めのとのさうし / 『めのとのさうし』本文 古い衣を与える心配りと義理
る御方にて、ふるきおび、小袖ていの物、とりをかれ候を、おとなしき人に申されけるは、あらうつつなや、かやうの物をかれて、何にかはせさせ給ふべき、たれ〱にもたび候へと申されければ、はづかしや、さやうの物を、人にとらすべきかとの給ひければ、さるがくてんがく、けいせい、しらびやうしなどに下されんこそ、はづかしきわざなれ、心やすき女ばう、さぶらひなどの、さむげなるものにたびたらんには、なにか苦しかるべき、下されたらんを、いかほどかよろこび參らせんと、みなみなさゝやき申しければ、げにもはづかしきものもあらめとてたびけり、たゞつねに御なさけかけられ候へ、 女も男も、たゞあけくれぎりをおもへば、我家のみちをたしなみ、人にをとるまじく候、よしなき物いひも、ぎりをしらぬものゝわざなり、源氏のものがたりにも、紫式部は、ぎりをほんとたてゝ候へ、まづ女は、ふたりのおつとのかほを見ず、はゞしからず、しづ〱と、いへゐかしこくすみなし、にくき人のあしからん事を、心におかしく、または嬉しくおもふとも、しらずがほにもてなさせ給へ、又いとおかしき人の、あしきことを人のいへばとて、はらたてず、またしたしきことなれば、さのみいふべきにもあらず、たゞあさましとおもひ入たる御さまぞよき、さればげんじの物がたりにも、あしきはたらき見えてあれども、薄雲のにようゐん、御まゝこの源氏にあはせ給ふこと、これはみやづかへにて、たちあふことなれば、わりなくこそ、つねに御心おちゐてみえず、さればやさしきかたにも
新字:る御方にて、ふるきおび、小袖ていの物、とりをかれ候を、おとなしき人に申されけるは、あらうつつなや、かやうの物をかれて、何にかはせさせ給ふべき、たれ〱にもたび候へと申されければ、はづかしや、さやうの物を、人にとらすべきかとの給ひければ、さるがくてんがく、けいせい、しらびやうしなどに下されんこそ、はづかしきわざなれ、心やすき女ばう、さぶらひなどの、さむげなるものにたびたらんには、なにか苦しかるべき、下されたらんを、いかほどかよろこび参らせんと、みなみなさゝやき申しければ、げにもはづかしきものもあらめとてたびけり、たゞつねに御なさけかけられ候へ、 女も男も、たゞあけくれぎりをおもへば、我家のみちをたしなみ、人にをとるまじく候、よしなき物いひも、ぎりをしらぬものゝわざなり、源氏のものがたりにも、紫式部は、ぎりをほんとたてゝ候へ、まづ女は、ふたりのおつとのかほを見ず、はゞしからず、しづ〱と、いへゐかしこくすみなし、にくき人のあしからん事を、心におかしく、または嬉しくおもふとも、しらずがほにもてなさせ給へ、又いとおかしき人の、あしきことを人のいへばとて、はらたてず、またしたしきことなれば、さのみいふべきにもあらず、たゞあさましとおもひ入たる御さまぞよき、さればげんじの物がたりにも、あしきはたらき見えてあれども、薄雲のにようゐん、御まゝこの源氏にあはせ給ふこと、これはみやづかへにて、たちあふことなれば、わりなくこそ、つねに御心おちゐてみえず、さればやさしきかたにも
書き下し
……る御方にて、古き帯、小袖体の物、取り置かれ候ふを、おとなしき人に申されけるは、「あら現なや、かやうの物を置かれて、何にかはせさせ給ふべき。誰々にも賜び候へ」と申されければ、「恥づかしや、さやうの物を、人に取らすべきか」とのたまひければ、「猿楽、田楽、傾城、白拍子などに下されんこそ、恥づかしきわざなれ。心安き女房、侍などの、寒げなるものに賜びたらんには、なにか苦しかるべき。下されたらんを、いかほどか喜び参らせん」と、皆々囁き申しければ、「げにも恥づかしきものもあらめ」とて賜びけり。ただ常に御情けかけられ候へ。 女も男も、ただ明け暮れ義理を思へば、我が家の道をたしなみ、人に劣るまじく候。