目なし用心抄 / 『目なし用心抄』跋・跋・火の用心と目なしの主人
誠に水かゞみは、一休佛陲?大慈の說法、注者はいかなる人ぞ、是亦大悲の菩薩なるべし、此書はわづかのかながきなれども、容易の陋識にては、甚うかとひがたし、故に序にも、人のため和解すといへども、大海をほし、靑天に雲を起すに似たれば、邪見をうれへて、却て人の邪見を增んかとかなしみ、跋には、猶蛇に足を添ふるがごとく、彌人の妄病をくはへやせんと憂へ給へり、かゝる化人たちの心を盡し給へる書に、野人の辟見にて、用心をふれまはるは、卑陋のいたり勿論なり、され共世に廣くふせがんとにはあらず、若我とひとしき拙き人もあらば、便りにもならんかと、我が好むかたにとりなして解ちらせば、本意にはよらず、たゞこざかしき何もなしの血氣無者のおそろしさ、向ふ見ずにめなしのまねして、脇見してありく危さをたすけんとなり、たとへば此身を執著し、有の見を立るものは、火を重寶と思ひて、火を取ちらくるがごとし、いつぞはあやまりて、火事を出來さんもはかりがたし、また强て心を斷滅、無の見を執ずるものは、ひとへに諸見の火をきらひ、密室の爐中へ悉く火を集め、其上へ蓋をして、火はなしとするがごとし、自性の靈光、本分の知見はたつとも、絕るゝものにあらず、されば火は、世界にありうちのものなれば、なしにしてはくらされず、是亦却て大きに火の用心あしゝ?、一時にもえあがらんは必定なり、此火の外に主人あり、其主人こそ、眞の目なしよ、 此目なしは、ありなしをはなれたれば、あしもとはいふにたらず、十方世界を見通し、暗をもてらすくせもの也、世に夜番は下劣のものなれ共、火の用心とよぶ聲に、應ずるものは主人なり、主人さへ出てくれば、火はありながらなきが如し、是用心よきゆへなり、用心よければ害はなし、害を救へば、夜番もまた益あらずや、火の用心〱、 六根の火は有ながら目なしどのにふたさへせねば用心はよし 主へ忠親へ孝行ひと(人)へ慈悲夫婦兄弟中よしぞよき 有なしとわれのなきこそ慈悲なれや實子を思ふ親に目はなし
新字:誠に水かゞみは、一休仏陲?大慈の説法、注者はいかなる人ぞ、是亦大悲の菩薩なるべし、此書はわづかのかながきなれども、容易の陋識にては、甚うかとひがたし、故に序にも、人のため和解すといへども、大海をほし、青天に雲を起すに似たれば、邪見をうれへて、却て人の邪見を增んかとかなしみ、跋には、猶蛇に足を添ふるがごとく、弥人の妄病をくはへやせんと憂へ給へり、かゝる化人たちの心を尽し給へる書に、野人の辟見にて、用心をふれまはるは、卑陋のいたり勿論なり、され共世に広くふせがんとにはあらず、若我とひとしき拙き人もあらば、便りにもならんかと、我が好むかたにとりなして解ちらせば、本意にはよらず、たゞこざかしき何もなしの血気無者のおそろしさ、向ふ見ずにめなしのまねして、脇見してありく危さをたすけんとなり、たとへば此身を執著し、有の見を立るものは、火を重宝と思ひて、火を取ちらくるがごとし、いつぞはあやまりて、火事を出来さんもはかりがたし、また強て心を断滅、無の見を執ずるものは、ひとへに諸見の火をきらひ、密室の炉中へ悉く火を集め、其上へ蓋をして、火はなしとするがごとし、自性の霊光、本分の知見はたつとも、絶るゝものにあらず、されば火は、世界にありうちのものなれば、なしにしてはくらされず、是亦却て大きに火の用心あしゝ?、一時にもえあがらんは必定なり、此火の外に主人あり、其主人こそ、真の目なしよ、 此目なしは、ありなしをはなれたれば、あしもとはいふにたらず、十方世界を見通し、暗をもてらすくせもの也、世に夜番は下劣のものなれ共、火の用心とよぶ声に、応ずるものは主人なり、主人さへ出てくれば、火はありながらなきが如し、是用心よきゆへなり、用心よければ害はなし、害を救へば、夜番もまた益あらずや、火の用心〱、 六根の火は有ながら目なしどのにふたさへせねば用心はよし 主へ忠親へ孝行ひと(人)へ慈悲夫婦兄弟中よしぞよき 有なしとわれのなきこそ慈悲なれや実子を思ふ親に目はなし
