古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

乳母の文 / 『乳母の文』乳母の文 師と法門の選び方

ちやくしむさぼるおもひなくて、そむくとならば、露もこのよに御心とゞめじと、ふかくいとひすてさけおはしまし候へ、みをかへても、人たてまいらせんと、心にたしなみ候つる御心ざしの程、おぼしめしやり候へ、をろかにすたれぬべからん御心をもはげまして、いかでさやかならんみちの光にもならまし、ながらへてあらましかば、かゝるありさまを見て、いかに心ぐるしく、こほりにむせぶしたおぎの袖のしづくをも、おもはましなど、のどかにおぼしめしつゞけ候はゞ、さりとも、御心すゝむるたよりにはなり候はんずらん、をのづから見まいらせ候はん人など、かくまではおぼしめしすてけるよにかなどやうに、申人候はゞ、あまりにつみふかくむまれたる身の、うかぶかたやあるとて、とばかりおほせられて、いみじくさとりひらけたるさまなど、もてなさせたまひ候まじく候、またいかなるひじり、よにきこえたかくて、かしこきありと申とも、むつびよりて、ほうもんきかむなど、なれちかづく御事、返々あるまじく候、中々思ひよるほどの事かはると申候人候はんは、ひがことにて候、さやうのことによりて、あしきことわろきなもたつことにて候、あるまじきことは、いか程もうと〳〵しく、おもひへだたりたるがよいことにて候、ちからなくうけたもたせ給ふべきのりのことば、ごじやうの法文も、あきらめたくおぼしめさば、うるはしきほとけのおんまへにて、御じゆかいなどひとあまたさむらはせて、うけもたもたせ給ひ候はゞ、よにかしこきあまたちなどの、此ごろはゆるされあまた候へば、それも心のほどなど、よく御らんじさだめて、御がくもんなどの師には、せ

書き下し

……ちゃくし貪る思いなくて、背くとならば、露もこの世に御心とどめじと、深く厭い捨て避けおはしまし候え。身を替えても、人立て参らせんと、心にたしなみ候いつる御志の程、おぼしめしやり候え。愚かに廃れぬべからん御心を励まして、いかでさやかならん道の光にもならまし、ながらえてあらましかば、かかる有様を見て、いかに心苦しく、氷にむせぶ下荻の袖のしずくをも、思わまし、など、のどかにおぼしめし続け候わば、さりとも、御心すすむる便りにはなり候わんずらん。 おのずから見参らせ候わん人など、かくまではおぼしめし捨てける世にか、などように、申す人候わば、あまりに罪深く生まれたる身の、浮かぶ方やあるとて、とばかりおおせられて、いみじく悟り開けたるさまなど、もてなさせたまい候まじく候。 またいかなる聖、世に聞こえ高くて、かしこきありと申すとも、睦び寄りて、法門聞かむなど、馴れ近づく御事、返す返すあるまじく候。中々思い寄るほどの事かわると申し候人候わんは、僻事にて候。さようのことによりて、悪しきこと悪き名も立つことにて候。あるまじきことは、いか程もうとうとしく、思い隔たりたるがよいことにて候。 力なく受け持たせ給うべき法の言葉、後生の法文も、あきらめたく思しめさば、うるわしき仏の御前にて、御授戒など人あまた侍らせて、受け持たせ給い候わば、世にかしこき尼たちなどの、このごろは許されあまた候えば、それも心のほどなど、よく御覧じ定めて、御学問などの師には、せ

現代語訳

……(欲にとらわれず、世に背くというのなら、少しもこの世に心を留めまいと、深く厭い捨てて遠ざかっておいでなさい。)私が身を替えてでも、あなたを人並みに立派にお育て申し上げようと、心に決めていたその気持ちをどうか思いやってください。もし私が生きていて、あなたの気持ちが弱まっているのを見たら、どれほど心苦しく涙にくれるだろう、と静かに思い続けてくだされば、心を奮い立たせる助けにはなりましょう。 たまたまあなたを拝見した人が、ここまで世を見捨てておいでなのか、などと言うようなことがあっても、「あまりに罪深く生まれた身が、浮かび上がる道があるだろうか」とだけおっしゃって、深く悟り開いたような態度をお見せになってはなりません。 またどんな聖が世に名高く、賢いと言われていても、親しく近寄って法門を聞こうなどと、馴れ近づくことは、決して避けてください。「かえって思い立つ分、事情が違う」と言う人がいても、それは誤りです。そうしたことから悪いこと、悪い評判も立つのです。あってはならないことは、できる限りよそよそしく、思いを隔てておくのがよいのです。 やむを得ず受け持たれる仏法の言葉や、後世のための法文も、理解したいと思われるなら、立派な仏前で、授戒などを大勢の人を侍らせて受けられるのがよく、近ごろは賢い尼たちも多く許されていますから、その人柄をよく見定めたうえで、学問などの師には、……

解説

阿仏尼の作と伝わる『乳母の文』のうち、乳母が姫君に仏法とのつきあい方を説く場面です。世を厭う心があっても、評判の聖に気軽に近づいたり、悟りすましたふりをしたりせず、教えを受けるときは正式な仏前で、人を交えて、師をよく見定めてから、と述べています。信仰の世界でも、学ぶ相手と場を選ぶことが身を守る、という鎌倉期の貴族の知恵です。現代でも、新しい学びや人の教えに触れるとき、熱心さの前に師と場の見極めを大切にする姿勢に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仏法師匠見定め授戒慎み乳母

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る