古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

めのとのさうし / 『めのとのさうし』めのとのさうし 目・鼻・口・襟のもてなし

目は、人のかほのうちのいきものにて、おほきなるもちいさきも、いきほひことなるものにて、さのみおもふまゝに見いだし候へば、よき目つきも、おそろしくなり候、わろき目つきなれども、なつかしううら〳〵と見出し候へばよく候、 はなは、人の顏のうちにさし出てたかく、めにたつものにて候、あひかまへて〳〵、しろくおんけはひ候まじく候、さし出て見にくき物にて候、 御口は、よくもあしくも、もてなしにて御入候、いかによき口つきも、おもふさまにゑみひろげ、のどのあな見え、したのひろき、口わきよりあはぶくたりてものいへば、いかにうつくしき口つきも、あしくなり候、またあしき口つきも、のど〳〵と物うち云、又おかしき事もうちゑみたる、にくからず、 人のかほもち大事に候、けゞしく人はぢたるさまにうつぶきたるもわろし、またさしあふのきて、かほふりあげたるもわろし、もとよりこくびひねりて、やうありげなるも見にくし、なにとなげにて、うら〳〵とむかひたるぞよき、 御ゑりは、いしやうのかざり、いかほどもほき〳〵とうつくしうめし候へ、ひきあはせくさ〳〵とし て、なにをきたるもみぐるしく候、御ぞのつま、袖口、ひきあはせ、もつぱら御たしなみ候へ、くせぐせしく、ゑもんひきつくろひがちなるも見ぐるし、むかしものがたりにも、きなし給へる人がらにやとみえたり、御かほなどふか〳〵と、御身もちがま敷きたるも、みにくゝわろくなり候、いかにみめよく候へども、ふりふぜいわろく候へば、見る人ごとに、あたら人のしづかなるけを、そへばやなどわらひもし、またなげく人もあるべし、能々おぼしめしわけて、なにごとも人のうへ、人のいひさたすることをば、御耳にとゞめられて、げにさぞあらんと、よく〳〵御こゝろえ候へ、ふしぎなる人にも、かどある事候、身おちぶれたりとて、御あなどり候まじく候、又いみじき人、そしらはしきこと候へども、時によりいはぬことにて候、さやうのうへを申候へば、かきへんずとてわらひ申候、

新字:目は、人のかほのうちのいきものにて、おほきなるもちいさきも、いきほひことなるものにて、さのみおもふまゝに見いだし候へば、よき目つきも、おそろしくなり候、わろき目つきなれども、なつかしううら〳〵と見出し候へばよく候、 はなは、人の顔のうちにさし出てたかく、めにたつものにて候、あひかまへて〳〵、しろくおんけはひ候まじく候、さし出て見にくき物にて候、 御口は、よくもあしくも、もてなしにて御入候、いかによき口つきも、おもふさまにゑみひろげ、のどのあな見え、したのひろき、口わきよりあはぶくたりてものいへば、いかにうつくしき口つきも、あしくなり候、またあしき口つきも、のど〳〵と物うち云、又おかしき事もうちゑみたる、にくからず、 人のかほもち大事に候、けゞしく人はぢたるさまにうつぶきたるもわろし、またさしあふのきて、かほふりあげたるもわろし、もとよりこくびひねりて、やうありげなるも見にくし、なにとなげにて、うら〳〵とむかひたるぞよき、 御ゑりは、いしやうのかざり、いかほどもほき〳〵とうつくしうめし候へ、ひきあはせくさ〳〵とし て、なにをきたるもみぐるしく候、御ぞのつま、袖口、ひきあはせ、もつぱら御たしなみ候へ、くせぐせしく、ゑもんひきつくろひがちなるも見ぐるし、むかしものがたりにも、きなし給へる人がらにやとみえたり、御かほなどふか〳〵と、御身もちがま敷きたるも、みにくゝわろくなり候、いかにみめよく候へども、ふりふぜいわろく候へば、見る人ごとに、あたら人のしづかなるけを、そへばやなどわらひもし、またなげく人もあるべし、能々おぼしめしわけて、なにごとも人のうへ、人のいひさたすることをば、御耳にとゞめられて、げにさぞあらんと、よく〳〵御こゝろえ候へ、ふしぎなる人にも、かどある事候、身おちぶれたりとて、御あなどり候まじく候、又いみじき人、そしらはしきこと候へども、時によりいはぬことにて候、さやうのうへを申候へば、かきへんずとてわらひ申候、