書き下し
まことに水かがみは、一休仏陲(?)大慈の説法、注者はいかなる人ぞ、これまた大悲の菩薩なるべし。この書はわずかのかながきなれども、容易の陋識にては、はなはだうかとい難し。ゆえに序にも、人のため和解すといえども、大海をほし、青天に雲を起こすに似たれば、邪見をうれえて、かえって人の邪見を増さんかとかなしみ、跋には、なお蛇に足を添うるがごとく、いよいよ人の妄病をくわえやせんと憂え給えり。かかる化人たちの心を尽くし給える書に、野人の僻見にて、用心をふれまわるは、卑陋のいたり勿論なり。されども世に広くふせがんとにはあらず。もし我とひとしき拙き人もあらば、便りにもならんかと、我が好むかたにとりなして解ちらせば、本意にはよらず、ただこざかしき何もなしの血気無者のおそろしさ、向こう見ずに目なしのまねして、脇見して歩く危さをたすけんとなり。たとえばこの身を執著し、有の見を立つるものは、火を重宝と思いて、火を取りちらくるがごとし。いつぞはあやまりて、火事を出来さんもはかりがたし。また強いて心を断滅、無の見を執ずるものは、ひとえに諸見の火をきらい、密室の炉中へことごとく火を集め、その上へ蓋をして、火はなしとするがごとし。自性の霊光、本分の知見はたつとも、絶ゆるものにあらず。されば火は、世界にありうちのものなれば、なしにしてはくらされず。これまたかえって大きに火の用心あし?。一時にもえあがらんは必定なり。この火の外に主人あり。その主人こそ、真の目なしよ。 この目なしは、ありなしをはなれたれば、あしもとはいうにたらず、十方世界を見通し、暗をも照らす曲者なり。世に夜番は下劣のものなれども、火の用心とよぶ声に、応ずるものは主人なり。主人さえ出てくれば、火はありながらなきが如し。これ用心よきゆえなり。用心よければ害はなし。害を救えば、夜番もまた益あらずや。火の用心火の用心。 六根の火は有りながら目なしどのにふたさえせねば用心はよし 主へ忠親へ孝行人へ慈悲夫婦兄弟仲よしぞよき 有なしとわれのなきこそ慈悲なれや実子を思う親に目はなし
現代語訳
まことに「水鏡」は、一休が大いなる慈悲で説いた法であり、注をした人も、きっと大悲の菩薩のような方でしょう。この書は短い仮名書きですが、並の浅い見識ではたやすく問えません。ですから序にも、人のために解説するとは言いながら、大海を干し、青空に雲を起こすようなもので、かえって人の邪見を増やすのではと悲しみ、跋にも、蛇に足を添えるように、いっそう人の迷いの病を増やすのではと案じておられます。このような化身のような方々が心を尽くされた書に、田舎者の偏った見方で「用心」と触れ回るのは、卑しく浅はかの極みです。けれども、広く世の人を防ごうというのではありません。もし私と同じように拙い人がいれば、頼りになるかもしれないと、自分の好む方向に引き寄せて解き散らしたので、本意とは違うかもしれません。ただ、小賢しく「何もない」と言い立てる血気盛んな者の恐ろしさ、向こう見ずに目なしの真似をして、脇見をして歩く危うさを助けたいのです。