古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

自遣往来 / 『自遣往来』行列の威儀と国々の産物 菓子と肴の目録

其出立、或時者、衣冠衞府之太刀帶之、亦或時者、大紋風折烏帽子也、布衣以下平侍、頗難計其員、辻々門々屋々警固、著烏帽子素袍袴、平伏大路、敢無奉拜御輦、拜殿及入御者、豫所候之伶倫奏樂、繁絃急管、金玉之聲玲瓏而澄心耳、衆僧者解御經之紐、奉讀誦之、音聲計會而響靑雲九天之上、天人影降、菩薩來臨給歟與疑、無情草木垂枝敷葉、翔空翅下地、走地獸者屈膝拋脛、况於人倫乎、無不傾渴仰首、御先祖之御崇敬、佛神之御信仰、理世安民之御政、云彼?云此?、前代未聞之名君、擧世所知之也、猶追日時々節々御祝儀、其外臨時之御祝等、連綿而無斷絕候、誠目出度御粧、嘉辰令月歡無極、千秋萬歲不易之御代、誰不奉仰之哉、因玆國々土產、所々珍奇、日々進物、菓肴、衣服、器財以下、雖令混亂、任思出粗馳禿筆訖、是併大海之一滴、九牛一毛也、先御菓子者、吉野榧子、非異朝大和柿、小澁柿、西條柿、八代蜜柑、白輪柑子、上條瓜、眞桑瓜、河越瓜、舳瓜、當所之新田、鳴子瓜、淺草鯉、芝肴、品川海苔、馬刀蛤、岩堀菱子、醒井餅、仙臺糯、氷餅、甲州之楊梅、林檎、丹波大栗、朝倉山椒、鎭西之薏以仁、博多練酒、白芋莖、菊池海苔、相良和布、雅海藻、十六島海苔、日光山岩茸、富士苔、松本漬蕨、川茸、海蕈、入野鮒、岩附鮒、竹島鮑、海部之熨斗、紀伊國忍冬酒、輿津鯛、丹後鰤、能登鯖、岩城浮龜?、海丹之鹽辛、松前昆布、膃肭臍、小豆島之串海鼠、五島鯣?、宇和鰯?、黑漬、疋田鮎鮓、釣瓶鮨、志筑鹽辛、奧州鮭、披、子籠、鹽引、粕漬、海月、同漬菜、味噌漬、鰹節、麴漬、飯蛸、糟漬、鮎子籠、同深山、巢米、糠漬鱒、寒水漬、鶴、雁、鴨、南部薯蕷、同雉子、鷹、雲雀、梅首鷄、水札、鶉、川烏、潮煮之菓子鮑、生乾膾殘魚、近干鱗、取交切之

新字:其出立、或時者、衣冠衛府之太刀帯之、亦或時者、大紋風折烏帽子也、布衣以下平侍、頗難計其員、辻々門々屋々警固、著烏帽子素袍袴、平伏大路、敢無奉拝御輦、拝殿及入御者、予所候之伶倫奏楽、繁絃急管、金玉之声玲瓏而澄心耳、衆僧者解御経之紐、奉読誦之、音声計会而響青雲九天之上、天人影降、菩薩来臨給歟与疑、無情草木垂枝敷葉、翔空翅下地、走地獣者屈膝抛脛、況於人倫乎、無不傾渇仰首、御先祖之御崇敬、仏神之御信仰、理世安民之御政、云彼?云此?、前代未聞之名君、挙世所知之也、猶追日時々節々御祝儀、其外臨時之御祝等、連綿而無断絶候、誠目出度御粧、嘉辰令月歓無極、千秋万歳不易之御代、誰不奉仰之哉、因玆国々土産、所々珍奇、日々進物、菓肴、衣服、器財以下、雖令混乱、任思出粗馳禿筆訖、是併大海之一滴、九牛一毛也、先御菓子者、吉野榧子、非異朝大和柿、小渋柿、西条柿、八代蜜柑、白輪柑子、上条瓜、真桑瓜、河越瓜、舳瓜、当所之新田、鳴子瓜、浅草鯉、芝肴、品川海苔、馬刀蛤、岩堀菱子、醒井餅、仙台糯、氷餅、甲州之楊梅、林檎、丹波大栗、朝倉山椒、鎮西之薏以仁、博多練酒、白芋茎、菊池海苔、相良和布、雅海藻、十六島海苔、日光山岩茸、富士苔、松本漬蕨、川茸、海蕈、入野鮒、岩附鮒、竹島鮑、海部之熨斗、紀伊国忍冬酒、輿津鯛、丹後鰤、能登鯖、岩城浮亀?、海丹之塩辛、松前昆布、膃肭臍、小豆島之串海鼠、五島鯣?、宇和鰯?、黒漬、疋田鮎鮓、釣瓶鮨、志筑塩辛、奥州鮭、披、子籠、塩引、粕漬、海月、同漬菜、味噌漬、鰹節、麴漬、飯蛸、糟漬、鮎子籠、同深山、巣米、糠漬鱒、寒水漬、鶴、雁、鴨、南部薯蕷、同雉子、鷹、雲雀、梅首鶏、水札、鶉、川烏、潮煮之菓子鮑、生乾膾残魚、近干鱗、取交切之

