めのとのさうし / 『めのとのさうし』めのと 湯殿の慎みと扇・薄様の包み方
おん湯どのとまうす事は、なくてかなはぬ御事にて候、あひかまへて、ゆやふろにて御ものがたりあるまじく候、めしつかふ人にも、こゑたかくさせられ候まじく候、見ぐるしくきゝぐるしきものにて候、はだかよりあひに、たか聲して、人にのぞかれまほしげなる、かろ〱しく候、そうじてたかく ものいはぬことにて候、うつせみの御かたたがへの夜、人げすくなきは、おそろしきものとの給ひしをこそ、光源氏はたちきゝて、さてはひとなしと心えて、しのびいらせ給ひ候へ、これもかろさかたにこそつたへ候へ、 御庭のうへきなどに、御詠もことに候はんずるさには、昔も今も、梅さくら、わきて上下の人心をなやまし、みな人うかれたるためしおほく候、 しぜん御ありきのおりふし、又はざしきの一けう、時によりてめされたる御ぞなど給はり候はん時は、たゝみ候はぬものにて候、そのまゝをしいだされ候をとりて、二つにおりて、ひだりのかたにそのまゝうつし候物にて候、一度御めし候とも、ふるきものにて候べし、 御あふぎ、うすやう、人に下され候とも、十ぼんと候へば、あふぎづゝみにつゝみて、薄やうはときにより、梅がさね、もみぢがさねやうのうすやうにつゝみて、その色のみづひき、五すぢにてからみ候、またはことによりて、五本三ぼん出され候も、ひきあはせにつゝみて、三ぼむまではうへをゆひ候、二ほん一本は、たゞひきあはせ、すぎはらやうのものにつゝみ候べし、うすやうも、十帖二十てう候へば、だいにひとつにすへ申候、三束なれば、一そくづゝすへ申候、かやうの事は、げんきもんゐんの御とき、かまくらのさがみにうだうの女房、いせへ參りて、御つぼねまで御れい申候時、ごうだのゐんより、ちよくにより、いろ〱の御さだめさぶらひし、いなか大みやうは、みやこの事をほ
新字:おん湯どのとまうす事は、なくてかなはぬ御事にて候、あひかまへて、ゆやふろにて御ものがたりあるまじく候、めしつかふ人にも、こゑたかくさせられ候まじく候、見ぐるしくきゝぐるしきものにて候、はだかよりあひに、たか声して、人にのぞかれまほしげなる、かろ〱しく候、そうじてたかく ものいはぬことにて候、うつせみの御かたたがへの夜、人げすくなきは、おそろしきものとの給ひしをこそ、光源氏はたちきゝて、さてはひとなしと心えて、しのびいらせ給ひ候へ、これもかろさかたにこそつたへ候へ、 御庭のうへきなどに、御詠もことに候はんずるさには、昔も今も、梅さくら、わきて上下の人心をなやまし、みな人うかれたるためしおほく候、 しぜん御ありきのおりふし、又はざしきの一けう、時によりてめされたる御ぞなど給はり候はん時は、たゝみ候はぬものにて候、そのまゝをしいだされ候をとりて、二つにおりて、ひだりのかたにそのまゝうつし候物にて候、一度御めし候とも、ふるきものにて候べし、 御あふぎ、うすやう、人に下され候とも、十ぼんと候へば、あふぎづゝみにつゝみて、薄やうはときにより、梅がさね、もみぢがさねやうのうすやうにつゝみて、その色のみづひき、五すぢにてからみ候、またはことによりて、五本三ぼん出され候も、ひきあはせにつゝみて、三ぼむまではうへをゆひ候、二ほん一本は、たゞひきあはせ、すぎはらやうのものにつゝみ候べし、うすやうも、十帖二十てう候へば、だいにひとつにすへ申候、三束なれば、一そくづゝすへ申候、かやうの事は、げんきもんゐんの御とき、かまくらのさがみにうだうの女房、いせへ参りて、御つぼねまで御れい申候時、ごうだのゐんより、ちよくにより、いろ〱の御さだめさぶらひし、いなか大みやうは、みやこの事をほ
書き下し
