古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

諸国名物往来 / 『諸国名物往来』江戸の名物・衣服の色と柄・舶来品

五十嵐髪附、金安齒磨、菱川戲繪、猿屋楊枝、淺草茶筌、池端香煎、金泉丸、錦袋圓、五靈香、王子五香、煉馬大根、鍋山蒟蒻、目黑石花菜、砂子麩、芝三官飴、葛西海苔、胡瓜、越瓜、茄、大角豆、小奈木川蜆、深川蠣、佃島、鮊?、鯵?、鯛?、鱸?、鯛?、鰍?、石首魚、鱠?、鰤?、車海老、海松喰、鹹?、蠣?、蛤、烏賊、辛螺、榮螺、儲又衣服之品、標色、絨、熨斗目、淺黃、水旱、木賊色、狩衣、烏帽子、布衣、直垂、大紋、大口、揭?、子持筋之素袍、廂上下、金紗、縫箔、散表、綜染、結鹿子、鬱金、緋、無垢、肌著、寢卷、純子、夜著、繻珍枕、朧染、火燵蒲團、黃八丈、郡內小袖、朽葉色、袈裟衣、吉岡兼法檳榔子、照柿、昆布茶、鸞茶、黑鳶、龜屋之紋付、鳥子色、錆色、丁子、茶染、糀?、砥?、濃茶、桑茶、黃唐茶、羽二重、本紅、紛絲、眞紅房、曙古妻木綿、瑠璃、紺、菅織、藤色、和兜羅綿、芒縷?、千筋之靑梅紬、黨?、薄柿、雲齋織、忍指、高崎、畦指?、足袋、鬼戻子、伊北之眉衣、煤竹、小倉袴地、友禪模樣、服紗、帶、反古染、汗手拭、光琳染、小風呂敷、萌黃蚊屋、紫帽子、幅廣帶、達手染、浴衣染、生平、高宮、明石縮、蠟虎織?、羽織地、芭蕉布、馬乘袴、丈布、油單、八講幕地、太布暖簾、蘇枋染、前垂、桐生細美、藤布、葛布、儲亦異國之渡物者、蜀紅錦、金襴、羅背板、猩々緋、天鵞絨、文派?、西洋、精好、文紗、光綾、茶宇絹、紺、玉蟲、茶丸、檜皮、辨柄、花毛氈、著羅絹、龍紋、飛紗、綾繻子、綸子、縮緬、海歸、南京木綿、東京紬、藥種者、朝鮮人參、丁子、白檀、麝香、龍腦、紺靑、綠生、燕脂、丹辰、砂朱、胡椒、伽羅、沈香、印傳、巾著、天河珊瑚珠、馬腦、琥珀、水精、珠數、靑磁香爐、堆朱卓、机、井戶、熊川茶碗、唐銅花瓶、南蠻、阿蘭陀、新羅、百濟等之珍寶、不可有際限、仍大略如斯候、謹言、

新字:五十嵐髪附、金安歯磨、菱川戯絵、猿屋楊枝、浅草茶筌、池端香煎、金泉丸、錦袋円、五霊香、王子五香、煉馬大根、鍋山蒟蒻、目黒石花菜、砂子麩、芝三官飴、葛西海苔、胡瓜、越瓜、茄、大角豆、小奈木川蜆、深川蠣、佃島、鮊?、鯵?、鯛?、鱸?、鯛?、鰍?、石首魚、鱠?、鰤?、車海老、海松喰、鹹?、蠣?、蛤、烏賊、辛螺、栄螺、儲又衣服之品、標色、絨、熨斗目、浅黄、水旱、木賊色、狩衣、烏帽子、布衣、直垂、大紋、大口、掲?、子持筋之素袍、廂上下、金紗、縫箔、散表、綜染、結鹿子、鬱金、緋、無垢、肌著、寝巻、純子、夜著、繻珍枕、朧染、火燵蒲団、黄八丈、郡内小袖、朽葉色、袈裟衣、吉岡兼法檳榔子、照柿、昆布茶、鸞茶、黒鳶、亀屋之紋付、鳥子色、錆色、丁子、茶染、糀?、砥?、濃茶、桑茶、黄唐茶、羽二重、本紅、紛糸、真紅房、曙古妻木綿、瑠璃、紺、菅織、藤色、和兜羅綿、芒縷?、千筋之青梅紬、党?、薄柿、雲斎織、忍指、高崎、畦指?、足袋、鬼戻子、伊北之眉衣、煤竹、小倉袴地、友禅模様、服紗、帯、反古染、汗手拭、光琳染、小風呂敷、萌黄蚊屋、紫帽子、幅広帯、達手染、浴衣染、生平、高宮、明石縮、蝋虎織?、羽織地、芭蕉布、馬乗袴、丈布、油単、八講幕地、太布暖簾、蘇枋染、前垂、桐生細美、藤布、葛布、儲亦異国之渡物者、蜀紅錦、金襴、羅背板、猩々緋、天鵞絨、文派?、西洋、精好、文紗、光綾、茶宇絹、紺、玉虫、茶丸、檜皮、弁柄、花毛氈、著羅絹、竜紋、飛紗、綾繻子、綸子、縮緬、海帰、南京木綿、東京紬、薬種者、朝鮮人参、丁子、白檀、麝香、竜脳、紺青、緑生、燕脂、丹辰、砂朱、胡椒、伽羅、沈香、印伝、巾著、天河珊瑚珠、馬脳、琥珀、水精、珠数、青磁香炉、堆朱卓、机、井戸、熊川茶碗、唐銅花瓶、南蠻、阿蘭陀、新羅、百済等之珍宝、不可有際限、仍大略如斯候、謹言、

