古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

目なし用心抄 / 『目なし用心抄』跋・跋・火の用心と目なしの主人

誠に水かゞみは、一休佛陲?大慈の說法、注者はいかなる人ぞ、是亦大悲の菩薩なるべし、此書はわづかのかながきなれども、容易の陋識にては、甚うかとひがたし、故に序にも、人のため和解すといへども、大海をほし、靑天に雲を起すに似たれば、邪見をうれへて、却て人の邪見を增んかとかなしみ、跋には、猶蛇に足を添ふるがごとく、彌人の妄病をくはへやせんと憂へ給へり、かゝる化人たちの心を盡し給へる書に、野人の辟見にて、用心をふれまはるは、卑陋のいたり勿論なり、され共世に廣くふせがんとにはあらず、若我とひとしき拙き人もあらば、便りにもならんかと、我が好むかたにとりなして解ちらせば、本意にはよらず、たゞこざかしき何もなしの血氣無者のおそろしさ、向ふ見ずにめなしのまねして、脇見してありく危さをたすけんとなり、たとへば此身を執著し、有の見を立るものは、火を重寶と思ひて、火を取ちらくるがごとし、いつぞはあやまりて、火事を出來さんもはかりがたし、また强て心を斷滅、無の見を執ずるものは、ひとへに諸見の火をきらひ、密室の爐中へ悉く火を集め、其上へ蓋をして、火はなしとするがごとし、自性の靈光、本分の知見はたつとも、絕るゝものにあらず、されば火は、世界にありうちのものなれば、なしにしてはくらされず、是亦却て大きに火の用心あしゝ?、一時にもえあがらんは必定なり、此火の外に主人あり、其主人こそ、眞の目なしよ、 此目なしは、ありなしをはなれたれば、あしもとはいふにたらず、十方世界を見通し、暗をもてらすくせもの也、世に夜番は下劣のものなれ共、火の用心とよぶ聲に、應ずるものは主人なり、主人さへ出てくれば、火はありながらなきが如し、是用心よきゆへなり、用心よければ害はなし、害を救へば、夜番もまた益あらずや、火の用心〱、 六根の火は有ながら目なしどのにふたさへせねば用心はよし 主へ忠親へ孝行ひと(人)へ慈悲夫婦兄弟中よしぞよき 有なしとわれのなきこそ慈悲なれや實子を思ふ親に目はなし

新字:誠に水かゞみは、一休仏陲?大慈の説法、注者はいかなる人ぞ、是亦大悲の菩薩なるべし、此書はわづかのかながきなれども、容易の陋識にては、甚うかとひがたし、故に序にも、人のため和解すといへども、大海をほし、青天に雲を起すに似たれば、邪見をうれへて、却て人の邪見を增んかとかなしみ、跋には、猶蛇に足を添ふるがごとく、弥人の妄病をくはへやせんと憂へ給へり、かゝる化人たちの心を尽し給へる書に、野人の辟見にて、用心をふれまはるは、卑陋のいたり勿論なり、され共世に広くふせがんとにはあらず、若我とひとしき拙き人もあらば、便りにもならんかと、我が好むかたにとりなして解ちらせば、本意にはよらず、たゞこざかしき何もなしの血気無者のおそろしさ、向ふ見ずにめなしのまねして、脇見してありく危さをたすけんとなり、たとへば此身を執著し、有の見を立るものは、火を重宝と思ひて、火を取ちらくるがごとし、いつぞはあやまりて、火事を出来さんもはかりがたし、また強て心を断滅、無の見を執ずるものは、ひとへに諸見の火をきらひ、密室の炉中へ悉く火を集め、其上へ蓋をして、火はなしとするがごとし、自性の霊光、本分の知見はたつとも、絶るゝものにあらず、されば火は、世界にありうちのものなれば、なしにしてはくらされず、是亦却て大きに火の用心あしゝ?、一時にもえあがらんは必定なり、此火の外に主人あり、其主人こそ、真の目なしよ、 此目なしは、ありなしをはなれたれば、あしもとはいふにたらず、十方世界を見通し、暗をもてらすくせもの也、世に夜番は下劣のものなれ共、火の用心とよぶ声に、応ずるものは主人なり、主人さへ出てくれば、火はありながらなきが如し、是用心よきゆへなり、用心よければ害はなし、害を救へば、夜番もまた益あらずや、火の用心〱、 六根の火は有ながら目なしどのにふたさへせねば用心はよし 主へ忠親へ孝行ひと(人)へ慈悲夫婦兄弟中よしぞよき 有なしとわれのなきこそ慈悲なれや実子を思ふ親に目はなし

