古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

名将言行録 / 『名将言行録』山中幸盛 盗賊の頭が名を乞う

幸盛去らば放ち遣るべしとて、締を解き、心の儘に出行けと言ふ時、首領と見ゆる男、幸盛に向ひ某生れ落しよりの盜人にも候はず、只一日の命の過がたさに、斯く淺間敷業を爲すに候、偖盜みに入りしこと百餘度、大小の闘ひ七十餘合、未だ今夜の如き辛き目に逢ひしことを覺えず、抑〱御邊は誰人に座すにや、御名字こそ聞まほしけれ、然れども今某抔に向ひて名乘らせ給ふまじ、天晴御邊が何れの所にあれ、思ひ立給ふことあらん時、馳參るべき爲めにせめて印計りも知らせ給へと言へば、幸盛此奴何をか言ふ、此庵室の食客として世を過す我等が、何をか思ひ立つべき、疾く行けと言ひしかば、殘り惜氣に見返り〱出行きぬ。夫より老法師等も幸盛を彌賴母敷者に思ひ、實やかに交はりけるに、此事四方に聞えて、出雲浪人とあるより、山中鹿之助と云ふ人あらば、煩しとや思ひけん、彼庵室を立去りけり。

新字:幸盛去らば放ち遣るべしとて、締を解き、心の儘に出行けと言ふ時、首領と見ゆる男、幸盛に向ひ某生れ落しよりの盗人にも候はず、只一日の命の過がたさに、斯く浅間敷業を為すに候、偖盗みに入りしこと百余度、大小の闘ひ七十余合、未だ今夜の如き辛き目に逢ひしことを覚えず、抑〱御辺は誰人に座すにや、御名字こそ聞まほしけれ、然れども今某抔に向ひて名乗らせ給ふまじ、天晴御辺が何れの所にあれ、思ひ立給ふことあらん時、馳参るべき為めにせめて印計りも知らせ給へと言へば、幸盛此奴何をか言ふ、此庵室の食客として世を過す我等が、何をか思ひ立つべき、疾く行けと言ひしかば、残り惜気に見返り〱出行きぬ。夫より老法師等も幸盛を弥頼母敷者に思ひ、実やかに交はりけるに、此事四方に聞えて、出雲浪人とあるより、山中鹿之助と云ふ人あらば、煩しとや思ひけん、彼庵室を立去りけり。

書き下し

幸盛去らば放ち遣るべしとて、締を解き、心の儘に出行けと言ふ時、首領と見ゆる男、幸盛に向ひ某生れ落しよりの盜人にも候はず、只一日の命の過がたさに、斯く淺間敷業を爲すに候、偖盜みに入りしこと百餘度、大小の闘ひ七十餘合、未だ今夜の如き辛き目に逢ひしことを覺えず、抑〱御邊は誰人に座すにや、御名字こそ聞まほしけれ、然れども今某抔に向ひて名乘らせ給ふまじ、天晴御邊が何れの所にあれ、思ひ立給ふことあらん時、馳參るべき爲めにせめて印計りも知らせ給へと言へば、幸盛此奴何をか言ふ、此庵室の食客として世を過す我等が、何をか思ひ立つべき、疾く行けと言ひしかば、殘り惜氣に見返り〱出行きぬ。夫より老法師等も幸盛を彌賴母敷者に思ひ、實やかに交はりけるに、此事四方に聞えて、出雲浪人とあるより、山中鹿之助と云ふ人あらば、煩しとや思ひけん、彼庵室を立去りけり。

現代語訳

幸盛は「それなら放してやろう」と言って、縄を解き、「思うままに出て行け」と言うと、首領と見える男は幸盛に向かって言った。「私は生まれながらの盗人ではありません。ただ一日の命をつなぎ難いために、こうした浅ましい業をしているのです。盗みに入ったことは百余度、大小の闘いは七十余合ありましたが、いまだ今夜のようなつらい目に遭ったことを覚えません。そもそもあなたはどなたでしょうか。お名字をぜひ聞きたいものです。しかし今、私どもに向かって名乗られることはないでしょう。ならば、あなたがどこにおいでになろうと、何か思い立たれたときには馳せ参じるために、せめて印だけでも教えてください」と言うと、幸盛は「こいつ何を言う。この庵室の食客として世を過ごす我らが、何を思い立つことがあるか。早く行け」と言ったので、残り惜しげに振り返り振り返り出て行った。それから老法師らも幸盛をいよいよ頼もしい者と思い、まめやかに付き合ったが、この事が四方に聞こえて、「出雲の浪人で、山中鹿之助という人がいるらしい」と噂されると、煩わしいと思ったのか、あの庵室を立ち去った。

解説

捕らえられた盗賊の頭が、生きるために盗みを重ねたと打ち明け、名か印を教えてくれれば思い立たれたときに駆けつけると申し出る場面です。幸盛は素性を明かさず、食客だと答えて追い払います。恐れではなく心服が人を動かす、という趣旨の逸話ですが、事実かどうかは確かめられません。ここから読めるのは、処罰される側にも、見逃された恩と相手への敬意が生まれうるという点です。失敗した相手や敵対した相手をどう扱うかが、後に自分を支える関係を作る、という見方を、現代の組織にも当てはめられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

盗賊心服素性を隠す恩義鹿之助評判

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る