たとえば、この身に執着して「有」の見を立てる者は、火を便利だと思って火をまき散らすようなものです。いつか誤って火事を起こすかもしれません。また、無理に心を断ち滅ぼして「無」の見に執着する者は、ひたすらさまざまな見解の火を嫌い、密室の炉の中へ火をすべて集め、その上に蓋をして「火はない」とするようなものです。自性の霊妙な光、本来の知見は、断とうとしても絶えません。火は世の中にあるもので、無いことにして暮らすことはできません。これもまたかえって、火の用心が悪いのです。いつか一気に燃え上がることは必定です。この火の外に主人がいます。その主人こそ、本当の目なしです。 この目なしは、有るにも無いにも偏らないので、足元は言うまでもなく、十方世界を見通し、闇をも照らす曲者です。世の中の夜番は身分の低い者ですが、「火の用心」と呼ぶ声に応じるのは主人です。主人さえ出てくれば、火はあっても無いようなものです。これは用心がよいからです。用心がよければ害はありません。害を救うのですから、夜番もまた役に立つではありませんか。火の用心、火の用心。 (歌)六根の火は有るけれど、目なしどのに蓋さえしなければ、用心はよい。 (歌)主へ忠、親へ孝行、人へ慈悲、夫婦兄弟が仲よいのがよい。 (歌)有る無いと我のないことこそ慈悲なのだ。実の子を思う親に「目」はない。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
目なし用心抄・『目なし用心抄』花も念も巡る・仏を頼まず目なしに任せよたとえば、吉野初瀬の花紅葉、色々に咲いて散って、また本の根に帰るがごとし、 抄 これ人の念のおこり去るも、天地の間に四気の流行するも、同じ事なり。このはたらきをさする主人公をなしとせんや。よくよく工夫あるべし。人、念々の起こる思いは、目なしのはたらきにて、正念共無念ともいうなり。私案は思いの邪になりたるなり。それを妄念とも有念共いうなり。何とて思いを無念というなれば、正しき念慮は、目なしにさからわぬゆえ、覚えなきがごとし。一を挙げていわば、歩行するに、思わずして歩行はならず、思うといえども、更に思うとは、自身も覚えぬなり。それゆえ正念共無念ともいうなり。またその足少しも行くまじき方へふりむけば、直ちに思いが邪に成りて、目なしにさからうゆえ、覚えるなり。これを妄念とも有念共なづくるなり。無念といえばとて、念なしということにはあらず。 本来もなき古の我なれば死にゆくかたも何もかもなし 抄 本来もなきとは、そのはじめを知らずという事なり。はじめを知らざれば、終わりも知らぬなり。いにしえの我とは天なり。死にゆくかたもなしとは、天、何としてか去来すべきぞとなり。天とは、目なしのかえ名なり。 ゆく水に数かくよりもはかなきは仏をたのむ人ののちの世 抄 ゆく水に、数々の事をくり返しくり返し書くとも、何ぞ益にたつべき、無益なりとの事なり。ことに仏を頼みにして、悪などをなすは、大きにはかなしとなり。それぞれに万の事は頼むべからず、身をも人をも頼まざれば、是なる時は悦び、非なる時は恨みずとかや。ただ目なしまかせにして、頼み事をやめよとなり。さりとて神仏を信ぜずというにはあらず。神仏を信ぜぬは、直ちに我が力を頼みにするものにて、かの我慢大目ありなり。
-
