古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

めのとのさうし / 『めのとのさうし』本文 裁縫の手順と女三の宮の戒め

なりぬべし、又うきふねは、よるべたがへ、またはうこんじうがしいてたることなるべし、女三の宮ぞ、たまのうてなにかしづかれて、ちかづき參るべきやうもなきに、はゞしくかる〱しくて、はしらがくれのおも影も見え、しとねの下のふみ、をきどころのかる〱しき、かた〱とがにおとされ給ふ、それもしうをあなづり參らせて、しいてたるなるべし、 ひたゝれしたて候やうだい、御心えありて、人にもおんをしへ候へ、まづひだりの袖のつゆを御さた候て、そのゝちそてをとりて、もんをよくあはせ、右の袖よりぬふものにて候、おほぐちは、左のもゝだちよりぬひ候、かやうの事、よく〱御覺候て、めしつかふ人にも、御をしへあるべし、又したつる人の有様をも、御覽じ候へ、今參りなどの、物したて候やうだい、やがて見ゆるものなり、山がらのくるみまはすやうに、あちこちとりまはしたるばかりにて、かいしやうらしく、物ぬふさまをしらざれば、見にくき物にて候、能々御をしへなされて、仰つけられ候へ、 御ぞだちぬふ事、いやしきわざにてあらず、天照太神の御父母、いざなぎ、いざなみのみことよりはじまり、ゑやういろあひなどの事は、もんとくてんわうのきさきよりはじまり、住吉へ御參りの時、かのものたちのにつきをたてまつり給ふ、今のすみよしだちこれなり、それよりくじらくはのものさしに、やなぎのかきいたを御もちひ候、まづしたて物に、みつのてきゝあり、第一には、はやくうつくしく、第二には、したてはさほどなけれども、はやければ、時のようにたち候、第三には、をそけ

新字:なりぬべし、又うきふねは、よるべたがへ、またはうこんじうがしいてたることなるべし、女三の宮ぞ、たまのうてなにかしづかれて、ちかづき参るべきやうもなきに、はゞしくかる〱しくて、はしらがくれのおも影も見え、しとねの下のふみ、をきどころのかる〱しき、かた〱とがにおとされ給ふ、それもしうをあなづり参らせて、しいてたるなるべし、 ひたゝれしたて候やうだい、御心えありて、人にもおんをしへ候へ、まづひだりの袖のつゆを御さた候て、そのゝちそてをとりて、もんをよくあはせ、右の袖よりぬふものにて候、おほぐちは、左のもゝだちよりぬひ候、かやうの事、よく〱御覚候て、めしつかふ人にも、御をしへあるべし、又したつる人の有様をも、御覧じ候へ、今参りなどの、物したて候やうだい、やがて見ゆるものなり、山がらのくるみまはすやうに、あちこちとりまはしたるばかりにて、かいしやうらしく、物ぬふさまをしらざれば、見にくき物にて候、能々御をしへなされて、仰つけられ候へ、 御ぞだちぬふ事、いやしきわざにてあらず、天照太神の御父母、いざなぎ、いざなみのみことよりはじまり、ゑやういろあひなどの事は、もんとくてんわうのきさきよりはじまり、住吉へ御参りの時、かのものたちのにつきをたてまつり給ふ、今のすみよしだちこれなり、それよりくじらくはのものさしに、やなぎのかきいたを御もちひ候、まづしたて物に、みつのてきゝあり、第一には、はやくうつくしく、第二には、したてはさほどなけれども、はやければ、時のようにたち候、第三には、をそけ

書き下し

……なりぬべし。またうき舟は、寄る辺違へ、または右近侍従が強ひ出でたることなるべし。女三の宮ぞ、玉の台にかしづかれて、近づき参るべきやうもなきに、はばしく軽々しくて、柱隠れの面影も見え、茵の下の文、置き所の軽々しき、方々咎に落とされ給ふ。それも主を侮り参らせて、強ひ出でたるなるべし。 直垂仕立て候ふやうだい、御心得ありて、人にも御教へ候へ。まづ左の袖の露を御沙汰候て、その後袖を取りて、紋をよく合はせ、右の袖より縫ふものにて候。大口は、左の股立ちより縫ひ候。かやうの事、よくよく御覚え候て、召し使ふ人にも、御教へあるべし。また仕立つる人の有様をも、御覧じ候へ。今参りなどの、物仕立て候ふやうだい、やがて見ゆるものなり。山雀の胡桃まはすやうに、あちこち取りまはしたるばかりにて、かいしやうらしく、物縫ふさまを知らざれば、見にくき物にて候。能々御教へなされて、仰せつけられ候へ。 御衣裁ち縫ふ事、いやしきわざにてあらず。天照大神の御父母、伊弉諾・伊弉冉の尊よりはじまり、柄・色合ひなどの事は、文徳天皇の后よりはじまり、住吉へ御参りの時、かの者たちの日付けを奉り給ふ。今の住吉裁ちこれなり。それより鯨尺の物差しに、柳の書き板を御用ひ候。まづ仕立て物に、三つの利きあり。第一には、早く美しく。第二には、仕立ては、さほどなけれども、早ければ、時の用に立ち候。第三には、遅けれ

現代語訳

……そうなるでしょう。また浮舟は、頼る人を取り違え、あるいは右近や侍従が無理に引き入れたことが原因でしょう。女三の宮は、玉の台に大切にされ、近づく人もないはずなのに、出しゃばって軽々しく振る舞い、柱の陰の面影まで見られ、敷物の下の手紙も置き場所が軽はずみで、あれこれと咎めを受けられました。それも主人を侮って、無理をなさったのでしょう。 直垂の仕立て方の要領は、よく心得て人にも教えてあげてください。まず左の袖の露を決め、その後袖を取って紋をよく合わせ、右の袖から縫うものです。大口は左の股立ちから縫います。このようなことをよく覚えて、召し使う人にも教えるのがよいでしょう。また、仕立てる人の様子も見てください。新参の者が仕立てる様子は、すぐに分かります。山雀が胡桃を回すように、あちこち持ち回すだけで、手際がなく、縫い方を知らないと、見苦しいものです。よくよく教えて仰せつけなさい。 衣を裁ち縫うことは卑しい仕事ではありません。天照大神の御父母、伊弉諾・伊弉冉の尊に始まり、柄・色合いなどのことは文徳天皇の后に始まり、住吉へお参りの時、その者たちが日付けを奉られました。今の住吉裁ちがこれです。それ以来、鯨尺の物差しに柳の書き板をお用いになります。まず仕立て物に三つの利点があります。第一に、早く美しく。第二に、仕立ては出来栄えがそれほどでなくても、早ければ、その時の用に立つ。第三に、遅くても……

解説

前半は源氏物語の浮舟・女三の宮を引き、軽はずみな振る舞いが身を危うくした例を挙げます。後半は一転して直垂の縫い方の手順を具体的に示し、裁縫は卑しい仕事ではなく神代から続く大切な技だと位置づけます。仕立ての良し悪しは、縫う人の手つきにすぐ表れるといい、人に教えるときもまず自分が要領を知ることが前提とされています。身分や家制度を前提とした教えですが、手を動かす仕事を尊び、手順を覚えて人に教えるという姿勢は、いまの仕事にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

裁縫直垂手順浮舟女三の宮仕事への敬意

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る