書き下し

其の出立ち、或る時は衣冠に衛府の太刀を帯び、亦或る時は大紋・風折烏帽子なり。布衣以下の平侍、頗る其の員を計り難し。辻々・門々・屋々の警固は、烏帽子・素袍・袴を著し、大路に平伏し、敢て御輦を拝し奉る無し。拝殿に及びて入御せらるれば、予て候する所の伶倫、奏楽す。繁絃急管、金玉の声玲瓏として心耳を澄まし、衆僧は御経の紐を解き、之を読誦し奉る。音声計会して青雲九天の上に響き、天人影降り、菩薩来臨し給ふかと疑ふ。無情の草木は枝を垂れ葉を敷き、空を翔る翅は地に下り、地を走る獣は膝を屈し脛を拋つ。況んや人倫に於いてをや。傾き渇仰して首を仰がざる無し。御先祖の御崇敬、仏神の御信仰、理世安民の御政、彼れと云ひ此れと云ひ、前代未聞の名君、世を挙げて之を知る所なり。猶ほ日時に追ひ節々の御祝儀、其の外臨時の御祝等、連綿として断絶無く候。誠に目出度き御粧ひ、嘉辰令月、歓び極まり無し。千秋万歳不易の御代、誰か之を仰ぎ奉らざらんや。玆に因りて、国々の土産、所々の珍奇、日々の進物、菓・肴・衣服・器財以下、混乱せしむと雖も、思ひ出だすに任せて粗ぼ禿筆を馳せ訖んぬ。是れ併しながら大海の一滴、九牛の一毛なり。先づ御菓子は、吉野榧子(かや)、非異朝大和柿、小澁柿(こしぶがき)、西條柿(さいじょうがき)、八代蜜柑(やつしろみかん)、白輪柑子、上條瓜、眞桑瓜(まくわうり)、河越瓜(かわごえうり)、舳瓜、當所之新田、鳴子瓜、淺草鯉、芝肴、品川海苔、馬刀蛤(まてがい)、岩堀菱子、醒井餅、仙臺糯、氷餅(こおりもち)、甲州之楊梅(やまもも)、林檎(りんご)、丹波大栗、朝倉山椒(あさくらざんしょう)、鎭西之薏以仁、博多練酒(はかたねりざけ)、白芋莖(ずいき)、菊池海苔(きくちのり)、相良和布(わかめ)、雅海藻、十六島海苔(うっぷるいのり)、日光山岩茸(いわたけ)、富士苔、松本漬蕨(わらび)、川茸(かわたけ)、海蕈、入野鮒、岩附鮒、竹島鮑、海部之熨斗(のし)、紀伊國忍冬酒(にんどうしゅ)、輿津鯛、丹後鰤(ぶり)、能登鯖(さば)、岩城浮龜?、海丹(うに)之鹽辛、松前昆布(こんぶ)、膃肭臍(おっとせい)、小豆島之串海鼠(くしなまこ)、五島鯣?、宇和鰯?、黑漬、疋田鮎鮓(ひきたのあゆずし)、釣瓶鮨(つるべずし)、志筑鹽辛、奧州鮭、披、子籠、鹽引、粕漬、海月、同漬菜、味噌漬、鰹節(かつおぶし)、麴漬、飯蛸(いいだこ)、糟漬、鮎子籠、同深山、巢米、糠漬鱒、寒水漬、鶴、雁、鴨、南部薯蕷、同雉子(きじ)、鷹、雲雀(ひばり)、梅首鷄、水札、鶉(うずら)、川烏、潮煮之菓子鮑、生乾膾殘魚、近干鱗、取交切之