目なし用心抄・『目なし用心抄』目なしとは本心・音を聞く虚空のたとえ目なしどちどち、 註抄 めなしとは、人我の私案なしという名にて、本心のことなり。どちどちとはたずぬる言葉なり。自性の光、これを心の官は思うというなり。この思いが無我を求むるなり。 声についてましませ、 抄 私案をすつれば、活きながら身は覚えぬものなり。その時はわれ即ち虚空に似たり。その虚空が、万の音声を聞くなり。これは我なきに、何が聞くぞと、明け暮れ探し求むれば、一旦忽然として我なきゆえ、よく聞くという事を知るなり。その知る智恵も、また更に智恵あるにあらず、あらずとて、ひとえに知らぬにもあらず。この智を、たとえば人、常に顔は忘れていれども、顔なきにあらざるがごとし。 そもそも皆人たちの悟りとやらんいうことを、悟るならいはじめに、父母もなきとつと以前の我が身はなにものぞ、いえ、聞かんという、 抄 父母とは天地なり、天とは心なり、地とは身なり。とつといぜんとは、人、常には、身心ともに忘れて居るをいうなり。その忘れている所をいえとなり。 何として、知らぬことが申さるべく候や、ただへんてつもなきものなりと思うべし、 抄 知らぬとは忘れているをいう。忘れていれば、我という目はなきなり。その所はいわれぬなり。ゆえに申さるべく候やとなり。誤りて、へんてつもなし共有共おもわば、それははや我という目ありなり。また知らぬとて、何もなしという事にはあらず、知らず忘れて居ても、この身が消えたるにもあらず、心もまたかくのごとし。 古人曰く、空寂をもって自身となし、色身を認むることなかれ、霊知をもって自心となし、妄念を認むることなかれとあり。自性の霊光本分の知見は、絶えても捨てらるるものにあらず。学者のやまいは、知見に見を立て、心に心を生ずるをもって、頭上に頭を安んずるとて、いやがるなり。根本生まれつきの外に、我見を起こすを目とするなり。目なしとは、その我目なしということなり。我とは私知のはからい、私案妄分別なり。
-
目なし用心抄・『目なし用心抄』是は是・非は非のまま・我をさぐる橋のなくて雲の空へは上るとも瞿曇の経を頼まれはせず 抄 頼むべからざることは、前に行く水の歌に注す、同意なり。 釈迦といういたずらものが世に出でて多くの人を迷わするかな 抄 一休の釈迦をそしりし御蔭にておおくの人がうろたえぞする 是は是、非は非にしておき、生は生、死は死、花は花、水は水、草は草、土は土、 抄 諸人もしあやまりて、是は是とする心あらば、はや是にあらず。実に是なる時は、是を忘れて知らぬ故是なり。故いかなれば、昔より聖人に、聖人という心ありしを聞かず、孝子も、われ孝行にすると覚えぬによりて孝子なり。花は花を知らず、水は水を知らず、生も死も草もまたまた同じ。 我はこれなにものぞ何ものぞと、頭頂より尻までさぐるべし。探るともさぐられぬところは我なり、 抄 頭頂より尻までとは、総身をいうなり。この身あるがごとくなれども、よくよくさぐりをし、きわめて見ればなきがごとし。そのわけは、常に大かた身を忘れているなり。忘れていれば、虚空に似たり。その虚空が、暑さ寒さ痛さ痒さをよく知るなり。その知るものを目なしというなり。これがまことの我にして、無我の大我ともいうなり。この大我はつかまえ所なきものゆえ、さぐられぬ所というなり。 心とはいかなるものをいうやらん墨絵にかきし松風の音 抄 この所少しも有無の意あらば、目ありにして、私案なりと知るべし。また一休の歌に、「心とは鍋のさかやき石のひげ火打ち袋に鶯の声」とも詠み給いしなり。
-
