古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

名将言行録 / 『名将言行録』長曾我部元親 逸る味方を押しとどめる

○八年八月、安喜修理亮六千餘騎を率る、豐岡城を攻んとす。元親之を聞き、江村孫左衞門に六百餘騎を差副へ、鏡野に伏さしめ、自ら城に籠り守禦の備を爲す、安喜、城を攻むること甚だ急なり。元親、令して鳥銃を續けさまに打せける故、寄手手負死人數知れず、此勢に乘じ久武桑名の人々突て出んと勇みけるを、元親誓し押留め、爰を切て出るならば、敵も流石遁れぬ所と知て、身命を惜まず働くべし、左ありては十分に打勝とも、味方も多く損すべし、是古より良將の制する所なり、敵寄せば幾度も弓銃にて打留めん、其上鏡野に向けし兵の合圖の時も至らねば、旁々以て時刻早し、敵の氣を飽くまで疲らし一卷りに追下ろすべしと、矢の一筋も射出さず、靜まり返て控たり。安喜が先陣平野彌之助、修理亮に向ひ、此城の有樣を見るに、急に攻て取るにあらずんば、味方挾み擊に逢はん、殊に元親は尋常の將にあらず、今此時に一同に攻入り、城を落さんこと、今日に在りと、言を盡して諫めしかども、安喜聽かず。平野淚を流し、詮方なくて己が陣にぞ歸りける。夜に入りければ、鏡野に向ひし江村合圖の刻限に、寄手の陣へ切て入れば、陣々騷ぐ所を城中より切て出で、前後より挾み擊ち、大に之を敗り、首九百餘級を獲たり。

新字:○八年八月、安喜修理亮六千余騎を率る、豊岡城を攻んとす。元親之を聞き、江村孫左衛門に六百余騎を差副へ、鏡野に伏さしめ、自ら城に籠り守禦の備を為す、安喜、城を攻むること甚だ急なり。元親、令して鳥銃を続けさまに打せける故、寄手手負死人数知れず、此勢に乗じ久武桑名の人々突て出んと勇みけるを、元親誓し押留め、爰を切て出るならば、敵も流石遁れぬ所と知て、身命を惜まず働くべし、左ありては十分に打勝とも、味方も多く損すべし、是古より良将の制する所なり、敵寄せば幾度も弓銃にて打留めん、其上鏡野に向けし兵の合図の時も至らねば、旁々以て時刻早し、敵の気を飽くまで疲らし一巻りに追下ろすべしと、矢の一筋も射出さず、静まり返て控たり。安喜が先陣平野弥之助、修理亮に向ひ、此城の有様を見るに、急に攻て取るにあらずんば、味方挟み撃に逢はん、殊に元親は尋常の将にあらず、今此時に一同に攻入り、城を落さんこと、今日に在りと、言を尽して諫めしかども、安喜聴かず。平野涙を流し、詮方なくて己が陣にぞ帰りける。夜に入りければ、鏡野に向ひし江村合図の刻限に、寄手の陣へ切て入れば、陣々騷ぐ所を城中より切て出で、前後より挟み撃ち、大に之を敗り、首九百余級を獲たり。

書き下し

○八年八月、安喜修理亮六千餘騎を率る、豐岡城を攻んとす。元親之を聞き、江村孫左衞門に六百餘騎を差副へ、鏡野に伏さしめ、自ら城に籠り守禦の備を爲す、安喜、城を攻むること甚だ急なり。元親、令して鳥銃を續けさまに打せける故、寄手手負死人數知れず、此勢に乘じ久武桑名の人々突て出んと勇みけるを、元親誓し押留め、爰を切て出るならば、敵も流石遁れぬ所と知て、身命を惜まず働くべし、左ありては十分に打勝とも、味方も多く損すべし、是古より良將の制する所なり、敵寄せば幾度も弓銃にて打留めん、其上鏡野に向けし兵の合圖の時も至らねば、旁々以て時刻早し、敵の氣を飽くまで疲らし一卷りに追下ろすべしと、矢の一筋も射出さず、靜まり返て控たり。安喜が先陣平野彌之助、修理亮に向ひ、此城の有樣を見るに、急に攻て取るにあらずんば、味方挾み擊に逢はん、殊に元親は尋常の將にあらず、今此時に一同に攻入り、城を落さんこと、今日に在りと、言を盡して諫めしかども、安喜聽かず。平野淚を流し、詮方なくて己が陣にぞ歸りける。夜に入りければ、鏡野に向ひし江村合圖の刻限に、寄手の陣へ切て入れば、陣々騷ぐ所を城中より切て出で、前後より挾み擊ち、大に之を敗り、首九百餘級を獲たり。

現代語訳

八年八月、安喜修理亮が六千余騎を率いて、豊岡城を攻めようとしました。元親はこれを聞き、江村孫左衛門に六百余騎を添えて鏡野に伏せさせ、自らは城に籠もって守りの備えをしました。安喜の城攻めはきわめて激しいものでした。元親は命じて鉄砲を続けざまに撃たせたので、寄せ手の負傷者や死者は数知れず、この勢いに乗じて久武や桑名の人々が打って出ようと勇みましたが、元親はこれを制止して言いました。ここで斬って出れば、敵もさすがに逃れられぬと知って、命を惜しまず働くだろう。そうなれば十分に打ち勝っても、味方も多く損なう。これは昔から良将が戒めるところだ。敵が寄せるなら、何度でも弓銃で撃ち止めよう。そのうえ、鏡野に向けた兵の合図の時も至っていないから、あれこれ考えて時刻が早い。敵の気を存分に疲れさせ、一気に追い落とそう、と。矢の一筋も射出さず、静まり返って控えていました。安喜の先陣の平野弥之助は修理亮に向かって、この城の様子を見るに、急に攻めて取るのでなければ、味方は挟み撃ちに遭います。ことに元親は尋常の将ではありません。今この時、一同で攻め入って城を落とすことは、今日にかかっています、と言葉を尽くして諫めましたが、安喜は聞き入れませんでした。平野は涙を流し、どうしようもなく、自分の陣に帰りました。夜に入ると、鏡野に向かった江村が合図の刻限に寄せ手の陣へ斬り入り、陣々が騒ぐところを、城中から斬って出て、前後から挟み撃ちにして大いにこれを破り、首九百余級を獲ました。

解説

籠城して敵を疲れさせ、伏兵の合図を待って挟み撃ちにした、とされる元親の戦いぶりです。逸る味方を押しとどめる言葉に、勝ちを急いで味方の損害を増やすのは良将の戒めるところだ、という考えが出ています。後半は敵側の先陣が諫めても大将が聞かなかったという対照で、同じ戦況でも、時を待てる側と待てない側の差が結果を分けたと語られます。戦闘の逸話ではありますが、現代の仕事に置けば、準備が整うまで動かない判断と、周囲の諫言を受け入れる組織の差として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

長宗我部元親籠城待つ判断伏兵諫言損害を抑える

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る