お湯殿と申す事は、なくて叶わぬ御事にて候。あい構えて、湯屋風呂にて御物語あるまじく候。召し使う人にも、声高くさせられ候まじく候。見苦しく聞き苦しきものにて候。裸寄り合いに、高声して、人に覗かれまほしげなる、軽々しく候。総じて高く物言わぬことにて候。空蝉の方違えの夜、人気少なきは、恐ろしきものと宣いしをこそ、光源氏は立ち聞きて、さては人なしと心得て、忍び入らせ給い候え、これも軽さ方にこそ伝え候え。 お庭の植木などに、御詠も殊に候わんずるさには、昔も今も、梅桜、分きて上下の人心を悩まし、みな人浮かれたる例多く候。 自然御歩きの折節、また座敷の一興、時によりて召されたる御衣など賜り候わん時は、畳み候わぬものにて候。そのまま押し出だされ候を取りて、二つに折りて、左の方にそのまま移し候ものにて候。一度御召し候とも、古き物にて候べし。 御扇、薄様、人に下され候とも、十本と候えば、扇包みに包みて、薄様は時により、梅襲、紅葉襲のような薄様に包みて、その色の水引、五筋にて絡み候。または事によりて、五本三本出だされ候も、引き合わせに包みて、三本までは上を結い候。二本一本は、ただ引き合わせ、杉原のようのものに包み候べし。薄様も、十帖二十帖候えば、台に一つ据え申し候。三束なれば、一束ずつ据え申し候。かようの事は、元亨門院の御時、鎌倉の相模入道の女房、伊勢へ参りて、御局まで御礼申し候時、後宇多院より、勅により、色々の御定め候いし、田舎大名は、都の事を本にするなり、御恥じしらい候えと御申し候により、色々の御理り候、その折の事にておはしますか。
現代語訳
お湯殿というものは、なくてはならないものです。くれぐれも、湯屋や風呂でおしゃべりをなさってはいけません。召し使う人にも、大声を出させないようにしてください。見苦しく、聞き苦しいものです。裸で寄り合うところで、高声で話し、人に覗かれたがっているように見えるのは軽々しいことです。総じて高く物を言わないものです。空蝉が方違えの夜、人気の少ないのは恐ろしいものと言ったのを、光源氏は立ち聞きして、それでは人がいないのだと心得て忍び入られました。これも軽さのほうから伝わった話です。 庭の植木などに詠まれる歌もさまざまですが、昔も今も、梅と桜は、とくに上下の人の心を悩まし、皆が浮かれた例が多いものです。 たまたま外出の折や座敷の興に、時によって召された着物などを賜るときは、畳まないものです。そのまま押し出されたものを受け取って、二つに折り、左の方へそのまま移すものです。一度お召しになっても、古い物となるでしょう。 扇や薄様を人にお与えになる場合、十本なら扇包みに包み、薄様は時により、梅襲や紅葉襲のような薄様に包み、その色の水引を五筋で絡めます。または、五本、三本を出すときも、引き合わせに包み、三本までは上を結びます。二本一本は、ただ引き合わせ、杉原のような紙に包みます。薄様も、十帖二十帖なら台に一つ据え、三束なら一束ずつ据えます。このようなことは、元亨門院の御代に、鎌倉の相模入道の女房が伊勢へ参り、御局へ御礼申し上げたとき、後宇多院が勅によって、さまざまな取り決めをなさったもので、「田舎大名は都のことを手本にするのだ、恥じらいなさい」とおっしゃったことから、いろいろな道理を説かれたのです。その折のことでしょうか。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』本文 贈り物と宴席・祝いの作法人の琴の音、笛の音などきこしめして、いかに御聞き知り候とも、誰が笛の音、琴の音などと、人批判するとも、知ろしめし知らぬ顔ぞよき。 そのものとなからん、布風情、人に賜び候はんに、手拭ひにても、御沙汰あれと仰せられ、いちごならては、帷子、直垂などとて、出ださぬ物にて候。これはみな包みて、台に据ゑて出す物也。 九条殿の北の政所の御顔に、疥といふものいで来て、見にくきほどにありし時、典薬の守申しけるは、「たふを紅に染めて、御拭ひ候はば、御顔の疥よくなり申す」よし申しければ、それよりして、ここかしこより、御顔拭ひ参らせらるる也。 昔は総じて、御志などには、身にもたれける手具足御衣を、御布施には出さるる事にて候。上東門院、小式部が訪らひにも、衣袴出させ候。今の世にはせぬことにするぞ悪しき。 供御を聞こし召されんに、上たる人の、あまり映えなく、盃の差し合ひもすげなきも見にくし。また差し受け差し参り、結句果ては機嫌悪しく、興を覚まし、人を叱りなどする事は、もったいなき事也。この心をよくよく思し召して、御たしなみ候へ。 祝ひには、いかにもいかめしくさせられ候へ。内外の人も喜び、古い眷属の広さも、この時にこそ、知らるるものにて候なれ。