目なし用心抄・『目なし用心抄』動かぬ不動より動いて動かぬ自在の仏己さえあつけ払わぬ不動めが悪魔が降伏無用なりけり 抄 おのれさえあつけ払わぬ不動めがという、その私案が、すなわちあつけを払わぬ不動というものなり。真の不動は、火に入りても焼けず、水にもおぼれず、動いて動かざる大自在の仏なれば、よく悪魔を伏するなり。あつけ払わぬ不動は、有無にとどまりて、動かぬ不動にて、これ悪魔の骨長なり。己さえ払わぬとは、瞋恚の火中に自縛の縄をもち、邪見の剣を提げて、目をいからしたる体をいうなり。その形実の不動に似たれども、大まぎらしものあり、よくよく弁うべし。まぎらものは、無用なりとの事なり。 掘らぬ井にたまらぬ水の波立ちて影も形もなき人ぞ汲む 抄 掘りし井にたまりし水の波たたてかげも形ちもある人ぞ汲む 釈迦禁戒のところにまかせて、仏になるというしるしなし、とかく不明なり。死すれば、我もなし人もなし、釈迦弥陀も、見れば本は人の性をうけつつ、地獄にぞ入る、 抄 釈迦禁戒の所に任せてとは、すなわちその任せる意地が我目となりて、様々の私案妄分別をするゆえ、仏になるというしるしなし。とかく暗やみにひとし。死すればとは、私案の妄念を忘れたるをいうなり。万事を忘れたれば、人の我のという事なし。赤子の心に似たり。その所を、我もなし人もなしとはいうなり。もとの赤子となれば、釈迦も弥陀も、本来平等の同一性なり。地獄に入るとは、十界を性中にそなえたれば、地獄のみにあらず、餓鬼、畜生、修羅、人間、天上、声聞、縁覚、菩薩にまでも入るなり。今ここに地獄に入るというは、罪人を救うゆえなり。
-
目なし用心抄・『目なし用心抄』中道実相・空でも仮でもない所は目なしそれを誰が問えば、よしなの問わず語りや、 抄 誰が問えばとは、問う人なしとなり。これ空なり。問わず語り、仮なり。これ空とせんや、仮とせんや。空仮ともにあたらず、中道実相これ何れの所ぞ。中道実相は、目なしのかえ名なり。 草木さえ仏になるとなれば、人間は言うに及ばず、昔々あった釈迦弥陀も、みな仏じゃと言うたと、したがうそをつかれたのう、 抄 草木も、人間も、昔も、釈迦弥陀も、皆仮なり。したがうそをとは空なり。つかれたとは、仏という名も仮なればなり。 歌うも舞うも法の声、 抄 これ中道実相なり。されどもしあやまりて、これを目なしと思わば、早や目が出来たりと知るべし。 混沌のいずくともなくいでぬれば、 抄 混沌とは目なしなり。いでぬればとは悟るをいうなり。志ふかければ、目なしを見出すという事なり。見出すとは、我を忘れたるなり。 父母未生以前、本来もなく、ゆめゆめ仏法とやらんいう事も知らず、なになにならんとあんずべからず、ただ何ごとともしらぬ心が仏なり。その仏というものは、有にもあらず無にもあらず、悟りぬれば、あり共なしとも知らぬ事なり。一切八万余経を見るに、仏にならん心は少しもなし。とかく古暦などとおなじことなり、 抄 一切八万余経を見るに、仏にならん心は少しもなしとは、言語道断なり。教外別伝不立文字なるもの故、釈尊も、四十九年一字不説とかのたまいし也。されども一休和尚かくのたまうも、古暦の御影なりと知るべし。とかく取るべからず捨つべからず、黙識心通すべし。
-
目なし用心抄・『目なし用心抄』序・我を忘れれば自性の光が明らかになるいかなるをか目なしという。目とは我なり、我とは私案なり。私案なければ、身を忘れて、自性の光のみ明らかにして、我なしといえる言葉なり。我なければ、何の悪をかなすべき。かの石川五右衛門とかや、閻魔の庁に付け所なしと、悟道を踏み迷いしは、人我をもって、自性天然のひかりをつぶせしものなれば、この世から、地獄の釜へ踏みかぶりしなり。これを見、かれを聞きて、用心あれかしと、一休さまの夢想なりと、ある人語りき。 堵庵