書き下し

目は、人の顔のうちの生き物にて、大きなるも小さきも、勢いことなるものにて、さのみ思うままに見いだし候えば、よき目つきも、恐ろしくなり候。悪き目つきなれども、なつかしううらうらと見出し候えばよく候。 鼻は、人の顔のうちにさし出でて高く、目に立つものにて候。あい構えて構えて、白く御化粧候まじく候。さし出でて見にくき物にて候。 御口は、よくも悪しくも、もてなしにて御入り候。いかによき口つきも、思うさまに笑み広げ、喉の穴見え、舌の広き、口脇より泡ぶくたりて物言えば、いかに美しき口つきも、悪しくなり候。また悪しき口つきも、のどのどと物うち言う、またおかしき事もうち笑みたる、憎からず。 人の顔持ち大事に候。けげしく人恥じたるさまにうつぶきたるも悪し、またさし仰向きて、顔振り上げたるも悪し、もとより小首ひねりて、様ありげなるも見にくし、なにとなげにて、うらうらと向かいたるぞよき。 御襟は、衣装の飾り、いかほどもほきほきと美しう召し候え。引き合わせくさぐさとして、何を着たるも見苦しく候。御衣の褄、袖口、引き合わせ、もっぱら御たしなみ候え。癖ぐせしく、衣紋引き繕いがちなるも見苦し。昔物語にも、着なし給える人がらにやと見えたり。御顔などふかふかと、御身持ちがましき敷きたるも、見にくく悪しくなり候。いかに見目よく候えども、振り風情悪く候えば、見る人ごとに、あたら人の静かなる気を添えばやなど笑いもし、また嘆く人もあるべし。 能々思しめし分けて、何ごとも人の上、人の言い沙汰することをば、御耳に留められて、げにさぞあらんと、よくよく御心得候え。不思議なる人にも、かどある事候。身落ちぶれたりとて、御侮り候まじく候。また、いみじき人、そしらわしきこと候えども、時により言わぬことにて候。さような上を申し候えば、書き返ずとて笑い申し候。

現代語訳

目は、顔のなかの生き物で、大きくても小さくても、勢いが違うものです。思うままに見つめると、よい目つきも恐ろしくなります。目つきがよくなくても、やさしく穏やかに見ればよいものです。 鼻は、顔のうちで高くつき出て、目立つものです。くれぐれも白く化粧なさいませんように。つき出ていっそう見苦しくなります。 口は、よくも悪くも、もてなし方で決まります。どんなによい口の形でも、思うままに笑み広げ、喉の穴が見え、舌が広がり、口の端に泡をためて物を言えば、どんなに美しい口も悪く見えます。反対に、形のよくない口でも、のどかに話し、おかしいことに微笑むなら、憎らしくはありません。 顔の持ち方は大切です。恥じ入ったようにうつむくのも悪く、また反り返って顔を振り上げるのも悪く、首をひねって、わけありげにするのも見にくく、さりげなく穏やかに向き合うのがよいのです。 襟は衣装の飾りです。ほどよくきちんと美しくお召しください。引き合わせがばらばらで、何を着ても見苦しいことがあります。着物の褄や袖口、前の合わせ目をいつも気をつけてください。くせのあるように、襟元を繕いがちなのも見苦しいことです。昔物語にも、着こなしに人柄が出ると見えます。顔などをふくらませ、身持ちがましく取りつくろうのも、見にくく悪くなります。どんなに容姿がよくても、振る舞いや風情が悪ければ、見る人ごとに、惜しい人だ、静かな気を添えたらと笑い、また嘆く人もいるでしょう。 よくよくお考えわけになって、何ごとも人の身の上、人の取り沙汰することを耳に留め、なるほどそうであろうと、心得てください。思いがけない人にも、才気のあることがあります。身が落ちぶれたからといって、侮ってはなりません。また、立派な人にもそしられるようなことがありますが、時によっては言わないものです。そのような噂を申せば、書き直されると笑って申します。

解説

顔つきと身なりのもてなし方を、一つ一つ挙げた章句です。目も口も、形のよしあしより見せ方と表情で印象が決まる、と説き、鼻は目立つので化粧に気をつけ、襟元などの整えを大切にするよう述べます。後半は、人の評判に耳を傾け、落ちぶれた人を侮らない、という心の持ち方に広がります。足利時代の貴族の女子訓ですが、穏やかな表情、きちんとした身なり、人を侮らない態度は、いまの仕事の場の第一印象や信頼にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

表情身なり襟元もてなし印象謙虚

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る