よしなき物言ひも、義理を知らぬもののわざなり。源氏の物語にも、紫式部は、義理を本と立てて候へ。まづ女は、二人の夫の顔を見ず、はばしからず、しづしづと、家居かしこく住みなし、憎き人の悪しからん事を、心におかしく、または嬉しく思ふとも、知らず顔にもてなさせ給へ。またいとおかしき人の、悪しきことを人の言へばとて、腹立てず、また親しきことなれば、さのみ言ふべきにもあらず、ただ浅ましと思ひ入りたる御さまぞよき。されば源氏の物語にも、悪しき働き見えてあれども、薄雲の女院、御継子の源氏に会はせ給ふこと、これは宮仕へにて、立ち会ふことなれば、わりなくこそ、常に御心落ち居て見えず、されば優しき方にも
現代語訳
……あるお方が、古い帯や小袖のような物を取っておかれたのを、年配の人が、「まあ、どうなさるのですか。こんな物を置いておいて。誰かにお与えなさいませ」と申しました。「恥ずかしいこと。そんな物を人にあげられましょうか」とおっしゃると、「猿楽や田楽、遊女、白拍子などにお与えになるのこそ恥ずかしいことですが、親しい女房や侍などの寒そうな者にお与えになるなら、何の差し支えがありましょう。いただいたらどれほど喜ぶことか」と、皆がささやき合ったので、「なるほど、恥ずかしいと思う者もあるでしょう」と言って、お与えになりました。いつも情けをかけてください。 女も男も、ただ明け暮れに義理を思えば、わが家の道を心がけ、人に劣らずに過ごせます。つまらない物言いも、義理を知らない者のすることです。源氏物語でも、紫式部は義理を根本に据えています。まず女性は、二人の夫に顔を見せず、出しゃばらず、しとやかに家をうまく治め、憎らしい人の失敗をおかしく、あるいは嬉しく思っても、知らない顔でふるまってください。また、とても親しい人の悪いことを人が言っても、腹を立てず、身内のことならあれこれ言うべきでもなく、ただ情けなく思い入っている様子がよいものです。源氏物語にも悪い行いは見えますが、薄雲の女院が継子の源氏と契ったことは、宮仕えの場で顔を合わせるうえでのことで、やむをえず、いつも心が落ち着かなかったので、それも優しい面にも……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのと 湯殿の慎みと扇・薄様の包み方お湯殿と申す事は、なくて叶わぬ御事にて候。あい構えて、湯屋風呂にて御物語あるまじく候。召し使う人にも、声高くさせられ候まじく候。見苦しく聞き苦しきものにて候。裸寄り合いに、高声して、人に覗かれまほしげなる、軽々しく候。総じて高く物言わぬことにて候。空蝉の方違えの夜、人気少なきは、恐ろしきものと宣いしをこそ、光源氏は立ち聞きて、さては人なしと心得て、忍び入らせ給い候え、これも軽さ方にこそ伝え候え。 お庭の植木などに、御詠も殊に候わんずるさには、昔も今も、梅桜、分きて上下の人心を悩まし、みな人浮かれたる例多く候。 自然御歩きの折節、また座敷の一興、時によりて召されたる御衣など賜り候わん時は、畳み候わぬものにて候。そのまま押し出だされ候を取りて、二つに折りて、左の方にそのまま移し候ものにて候。一度御召し候とも、古き物にて候べし。 御扇、薄様、人に下され候とも、十本と候えば、扇包みに包みて、薄様は時により、梅襲、紅葉襲のような薄様に包みて、その色の水引、五筋にて絡み候。または事によりて、五本三本出だされ候も、引き合わせに包みて、三本までは上を結い候。二本一本は、ただ引き合わせ、杉原のようのものに包み候べし。薄様も、十帖二十帖候えば、台に一つ据え申し候。三束なれば、一束ずつ据え申し候。かようの事は、元亨門院の御時、鎌倉の相模入道の女房、伊勢へ参りて、御局まで御礼申し候時、後宇多院より、勅により、色々の御定め候いし、田舎大名は、都の事を本にするなり、御恥じしらい候えと御申し候により、色々の御理り候、その折の事にておはしますか。