書き下し

五十嵐髪附、金安齒磨、菱川戲繪、猿屋楊枝、淺草茶筌、池端香煎、金泉丸、錦袋圓、五靈香、王子五香、煉馬大根(だいこん)、鍋山蒟蒻、目黑石花菜、砂子麩、芝三官飴、葛西海苔(のり)、胡瓜(きゅうり)、越瓜(しろうり)、茄、大角豆、小奈木川蜆(しじみ)、深川蠣(かき)、佃島、鮊?、鯵?、鯛?、鱸?、鯛?、鰍?、石首魚(ぐち)、鱠?、鰤?、車海老(えび)、海松喰(みるくい)、鹹?、蠣?、蛤(はまぐり)、烏賊(いか)、辛螺、榮螺(さざえ)、儲又衣服之品、標色、絨、熨斗目、淺黃、水旱、木賊(とくさ)色、狩衣(かりぎぬ)、烏帽子(えぼし)、布衣、直垂(ひたたれ)、大紋、大口、揭?、子持筋之素袍(すおう)、廂上下、金紗、縫箔、散表、綜染、結鹿子(かのこ)、鬱金(うこん)、緋、無垢、肌著、寢卷、純子、夜著、繻珍(しゅちん)枕、朧染、火燵蒲團、黃八丈、郡內小袖、朽葉色、袈裟(けさ)衣、吉岡兼法檳榔子(びんろうじ)、照柿、昆布(こんぶ)茶、鸞茶、黑鳶、龜屋之紋付、鳥子色、錆色、丁子(ちょうじ)、茶染、糀?、砥?、濃茶、桑茶、黃唐茶、羽二重(はぶたえ)、本紅、紛絲、眞紅房、曙古妻木綿(もめん)、瑠璃、紺、菅織、藤色、和兜(かぶと)羅綿、芒縷?、千筋之靑梅紬(つむぎ)、黨?、薄柿、雲齋織、忍指、高崎、畦指?、足袋、鬼戻子、伊北之眉衣、煤竹、小倉袴地、友禪模樣、服紗、帶、反古染、汗手拭、光琳染、小風呂敷、萌黃蚊屋、紫帽子、幅廣帶、達手染、浴衣染、生平、高宮、明石縮、蠟虎織?、羽織地、芭蕉布(ばしょうふ)、馬乘袴、丈布、油單、八講幕地、太布暖簾(すだれ)、蘇枋染、前垂、桐生細美、藤布、葛布、儲亦異國之渡物者、蜀紅錦、金襴(きんらん)、羅背板、猩々緋(しょうじょうひ)、天鵞絨、文派?、西洋、精好、文紗、光綾、茶宇絹、紺、玉蟲、茶丸、檜(ひのき)皮、辨柄、花毛氈、著羅絹、龍紋、飛紗、綾繻子(しゅす)、綸子(りんず)、縮緬(ちりめん)、海歸、南京木綿(もめん)、東京紬(つむぎ)、藥種(やくしゅ)者、朝鮮人參(にんじん)、丁子(ちょうじ)、白檀(びゃくだん)、麝香(じゃこう)、龍腦(りゅうのう)、紺靑、綠生、燕脂、丹辰、砂朱、胡椒、伽羅(きゃら)、沈香(じんこう)、印傳、巾著、天河珊瑚珠、馬腦、琥珀、水精、珠數、靑磁香爐(こうろ)、堆朱卓、机、井戶、熊(くま)川茶碗、唐銅花瓶、南蠻、阿蘭陀、新羅、百濟等之珍寶、不可有際限、仍大略如斯候、謹言、

現代語訳

……五十嵐の髪付け、金安の歯磨き、菱川の戯絵、猿屋の楊枝、浅草の茶筅、池之端の香煎、錦袋円、五霊香、王子の五香、練馬大根、鍋山蒟蒻、目黒の石花菜、砂子の麩、芝の三官飴、葛西の海苔、胡瓜・越瓜・茄子・ささげ、深川の蠣、佃島の魚、鯛・鱸・石首魚・車海老・海松喰・蛤・烏賊・辛螺・栄螺など、江戸の名物がいくつも並びます。さらに衣服の品として、標色・絨・熨斗目・浅黄・木賊色、狩衣・烏帽子・布衣・直垂・大紋・素袍の装束、縫箔・鬱金・緋・夜着・黄八丈・郡内小袖など、また染め色や織物の名を連ねます。異国渡来の品は蜀紅錦・金襴・猩々緋・天鵞絨・綸子・縮緬・南京木綿、薬種は朝鮮人参・丁子・白檀・麝香・龍脳・胡椒・伽羅・沈香、珊瑚・瑪瑙・琥珀・水晶の珠、青磁の香炉、堆朱の卓、熊川茶碗、唐銅の花瓶など。南蛮・和蘭・新羅・百済などの珍宝は際限がなく、大略このとおりです。謹言。

解説

この章句は江戸の名物を挙げたあと、衣服の種類と染め色、舶来の織物や薬種、珍宝へと広がり、「大略かくのごとし」と結びます。身分や場面で装束が分かれ、色名が細かく豊かだった時代の感性が伝わります。異国の品々が江戸に集まる様子も、当時の商いの視野の広さを示しています。結びの「謹言」で、この長い列挙が手紙であったことを思い出させます。現代でも、品を並べるだけでなく、締めくくりの一言で相手への敬意を添える心づかいは大切です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

名物衣服染色舶来江戸珍宝

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る