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのと 雉の逸話と料紙・巻絹の出し方「田舎大名は、都の事を本にするなり、御恥じしらい候え」と御申し候により、色々の御理り候、その折の事にておはしますか、後唐の内侍の局へ寄りて物見けるに、雉一つがい台に据えてありしを見て、供の女ども、上臈たちの御入り候所に、あのようの物置かれけると言いしに、主の女房聞きて、鷹の鳥なればや、付けけむともあるべし、さこそ田舎ならば、よしなき物の案じかな、雁などにもあらずと言いて出でたり。後に聞きたる人、恥ずかしきわざかな、かう何し扱いける、我々は何とも思わでとありし社、雁などは気近く置くまじきことにや、女房色ひ沙汰せぬ事なれば、扱い草にのりたる事は書き付けたり。 料紙とあらんに、引き合わせ、鷹檀紙、小鷹檀紙、杉原出だすべし。また懸想文などに、薄様何襲とあり、もし人料紙給り候わんとあらんに、いかに美しくとも、襲の薄様御出し候まじく候。また男など懸想文の用とて申し候わば、御遣り候え。こなたより料紙と申すとて、御遣わし候まじく候。 巻絹など人に出だされ候わば、一疋も十疋も台に据え候。百疋の時は、五十疋ずつ結いて、台二つに据えて、二人してかき出だすべし。昔は帯、短冊、匂い袋、水引を柳筥に据え候。近き頃は剣ざくより外は、据えぬことにせられ候。 帯など人に引き結びても出だされ候、十筋よりは、薄様に包み候。また賜物などは、舟に
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのと 身分違いの縁と外出・飾りもし心ならず、御身より卑しく思しめし候人に、御添い候とも、構えて構えて、家のうちにあらん程は力なし、先の世の宿縁と慰めて、二つなき心ならば、いとど互いに、あわれに思い交わして、いよいよ御心を気高く、かかる御住まいなれども、身持ちのやさしく、物宣うなど、人に褒められさせ給え。我はさる人なりという色御見せ候わず、いかほども打ち従いて、御心にはかどを御たしなみ候え。かかるとて、御心まで卑しくならせ給わんこと、うたてしき事なり。 御果報いみじくて、御幸いありて、女御・后の御位に立ち給い候わば、いよいよ上を執し参らせ、御身をひげし給うべし。 御ありきの事、再々候まじ。年に二度ばかり物詣でさせ給え。軽々しく、再々御ありき候まじく候。また御ありきの折節には、車添いなど、さりぬべき人とあらん人を、召し連れられ候て、神仏の捧げ物など、物めかしう、神も仏も、目立つばかりの手向けをぞ、受け給い候わんずらん。かの明石の上の宣いしも、ことはりにこそ、おはしまさん所のさま、いかほども尋常に、御厨子の棚、三重の違い棚、御置物、輝くように御沙汰候べし。上東門院の御局藤壺は、御置物ゆえこそ、輝く藤壺とは申し習わし候え。総じて関白殿などの御所にも、常に来たまん所は、九間の御上は、三間の御座、その御座に棚を置かれ候、御棚の上に、一人、塵の箱、いたいけなる花立てなども置かれ候、撫子、薄体のもの立てられ候。美しく、春は梅の花など立てられ候。二重棚の脇に、硯を置かれ候。御棚の沢には、御手箱より掛かり、御草紙の箱など、その次に貝桶、御琴、琵琶、其の次に双六盤、碁盤を置かれ候。御髪の箱、元結の箱を、ちとさがりて置かれ候。水引は上の棚に置かれ候。几帳のはずれなどに、御琴かき鳴らし給う風情にてこそ目安けれ、御髪に参る人にも、美しく遊ばせられ候べし。
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』本文 古い衣を与える心配りと義理……る御方にて、古き帯、小袖体の物、取り置かれ候ふを、おとなしき人に申されけるは、「あら現なや、かやうの物を置かれて、何にかはせさせ給ふべき。誰々にも賜び候へ」と申されければ、「恥づかしや、さやうの物を、人に取らすべきか」とのたまひければ、「猿楽、田楽、傾城、白拍子などに下されんこそ、恥づかしきわざなれ。心安き女房、侍などの、寒げなるものに賜びたらんには、なにか苦しかるべき。下されたらんを、いかほどか喜び参らせん」と、皆々囁き申しければ、「げにも恥づかしきものもあらめ」とて賜びけり。ただ常に御情けかけられ候へ。 女も男も、ただ明け暮れ義理を思へば、我が家の道をたしなみ、人に劣るまじく候。