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』本文 装いの心得と袖の紙の逸話……れども、美しきを取り候。かやうの事、よくよく思し召し分けられ候へ。されば住吉の御託宣にも、手の利きたる女は、果報幸ひあるべしとあり。ことに侍は、馬の鞍を置く暇に、上下一具縫はぬ女はあらじと也。 帯などしどけなくして、御褄をふはふはとしたるも見にくし。御胸広う開き候事も、御衣の仕立て柄にて候。召し物により、御胸も開き、しどけなく見え候。小襟広く開き申せば、胸開き候。上着などは広く、下着は狭く開け申すなり。物による事を知らぬなり。 人の申す事に御付きありて、よきこともあるべし。さりながら、さのみ人任せに、心のならんも甲斐なし。何事をもさるやうに、人にも憂らかに、また申す事をも聞こし召し入れられ、心の内にてよしあしを思ひ知るぞよき。男なども人の心を見んために、申さるる事もあり。手習ひも、悪しくとも、その筋目を変へず遊ばすぞよき。 紙遣ひは、第一の恥なり。御袂にも、よく揉ませて入れられ候へ。近き頃の事にや、ある女房、五十ばかりにておはしけるが、袖の紙とて揉ませけるを、内渡りにありける、生宮仕へ人の申されけるは、「あら御若々しのことや」と、うち笑ひ連れて通りしを、主の知らずば咎めぞかし。「口惜しの出所や」と笑はれしを、人々聞きて、「いづれかおかしからん、いづれかよき」とありし時、御前にて、藤原清近とかやの侍ひけるが、申されけるは、
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのと 物ねたみと紫の上のやさしさ御ものねたみの事、女房の第一の大事にて候。さのみ恐ろしく、言い腹立てば、家を失い、身を果たすものなり。またさのみ家のうちに人ありとも思われて、侮らるるも口惜し。光源氏の紫の上ぞ、御ものねたみのやさしく見えて候。かの女三の宮の、移ろい給わんとて、さまざまの御調度をも、整えられし、諸心に営みて、ある昼つ方、源氏のおはしましたる、御手習いの御硯の下に、押し入れられたるを、源氏引き出でて見給えば、紫の上、御手習いに、 身に近く秋や来ぬらんみつ鳥のあおばの山も移ろいにけり 源氏あわれと御覧じて、 みつ鳥のあおばは色も変わらぬを萩の下はそけしき異なる と書き添え給いて、御心を取り給いしぞ、げにやさしき。 この宮渡り給いて、三日の夜、紫の上、ならわぬ御ひとり寝の数添うも、さすが心細く、行く末はかくのみこそあらんと、思しつづけて、夜もすがら泣き給えるに、御ひとえの袖、いたく濡れたるを、源氏暁帰りおはして、御袖を引きやりて、添い臥し給えるに、御ひとえの袖を引き隠したまいしぞ、源氏飽かずあわれに、らうたく思しめして、御心ざしいとどまさりぬ。 人はかうこそあるべけれ、ただ恐ろしく、言い腹立つこと用なし。男怖じ恐るるようなれど、まことに心変わり、縁尽きぬるものなり。しめやかに憂しとは、さすが思いけるさまを、時々見せてこらえ給うべし。
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのとのさうし 草子の読み方と主への忠心らではなく、細くすぐなるを申すなり。古き歌、 高くとも何にかはせんなよ竹のひと節ふた節のあだの節をば この心にやと申されけるとなん、かかる事も、いたずらながら故ありて、能き答えにこそは。源氏、伊勢物語、さらぬ草子、読みようも知らで、字に当たるままに読ませ給うまじく候。仮名は至りなくては、読みにくき物にて候。御心得あるべし。人いかにあそばせと申すとも、神妙にて、御読み候まじく候。強いて申さば、知らず読みなりとも、と御言葉を使われて、遊し候えばよく候。仮名は難しとこそ読みたれなど、申す物にて候。