古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

めのとのさうし / 『めのとのさうし』めのと 湯殿の慎みと扇・薄様の包み方

おん湯どのとまうす事は、なくてかなはぬ御事にて候、あひかまへて、ゆやふろにて御ものがたりあるまじく候、めしつかふ人にも、こゑたかくさせられ候まじく候、見ぐるしくきゝぐるしきものにて候、はだかよりあひに、たか聲して、人にのぞかれまほしげなる、かろ〱しく候、そうじてたかく ものいはぬことにて候、うつせみの御かたたがへの夜、人げすくなきは、おそろしきものとの給ひしをこそ、光源氏はたちきゝて、さてはひとなしと心えて、しのびいらせ給ひ候へ、これもかろさかたにこそつたへ候へ、 御庭のうへきなどに、御詠もことに候はんずるさには、昔も今も、梅さくら、わきて上下の人心をなやまし、みな人うかれたるためしおほく候、 しぜん御ありきのおりふし、又はざしきの一けう、時によりてめされたる御ぞなど給はり候はん時は、たゝみ候はぬものにて候、そのまゝをしいだされ候をとりて、二つにおりて、ひだりのかたにそのまゝうつし候物にて候、一度御めし候とも、ふるきものにて候べし、 御あふぎ、うすやう、人に下され候とも、十ぼんと候へば、あふぎづゝみにつゝみて、薄やうはときにより、梅がさね、もみぢがさねやうのうすやうにつゝみて、その色のみづひき、五すぢにてからみ候、またはことによりて、五本三ぼん出され候も、ひきあはせにつゝみて、三ぼむまではうへをゆひ候、二ほん一本は、たゞひきあはせ、すぎはらやうのものにつゝみ候べし、うすやうも、十帖二十てう候へば、だいにひとつにすへ申候、三束なれば、一そくづゝすへ申候、かやうの事は、げんきもんゐんの御とき、かまくらのさがみにうだうの女房、いせへ參りて、御つぼねまで御れい申候時、ごうだのゐんより、ちよくにより、いろ〱の御さだめさぶらひし、いなか大みやうは、みやこの事をほ

新字:おん湯どのとまうす事は、なくてかなはぬ御事にて候、あひかまへて、ゆやふろにて御ものがたりあるまじく候、めしつかふ人にも、こゑたかくさせられ候まじく候、見ぐるしくきゝぐるしきものにて候、はだかよりあひに、たか声して、人にのぞかれまほしげなる、かろ〱しく候、そうじてたかく ものいはぬことにて候、うつせみの御かたたがへの夜、人げすくなきは、おそろしきものとの給ひしをこそ、光源氏はたちきゝて、さてはひとなしと心えて、しのびいらせ給ひ候へ、これもかろさかたにこそつたへ候へ、 御庭のうへきなどに、御詠もことに候はんずるさには、昔も今も、梅さくら、わきて上下の人心をなやまし、みな人うかれたるためしおほく候、 しぜん御ありきのおりふし、又はざしきの一けう、時によりてめされたる御ぞなど給はり候はん時は、たゝみ候はぬものにて候、そのまゝをしいだされ候をとりて、二つにおりて、ひだりのかたにそのまゝうつし候物にて候、一度御めし候とも、ふるきものにて候べし、 御あふぎ、うすやう、人に下され候とも、十ぼんと候へば、あふぎづゝみにつゝみて、薄やうはときにより、梅がさね、もみぢがさねやうのうすやうにつゝみて、その色のみづひき、五すぢにてからみ候、またはことによりて、五本三ぼん出され候も、ひきあはせにつゝみて、三ぼむまではうへをゆひ候、二ほん一本は、たゞひきあはせ、すぎはらやうのものにつゝみ候べし、うすやうも、十帖二十てう候へば、だいにひとつにすへ申候、三束なれば、一そくづゝすへ申候、かやうの事は、げんきもんゐんの御とき、かまくらのさがみにうだうの女房、いせへ参りて、御つぼねまで御れい申候時、ごうだのゐんより、ちよくにより、いろ〱の御さだめさぶらひし、いなか大みやうは、みやこの事をほ