現代語訳

その装いは、ある時は衣冠に衛府の太刀を帯び、またある時は大紋に風折烏帽子です。布衣以下の平侍は、数えきれないほどです。辻々、門々、家々の警固の者は烏帽子・素袍・袴を着け、大路に平伏し、お輿を仰ぎ見ることもしません。拝殿にお入りになると、かねて控えていた楽人が奏楽します。繁き弦と急な管の、金玉のような澄んだ音が心の耳を清め、僧たちは経の紐を解いて読誦します。その声は青雲九天の上にまで響き、天人が降り、菩薩が来臨されるかと思うほどです。心なき草木も枝を垂れ葉を敷き、空を翔ける鳥は地に降り、地を走る獣は膝を折ります。まして人はなおのこと、頭を傾けて仰がない者はありません。ご先祖への崇敬、神仏への信仰、世を治め民を安んじる政、どれをとっても前代未聞の名君と、世をあげて知るところです。さらに日と時を追って折々の祝儀、そのほか臨時の祝いなどが、途切れなく続きます。まことにめでたいお姿、佳き日と月に喜びは極まりなく、千年万年変わらぬ御代を、誰が仰がずにいられましょう。ここで、国々の土産、所々の珍しいもの、日々の進物、菓子・魚・衣服・器財などが入り混じってはおりますが、思い出すままに拙い筆で大略を記しました。これは大海の一滴、九牛の一毛にすぎません。まず御菓子は、吉野の榧の実、異国ではない大和柿、小渋柿、西条柿、八代の蜜柑、白輪柑子、上条瓜、真桑瓜、河越瓜、舳瓜、当地の新田の鳴子瓜、浅草の鯉、芝の魚、品川海苔、馬刀貝、岩堀の菱の実、醒井餅、仙台の糯、氷餅、甲州の山桃、林檎、丹波の大栗、朝倉山椒、九州の薏苡仁、博多の練り酒、白い芋茎、菊池海苔、相良の和布、雅な海藻、十六島海苔、日光山の岩茸、富士の苔、松本の漬け蕨、川茸、海の茸、入野の鮒、岩槻の鮒、竹島の鮑、海部の熨斗、紀伊国の忍冬酒、沖津の鯛、丹後の鰤、能登の鯖、岩城の浮亀?、海胆の塩辛、松前昆布、膃肭臍、小豆島の串海鼠、五島の鯣?、宇和の鰯?、黒漬、疋田の鮎鮓、釣瓶鮨、志筑の塩辛、奥州の鮭、披、子籠、塩引、粕漬、海月、同じく漬け菜、味噌漬、鰹節、麹漬、飯蛸、糟漬、鮎の子籠、同じく深山、巣米、糠漬の鱒、寒水漬、鶴、雁、鴨、南部の山芋、同じく雉、鷹、雲雀、梅首鶏、水札、鶉、川烏、潮煮の菓子鮑、生乾の膾の残り魚、近干の鱗、取り交ぜ切りの……

解説

参詣の行列の威儀と、楽の音に天人が降りるようだと讃えるくだりのあと、「国々の土産」の目録に入ります。吉野の榧の実から奥州の鮭、鶴や雁まで、江戸に集まる各地の名産が次々に並びます。品名を並べて見せるこの形は、手習いでは産物の名を書き覚え、産地を知る学びになりました。「大海の一滴、九牛の一毛」は、これでもごく一部だという自謙のことばです。名前を覚える時は、産地と結びつけると頭に残ります。取引先の特産を知っておくと、会話の糸口にもなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

産物土産目録名産菓子肴

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る