古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

めのとのさうし / 『めのとのさうし』本文 古い衣を与える心配りと義理

る御方にて、ふるきおび、小袖ていの物、とりをかれ候を、おとなしき人に申されけるは、あらうつつなや、かやうの物をかれて、何にかはせさせ給ふべき、たれ〱にもたび候へと申されければ、はづかしや、さやうの物を、人にとらすべきかとの給ひければ、さるがくてんがく、けいせい、しらびやうしなどに下されんこそ、はづかしきわざなれ、心やすき女ばう、さぶらひなどの、さむげなるものにたびたらんには、なにか苦しかるべき、下されたらんを、いかほどかよろこび參らせんと、みなみなさゝやき申しければ、げにもはづかしきものもあらめとてたびけり、たゞつねに御なさけかけられ候へ、 女も男も、たゞあけくれぎりをおもへば、我家のみちをたしなみ、人にをとるまじく候、よしなき物いひも、ぎりをしらぬものゝわざなり、源氏のものがたりにも、紫式部は、ぎりをほんとたてゝ候へ、まづ女は、ふたりのおつとのかほを見ず、はゞしからず、しづ〱と、いへゐかしこくすみなし、にくき人のあしからん事を、心におかしく、または嬉しくおもふとも、しらずがほにもてなさせ給へ、又いとおかしき人の、あしきことを人のいへばとて、はらたてず、またしたしきことなれば、さのみいふべきにもあらず、たゞあさましとおもひ入たる御さまぞよき、さればげんじの物がたりにも、あしきはたらき見えてあれども、薄雲のにようゐん、御まゝこの源氏にあはせ給ふこと、これはみやづかへにて、たちあふことなれば、わりなくこそ、つねに御心おちゐてみえず、さればやさしきかたにも

新字:る御方にて、ふるきおび、小袖ていの物、とりをかれ候を、おとなしき人に申されけるは、あらうつつなや、かやうの物をかれて、何にかはせさせ給ふべき、たれ〱にもたび候へと申されければ、はづかしや、さやうの物を、人にとらすべきかとの給ひければ、さるがくてんがく、けいせい、しらびやうしなどに下されんこそ、はづかしきわざなれ、心やすき女ばう、さぶらひなどの、さむげなるものにたびたらんには、なにか苦しかるべき、下されたらんを、いかほどかよろこび参らせんと、みなみなさゝやき申しければ、げにもはづかしきものもあらめとてたびけり、たゞつねに御なさけかけられ候へ、 女も男も、たゞあけくれぎりをおもへば、我家のみちをたしなみ、人にをとるまじく候、よしなき物いひも、ぎりをしらぬものゝわざなり、源氏のものがたりにも、紫式部は、ぎりをほんとたてゝ候へ、まづ女は、ふたりのおつとのかほを見ず、はゞしからず、しづ〱と、いへゐかしこくすみなし、にくき人のあしからん事を、心におかしく、または嬉しくおもふとも、しらずがほにもてなさせ給へ、又いとおかしき人の、あしきことを人のいへばとて、はらたてず、またしたしきことなれば、さのみいふべきにもあらず、たゞあさましとおもひ入たる御さまぞよき、さればげんじの物がたりにも、あしきはたらき見えてあれども、薄雲のにようゐん、御まゝこの源氏にあはせ給ふこと、これはみやづかへにて、たちあふことなれば、わりなくこそ、つねに御心おちゐてみえず、さればやさしきかたにも

書き下し

……る御方にて、古き帯、小袖体の物、取り置かれ候ふを、おとなしき人に申されけるは、「あら現なや、かやうの物を置かれて、何にかはせさせ給ふべき。誰々にも賜び候へ」と申されければ、「恥づかしや、さやうの物を、人に取らすべきか」とのたまひければ、「猿楽、田楽、傾城、白拍子などに下されんこそ、恥づかしきわざなれ。心安き女房、侍などの、寒げなるものに賜びたらんには、なにか苦しかるべき。下されたらんを、いかほどか喜び参らせん」と、皆々囁き申しければ、「げにも恥づかしきものもあらめ」とて賜びけり。ただ常に御情けかけられ候へ。 女も男も、ただ明け暮れ義理を思へば、我が家の道をたしなみ、人に劣るまじく候。よしなき物言ひも、義理を知らぬもののわざなり。源氏の物語にも、紫式部は、義理を本と立てて候へ。まづ女は、二人の夫の顔を見ず、はばしからず、しづしづと、家居かしこく住みなし、憎き人の悪しからん事を、心におかしく、または嬉しく思ふとも、知らず顔にもてなさせ給へ。またいとおかしき人の、悪しきことを人の言へばとて、腹立てず、また親しきことなれば、さのみ言ふべきにもあらず、ただ浅ましと思ひ入りたる御さまぞよき。されば源氏の物語にも、悪しき働き見えてあれども、薄雲の女院、御継子の源氏に会はせ給ふこと、これは宮仕へにて、立ち会ふことなれば、わりなくこそ、常に御心落ち居て見えず、されば優しき方にも

現代語訳

……あるお方が、古い帯や小袖のような物を取っておかれたのを、年配の人が、「まあ、どうなさるのですか。こんな物を置いておいて。誰かにお与えなさいませ」と申しました。「恥ずかしいこと。そんな物を人にあげられましょうか」とおっしゃると、「猿楽や田楽、遊女、白拍子などにお与えになるのこそ恥ずかしいことですが、親しい女房や侍などの寒そうな者にお与えになるなら、何の差し支えがありましょう。いただいたらどれほど喜ぶことか」と、皆がささやき合ったので、「なるほど、恥ずかしいと思う者もあるでしょう」と言って、お与えになりました。いつも情けをかけてください。 女も男も、ただ明け暮れに義理を思えば、わが家の道を心がけ、人に劣らずに過ごせます。つまらない物言いも、義理を知らない者のすることです。源氏物語でも、紫式部は義理を根本に据えています。まず女性は、二人の夫に顔を見せず、出しゃばらず、しとやかに家をうまく治め、憎らしい人の失敗をおかしく、あるいは嬉しく思っても、知らない顔でふるまってください。また、とても親しい人の悪いことを人が言っても、腹を立てず、身内のことならあれこれ言うべきでもなく、ただ情けなく思い入っている様子がよいものです。源氏物語にも悪い行いは見えますが、薄雲の女院が継子の源氏と契ったことは、宮仕えの場で顔を合わせるうえでのことで、やむをえず、いつも心が落ち着かなかったので、それも優しい面にも……

解説

古くなった衣を人に分け与える場面から、情けと義理の話へ広がる一節です。身分を気にして与えるのをためらうより、寒そうな身近な人に渡すほうが喜ばれる、という素朴な知恵が示されます。続く義理の教えは、人の失敗を内心で喜ばず、知らぬ顔で受け止める、という自制です。男女の役割を分けた時代の言葉ですが、身近な人の失敗を面白がらない、親しい仲でも口を慎むという姿勢は、いまの職場にもそのまま生きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

情けの心配り義理身近な人自制源氏物語家の信頼

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る