書き下し

お湯殿と申す事は、なくて叶わぬ御事にて候。あい構えて、湯屋風呂にて御物語あるまじく候。召し使う人にも、声高くさせられ候まじく候。見苦しく聞き苦しきものにて候。裸寄り合いに、高声して、人に覗かれまほしげなる、軽々しく候。総じて高く物言わぬことにて候。空蝉の方違えの夜、人気少なきは、恐ろしきものと宣いしをこそ、光源氏は立ち聞きて、さては人なしと心得て、忍び入らせ給い候え、これも軽さ方にこそ伝え候え。 お庭の植木などに、御詠も殊に候わんずるさには、昔も今も、梅桜、分きて上下の人心を悩まし、みな人浮かれたる例多く候。 自然御歩きの折節、また座敷の一興、時によりて召されたる御衣など賜り候わん時は、畳み候わぬものにて候。そのまま押し出だされ候を取りて、二つに折りて、左の方にそのまま移し候ものにて候。一度御召し候とも、古き物にて候べし。 御扇、薄様、人に下され候とも、十本と候えば、扇包みに包みて、薄様は時により、梅襲、紅葉襲のような薄様に包みて、その色の水引、五筋にて絡み候。または事によりて、五本三本出だされ候も、引き合わせに包みて、三本までは上を結い候。二本一本は、ただ引き合わせ、杉原のようのものに包み候べし。薄様も、十帖二十帖候えば、台に一つ据え申し候。三束なれば、一束ずつ据え申し候。かようの事は、元亨門院の御時、鎌倉の相模入道の女房、伊勢へ参りて、御局まで御礼申し候時、後宇多院より、勅により、色々の御定め候いし、田舎大名は、都の事を本にするなり、御恥じしらい候えと御申し候により、色々の御理り候、その折の事にておはしますか。

現代語訳

お湯殿というものは、なくてはならないものです。くれぐれも、湯屋や風呂でおしゃべりをなさってはいけません。召し使う人にも、大声を出させないようにしてください。見苦しく、聞き苦しいものです。裸で寄り合うところで、高声で話し、人に覗かれたがっているように見えるのは軽々しいことです。総じて高く物を言わないものです。空蝉が方違えの夜、人気の少ないのは恐ろしいものと言ったのを、光源氏は立ち聞きして、それでは人がいないのだと心得て忍び入られました。これも軽さのほうから伝わった話です。 庭の植木などに詠まれる歌もさまざまですが、昔も今も、梅と桜は、とくに上下の人の心を悩まし、皆が浮かれた例が多いものです。 たまたま外出の折や座敷の興に、時によって召された着物などを賜るときは、畳まないものです。そのまま押し出されたものを受け取って、二つに折り、左の方へそのまま移すものです。一度お召しになっても、古い物となるでしょう。 扇や薄様を人にお与えになる場合、十本なら扇包みに包み、薄様は時により、梅襲や紅葉襲のような薄様に包み、その色の水引を五筋で絡めます。または、五本、三本を出すときも、引き合わせに包み、三本までは上を結びます。二本一本は、ただ引き合わせ、杉原のような紙に包みます。薄様も、十帖二十帖なら台に一つ据え、三束なら一束ずつ据えます。このようなことは、元亨門院の御代に、鎌倉の相模入道の女房が伊勢へ参り、御局へ御礼申し上げたとき、後宇多院が勅によって、さまざまな取り決めをなさったもので、「田舎大名は都のことを手本にするのだ、恥じらいなさい」とおっしゃったことから、いろいろな道理を説かれたのです。その折のことでしょうか。

解説

湯殿でのおしゃべりと大声を慎むこと、賜り物の衣の扱い方、扇や薄様を贈るときの包み方や水引の本数など、細やかな作法を述べた章句です。冒頭は、見られているかもしれない場でも静かに振る舞う心を説き、後半は贈り物の包み方の決まりを、先例とともに語ります。鎌倉の女房が伊勢へ参ったとき、田舎大名は都を手本にする、と諭された逸話も添えます。貴族社会の礼法ですが、贈り物に心を込め、場に合った形で整えるという考えは、いまのビジネスマナーにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

礼法湯殿贈り物薄様慎み都ぶり

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る