはかどを御たしなみ候え。かかるとて、御心まで卑しくならせ給わんこと、うたてしき事なり。 御果報いみじくて、御幸いありて、女御・后の御位に立ち給い候わば、いよいよ上を執し参らせ、御身をひげし給うべし。 御ありきの事、再々候まじ。年に二度ばかり物詣でさせ給え。軽々しく、再々御ありき候まじく候。また御ありきの折節には、車添いなど、さりぬべき人とあらん人を、召し連れられ候て、神仏の捧げ物など、物めかしう、神も仏も、目立つばかりの手向けをぞ、受け給い候わんずらん。かの明石の上の宣いしも、ことはりにこそ、おはしまさん所のさま、いかほども尋常に、御厨子の棚、三重の違い棚、御置物、輝くように御沙汰候べし。上東門院の御局藤壺は、御置物ゆえこそ、輝く藤壺とは申し習わし候え。総じて関白殿などの御所にも、常に来たまん所は、九間の御上は、三間の御座、その御座に棚を置かれ候、御棚の上に、一人、塵の箱、いたいけなる花立てなども置かれ候、撫子、薄体のもの立てられ候。美しく、春は梅の花など立てられ候。二重棚の脇に、硯を置かれ候。御棚の沢には、御手箱より掛かり、御草紙の箱など、その次に貝桶、御琴、琵琶、其の次に双六盤、碁盤を置かれ候。御髪の箱、元結の箱を、ちとさがりて置かれ候。水引は上の棚に置かれ候。几帳のはずれなどに、御琴かき鳴らし給う風情にてこそ目安けれ、御髪に参る人にも、美しく遊ばせられ候べし。
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのとのさうし 心のたしなみを本とせよ昔より、女の心遣い、身持ちなどのこと、唐土・日の本にも侍りつれども、中頃は女の心ばせ、起き伏し立ち居まで、むげに品下り侍りしにより、高松の女院、紫式部など、深く嘆きたまいて、上たる人は下を哀れみ、下たる者は上に仕え、家を治め身を立て侍るべきことを、こまごまと書き留めたまいしなり。この事書を御覧じて、御心をたしなみ給うべし。 女の御身にて、天が下を知ろしめし給いしこと、一人二人にてもなし。それは心のすぐれたるによりての事なり。みめかたちはさる御事なれども、かたちよりは、心なんまさりたると侍れば、女は心のたしなみを、本とせよとなり。男女によらず、心持ち大事にて候。ことに女は、まず上下によらず、のどやかにろうろうしく、思うことを忍び、あらまほしきこと堪忍して、さすがに憂きをも、またうれしきをも、深う思い知りて、そのことなく、ことのあらん折々、けじめ見せて、人の御忘れなきと思うばかり、あわただしからず、さすがにはえばえしく、おおどかならんこそ、よき人とは申すべき。あまり美しき方に引かれて、言い甲斐なきも口惜し、あまり気持ち過ぎ、かどかどしきも悪しく候。 御額と申すは、女の顔の頂上にて候えば、なり良くけしからず、高きもうたてあり、あまり低きも品なし、ちと高き方に寄りたるが、男女ともに見よく候。
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのとのさうし 娘の育て方と仏事・対面御娘育て候こと、十ばかりにもなり候わば、奥深く、人に見せられ候まじ。心持ちうらやかに、声低く、御育て候え。あらるるままに狂わせ、物言いしどけなく、端近にうち臥しなどさせらるまじく候。総じて人少なき道歩く事、また大勢うち交じり候折など、御心を添えて、御見放つまじく候。かようの事、母親の心持ちに有る事なり。 もし御髪など少なく、御鬘にて繕い給うことありとても、よくよく御身に添うように、美しくしなさせたまえ。まことの雇い者のように、鬘の節めきたるは、はしきものなり。夜なども外し取りて、御枕のあたりに置かれ候え。ただ寝るも起くるも、身に心の添いたるがよきにて候。夜ふとしたることあるに、人の驚かし参らせ候事も、また我とうち驚き候とも、静かに御目を見上げて、心を静めて、御起きあるべし。ふためき候えば、ありさま恐ろしきもの也。 御仏事など御沙汰候わば、いかにもいかに、御心に深く思しめし、御身の宝をも、世を厭うに格子たちに、仰せつけられ、御初更、御誦経など、行わせられ候え。いかに親しく候とも、法師など近々と、人なき所にて、物仰せられ候事、あるまじく候。 疎き人に御対面の時は、大人しき人をあまた御座敷に置かれ候え。ことに男に御対面候時、おめず差し出ず、ゆるゆるとうち見のべて、さながら故ありて、恥ずかしげに、御向かいあるべし。あまり人をも人ともせず、うち荒けたるも見にくし、あまり臆しがちなるも、よしよし敷見にくし。