よしなき物言ひも、義理を知らぬもののわざなり。源氏の物語にも、紫式部は、義理を本と立てて候へ。まづ女は、二人の夫の顔を見ず、はばしからず、しづしづと、家居かしこく住みなし、憎き人の悪しからん事を、心におかしく、または嬉しく思ふとも、知らず顔にもてなさせ給へ。またいとおかしき人の、悪しきことを人の言へばとて、腹立てず、また親しきことなれば、さのみ言ふべきにもあらず、ただ浅ましと思ひ入りたる御さまぞよき。されば源氏の物語にも、悪しき働き見えてあれども、薄雲の女院、御継子の源氏に会はせ給ふこと、これは宮仕へにて、立ち会ふことなれば、わりなくこそ、常に御心落ち居て見えず、されば優しき方にも
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのと 人への返事と和歌・なよ竹問答もいれ候、舟は金にて候。近きまでも見及び候。総じて昔は、長持なども、木綿を、俵に縫うて入れたることもあり、今は紙袋より外には入れられ候はぬ事おかし、沈匂い、人に下され候わば、いかほども、その御方より出で候と、人の申すようなるを、出だされ候え。もしいづくよりも、扇、団扇、また衝立障子、小屏風など、ゑよういかにと申され候、方々あるべし。いかにも御たしなみ候て、四季の体を、出入りせず、能々尋ね分けられて、あながち、源氏、伊勢物語にあらぬものなり。さりながら、歌の心にも、古今、万葉を用い給うべし。近き頃は、千載集の歌、選び用い候。新古今なども、能々御覧じ候て、御出し候え。かりそめにも、僻みたる事をば、人の笑い草になることなり。一色に何を言われ候えば、その人たしなみなき色、何事にも渡り候物にて候。御たしなみあるべし。 人の答えの事は、上中下に、女房は三つあるものにて候。親・主の答えは、「を」と申し、朋輩立ち会う中は、「や」と答え候。召し使う者などには、「えい」と答え候。なよ竹というものを御覧じ候え。女房の答えの本にはすべきか、鳴門の中将を褒めたるも、女房の心得の優なるによりてこそ、帝をはじめ、褒めおののきたることにて候。初め帝の御返事に、兵衛の佐何某にて仰せられし時は、なよ竹とばかり御返事申されし、あまた人に御尋ねありしに、関白小松殿より、なよ竹とは、川岸に、一丈も七八尺もあるが、竹の只よは、二つ三つな
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』本文 袖の紙と日々のたしなみ「こはいかに。この女房は、古今、万葉、源氏、伊勢物語などをも読む人なり。いかなる公卿、殿上人も、さし寄る所にて、物読ませて聞こし召して、ゆゑある事御尋ね候。物読みのたしなみにて、袖の紙も揉ませけるものを」とぞ申しける。物を執する心には、必ず身をも執し候。難じたる人なんおかしき。古人のことをば知らで、難ずる事なかれ。帰りて人の難になる」とぞ。 幼き人などの、片言したるぞ、あひらしく美しき。年おとなしく、何の文目も分くばかりの人となりて、澄み濁りのことも知らずして、文の書きやう、仮名の言葉違ひたるは、見にくし。ことに短冊などに、片言書きたるは、なほ見にくし。いかほどもいかほども、御執し候へ。 人の身に、おのづから在りかなどある人、うるさく憎きわざなれど、うち会ふ人などに、かかることこそ、うるさけれとのたまはで、時々によからん塵など、御焚き候て差し出だし、その中に留めさせ、召し捨てたるものに、よく焚きしめさせ、その在りかを失ふばかり、御たしなみ候へ。人にもたしなませられ候べし。よき塵の香には、魔性魔縁は恐れ、神仏信じ思し召すものにて候。能く御心得候て、御たしなみ候へ。 座敷などの清め、よく仰せつけられよ。棚、敷板の隅々を清めさせ候へ。庭の上、木のもとなど、さはやかに掃かせられ候へ。人一人参るたびに、掃かせらるる事は恥也。にはかに差し入る人あればとて、掃きたるは見にくし。常々さはやかに、見苦しからぬやうに候へ。相語らふべき人にても、また知る人の中にも、語らひてよき人もあり、またさるやうには見えながら、心ばせふさはしからずば、御近づきあるまじく候。また心ばせ人々しくとも、品なからん人には、さのみ近づきたまふな。