書き下し

まことに水かがみは、一休仏陲(?)大慈の説法、注者はいかなる人ぞ、これまた大悲の菩薩なるべし。この書はわずかのかながきなれども、容易の陋識にては、はなはだうかとい難し。ゆえに序にも、人のため和解すといえども、大海をほし、青天に雲を起こすに似たれば、邪見をうれえて、かえって人の邪見を増さんかとかなしみ、跋には、なお蛇に足を添うるがごとく、いよいよ人の妄病をくわえやせんと憂え給えり。かかる化人たちの心を尽くし給える書に、野人の僻見にて、用心をふれまわるは、卑陋のいたり勿論なり。されども世に広くふせがんとにはあらず。もし我とひとしき拙き人もあらば、便りにもならんかと、我が好むかたにとりなして解ちらせば、本意にはよらず、ただこざかしき何もなしの血気無者のおそろしさ、向こう見ずに目なしのまねして、脇見して歩く危さをたすけんとなり。たとえばこの身を執著し、有の見を立つるものは、火を重宝と思いて、火を取りちらくるがごとし。いつぞはあやまりて、火事を出来さんもはかりがたし。また強いて心を断滅、無の見を執ずるものは、ひとえに諸見の火をきらい、密室の炉中へことごとく火を集め、その上へ蓋をして、火はなしとするがごとし。自性の霊光、本分の知見はたつとも、絶ゆるものにあらず。されば火は、世界にありうちのものなれば、なしにしてはくらされず。これまたかえって大きに火の用心あし?。一時にもえあがらんは必定なり。この火の外に主人あり。その主人こそ、真の目なしよ。 この目なしは、ありなしをはなれたれば、あしもとはいうにたらず、十方世界を見通し、暗をも照らす曲者なり。世に夜番は下劣のものなれども、火の用心とよぶ声に、応ずるものは主人なり。主人さえ出てくれば、火はありながらなきが如し。これ用心よきゆえなり。用心よければ害はなし。害を救えば、夜番もまた益あらずや。火の用心火の用心。 六根の火は有りながら目なしどのにふたさえせねば用心はよし 主へ忠親へ孝行人へ慈悲夫婦兄弟仲よしぞよき 有なしとわれのなきこそ慈悲なれや実子を思う親に目はなし

現代語訳

まことに「水鏡」は、一休が大いなる慈悲で説いた法であり、注をした人も、きっと大悲の菩薩のような方でしょう。この書は短い仮名書きですが、並の浅い見識ではたやすく問えません。ですから序にも、人のために解説するとは言いながら、大海を干し、青空に雲を起こすようなもので、かえって人の邪見を増やすのではと悲しみ、跋にも、蛇に足を添えるように、いっそう人の迷いの病を増やすのではと案じておられます。このような化身のような方々が心を尽くされた書に、田舎者の偏った見方で「用心」と触れ回るのは、卑しく浅はかの極みです。けれども、広く世の人を防ごうというのではありません。もし私と同じように拙い人がいれば、頼りになるかもしれないと、自分の好む方向に引き寄せて解き散らしたので、本意とは違うかもしれません。ただ、小賢しく「何もない」と言い立てる血気盛んな者の恐ろしさ、向こう見ずに目なしの真似をして、脇見をして歩く危うさを助けたいのです。たとえば、この身に執着して「有」の見を立てる者は、火を便利だと思って火をまき散らすようなものです。いつか誤って火事を起こすかもしれません。また、無理に心を断ち滅ぼして「無」の見に執着する者は、ひたすらさまざまな見解の火を嫌い、密室の炉の中へ火をすべて集め、その上に蓋をして「火はない」とするようなものです。自性の霊妙な光、本来の知見は、断とうとしても絶えません。火は世の中にあるもので、無いことにして暮らすことはできません。これもまたかえって、火の用心が悪いのです。いつか一気に燃え上がることは必定です。この火の外に主人がいます。その主人こそ、本当の目なしです。 この目なしは、有るにも無いにも偏らないので、足元は言うまでもなく、十方世界を見通し、闇をも照らす曲者です。世の中の夜番は身分の低い者ですが、「火の用心」と呼ぶ声に応じるのは主人です。主人さえ出てくれば、火はあっても無いようなものです。これは用心がよいからです。用心がよければ害はありません。害を救うのですから、夜番もまた役に立つではありませんか。火の用心、火の用心。 (歌)六根の火は有るけれど、目なしどのに蓋さえしなければ、用心はよい。 (歌)主へ忠、親へ孝行、人へ慈悲、夫婦兄弟が仲よいのがよい。 (歌)有る無いと我のないことこそ慈悲なのだ。実の子を思う親に「目」はない。

解説

『目なし用心抄』の跋にあたる文章で、書名の「用心」の意味が火の用心の例えで明かされます。身を重んじて「有」にこだわる者は火をまき散らし、心を断ち切って「無」に固まる者は火を蓋で閉じ込めて、いずれ燃え上がる、といいます。堵庵は、火を消すのではなく、有無を離れた「主人」=目なしが火の番をすれば害にならないと説きます。最後の三首は、忠・孝・慈悲・夫婦兄弟の和という日常の徳目で結ばれ、実の子を思う親に「目」(私案)がないという例えで、慈悲を身近に引き寄せています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

火の用心有無主人夜番六根慈悲

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る