古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

名産諸色往来 / 『名産諸色往来』菓子・芝居・繁昌の描写と結びの祝辞

碁子麺、鯨餅、鶉燒、砂糖大豆、同榧煎餅、麩燒、仙臺糒、道明寺、木曾之氷餅、此外不遑書記、溫飩、蕎麥斬、佐々餅、或豆腐、蒟蒻、麸、草鞋店、馬方、船頭、牛車、地車引、背負、駕搔、安行、日用、米搗橋搗杵橋々出、尤道路望、巾著切之栖也、堺町、木挽町、上瑠璃、說經、狂言盡、神祇、釋敎、戀、無常、專時花轎輦首?、播磨守、時計、操之十界之圖、連飛、籠拔、大女長崎水右衞門、獸盡、見物之貴賤列袖、芝屋木戶口群集、于時例之曲者、小刀下緒、鼻紙袋、巾著心懸、見物人之腰廻、有歟無歟之目利而、跡哉先哉與配氣、言語同斷成有職、相續而辯舌利口之運在組、煮賣古金買、三谷吉原之傾城、本庄橫堀之賣馱、目黑玉輪大佛、天神、白山、淺草之茶屋、如斯依繁昌、毎日從未明及深更迄、晝夜之無差別往還也、恐者邊土遠國之爲十倍市町、尤二歲三歲、大工童、鍛冶屋丁稚迄、劇風情、袋踏皮、寸百切之關駄也、誠富貴萬福前代未聞候、是偏御德政之御本意歟、殊更佛神之御崇敬、神祇佛閣之御建立、奉始日光、上野東叡山、增上寺、其外新古之無御吟味、至于遠國端島迄、依其由來御造營、或寺領社領被遊寄附之條、積善之家有餘慶、依神者人敬增威、依人者神德添運申事、尤以金言也、萬代不易之御仕置、天下泰平目出度目出度、恐惶謹言、

新字:碁子麺、鯨餅、鶉焼、砂糖大豆、同榧煎餅、麩焼、仙台糒、道明寺、木曽之氷餅、此外不遑書記、温飩、蕎麦斬、佐々餅、或豆腐、蒟蒻、麸、草鞋店、馬方、船頭、牛車、地車引、背負、駕搔、安行、日用、米搗橋搗杵橋々出、尤道路望、巾著切之栖也、堺町、木挽町、上瑠璃、説経、狂言尽、神祇、釈教、恋、無常、専時花轎輦首?、播磨守、時計、操之十界之図、連飛、籠抜、大女長崎水右衛門、獣尽、見物之貴賤列袖、芝屋木戸口群集、于時例之曲者、小刀下緒、鼻紙袋、巾著心懸、見物人之腰廻、有歟無歟之目利而、跡哉先哉与配気、言語同断成有職、相続而弁舌利口之運在組、煮売古金買、三谷吉原之傾城、本庄横堀之売馱、目黒玉輪大仏、天神、白山、浅草之茶屋、如斯依繁昌、毎日従未明及深更迄、昼夜之無差別往還也、恐者辺土遠国之為十倍市町、尤二歳三歳、大工童、鍛冶屋丁稚迄、劇風情、袋踏皮、寸百切之関駄也、誠富貴万福前代未聞候、是偏御徳政之御本意歟、殊更仏神之御崇敬、神祇仏閣之御建立、奉始日光、上野東叡山、增上寺、其外新古之無御吟味、至于遠国端島迄、依其由来御造営、或寺領社領被遊寄附之条、積善之家有余慶、依神者人敬增威、依人者神徳添運申事、尤以金言也、万代不易之御仕置、天下泰平目出度目出度、恐惶謹言、

書き下し

碁子麺、鯨餅、鶉(うずら)燒、砂糖大豆、同榧(かや)煎餅、麩燒、仙臺糒、道明寺(どうみょうじ)、木曾之氷餅、此外不遑書記、溫飩、蕎麥(そば)斬、佐々餅、或豆腐、蒟蒻、麸、草鞋(わらじ)店、馬方、船頭、牛車、地車引、背負、駕搔、安行、日用、米搗橋搗杵橋々出、尤道路望、巾著切之栖也、堺町、木挽(こびき)町、上瑠璃、說經、狂言盡、神祇、釋敎、戀、無常、專時花轎輦首?、播磨守、時計、操之十界之圖、連飛、籠拔、大女長崎水右衞門、獸盡、見物之貴賤列袖、芝屋木戶口群集、于時例之曲者、小刀下緒、鼻紙(はながみ)袋、巾著心懸、見物人之腰廻、有歟無歟之目利而、跡哉先哉與配氣、言語同斷成有職、相續而辯舌利口之運在組、煮賣古金買、三谷吉原之傾城、本庄橫堀之賣馱、目黑玉輪大佛、天神、白山、淺草之茶屋、如斯依繁昌、毎日從未明及深更迄、晝夜之無差別往還也、恐者邊土遠國之爲十倍市町、尤二歲三歲、大工童、鍛冶(かじ)屋丁稚迄、劇風情、袋踏皮、寸百切之關駄也、誠に富貴万福、前代未聞に候。これひとえに御徳政の御本意か。ことさら仏神の御崇敬、神祇仏閣の御建立、日光、上野東叡山、増上寺をはじめ奉り、そのほか新古の御吟味なく、遠国端島に至るまで、その由来によりて御造営、あるいは寺領社領寄附あそばさるるの条、積善の家に余慶ありと申し、神によりて人は敬い威を増し、人によりて神は徳を添え運ぶと申すこと、もっとも以て金言なり。万代不易の御仕置、天下泰平、めでたしめでたし。恐惶謹言。(名産諸色往来)

現代語訳

……碁石麺・鯨餅・鶉焼・砂糖大豆・榧の煎餅・麩焼・仙台の糒・道明寺・木曾の氷餅、うどん・蕎麦切り・佐々餅、豆腐・蒟蒻・麩など。草鞋店、馬方、船頭、牛車、背負い、駕籠かき、日用の者たちも往来します。堺町・木挽町では浄瑠璃・説経・狂言の興行、見物の貴賤が列をなし、芝居小屋の木戸口に群集します。小刀・下緒・鼻紙袋・巾着など身の回りに気を配り、あらゆる人が朝から深夜まで昼夜を分かたず往還します。誠に富貴万福、前代未聞のことです。これはひとえに御徳政の御本意でしょう。仏神の崇敬、社寺の造営、日光・上野・増上寺をはじめ遠国まで、寺領や社領を寄進なさること、「善を積む家には余慶がある」「人は神によって威を増し、神は人によって徳を運ぶ」と申すのは金言です。万代不変の政、天下泰平のめでたさを、恐れ謹んで申し上げます。

解説

名産諸色往来の結びの章句で、菓子や芝居町のにぎわいを描いたあと、繁栄は御徳政のおかげと祝って締めくくります。芝居見物の群衆に紛れる巾着切りへの注意も添えられ、にぎわいの裏にある用心まで教えています。書簡の結びが政治への祝意になる点は、当時の手本文らしい型です。現代の感覚では評価が分かれる政治観ですが、時代の見方として読めます。繁盛のときこそ足元を見直し、周囲への感謝を忘れない姿勢は、いまも通じる学びです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

繁昌芝居菓子泰平感謝用心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る