また男の近く候に、草子声御聞かせあるまじく候。歌、詠じ声など、人に聞かるるは、端ばしき事なり。今様は、かようの事、優しくなどは申すまじく候。見限るたぐい多かるべし。ことに閑吟など、高く経読みたるは、聞きにくきもの也、必ず空閑吟とて、人の笑うものなり。 もし世の中思うようならで、御宮仕え候わば、構えて構えて、主のため後ろ安く、心に入れ参らせられ、大事と思しめせ。男ならず、女なりとも、お主のためには、命をも捨てんと思しめされ候え。夫にもお主にも、二心だになければ、冥加ありて、人さらに愚かに思わず、心の色を見てこそ、召し使う人に、情けをも掛くるものなれ。ただ一重に、大事と思い候えば、御主も頼もしく、思しめすものなり。たとい また御心には、命な
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのとのさうし 心のたしなみを本とせよ昔より、女の心遣い、身持ちなどのこと、唐土・日の本にも侍りつれども、中頃は女の心ばせ、起き伏し立ち居まで、むげに品下り侍りしにより、高松の女院、紫式部など、深く嘆きたまいて、上たる人は下を哀れみ、下たる者は上に仕え、家を治め身を立て侍るべきことを、こまごまと書き留めたまいしなり。この事書を御覧じて、御心をたしなみ給うべし。 女の御身にて、天が下を知ろしめし給いしこと、一人二人にてもなし。それは心のすぐれたるによりての事なり。みめかたちはさる御事なれども、かたちよりは、心なんまさりたると侍れば、女は心のたしなみを、本とせよとなり。男女によらず、心持ち大事にて候。ことに女は、まず上下によらず、のどやかにろうろうしく、思うことを忍び、あらまほしきこと堪忍して、さすがに憂きをも、またうれしきをも、深う思い知りて、そのことなく、ことのあらん折々、けじめ見せて、人の御忘れなきと思うばかり、あわただしからず、さすがにはえばえしく、おおどかならんこそ、よき人とは申すべき。あまり美しき方に引かれて、言い甲斐なきも口惜し、あまり気持ち過ぎ、かどかどしきも悪しく候。 御額と申すは、女の顔の頂上にて候えば、なり良くけしからず、高きもうたてあり、あまり低きも品なし、ちと高き方に寄りたるが、男女ともに見よく候。
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』本文 上臈の心得と情けある使い方今はさほど上ろうとて、上がりたるも見にくし。さりとてまた追従がましく、人にしたがひ、かしこまりたるも見にくし。ただ人に言はねど、著く人々しく、我が身軽々しからず、人をも思ひ思はれたるこそ、よき例とは申す。またすねすねしく情けなく、かどかどしくはあるまじきことなり。とにもかくにも、上臈は見通しして奥深く候。下衆は見さめして、浅きものにて候。たとへ身卑しくとも、この心持ちあらんこそ、よき人とは申すなれ。御宮仕へは、いかなる御所内裏も、お局住まひ広くはなきものなり。それにまた、御相住みあるものにて候。高松の女院には、一の台、御妻は申すに及ばず、上の御座敷に、中臈二人、次の間に、おしも一人さぶらひければ、三の間に、御女房三人、召し使ふ人五人も六人もあれ、または七八人もあるべき、一つに候へば、思ひ思ひ宮仕へ、さこそ狭く、心苦しからんと思はるるままに、立ち寄り訪らひければ、一人にてもなし、御局ごとにさぶらひければ、なにかはといらへられしも、げにおのが人繁く、住まひなしてと思ひけれ、恥づかしうこそ侍りし。 人はただいかほども、情けおはしませ。慈悲情けにこそ、人は思ひつくものにて候へ。御あるじには仕へずとも、情けあるあるじには、命を捨てんと思ふものにて候。召し使はるる人のなかにも、身貧しく、万事足らぬ人をば、いかほども御情けをかけられ、見苦しくとも苦しからず、心安く、徳の捨てがたからんものなどは、再々下され候へ。昔さ