古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

名産諸色往来 / 『名産諸色往来』名産諸色往来の目録と江戸の繁栄・呉服

一吳服、絹布、絲并布木綿品々事 一丸散、丹藥 附家々秘方、荷賣、振賣、辻扣賣之事 一諸材木國々出處之事 附繩竹葭簀等之事 一諸國廻船、米穀并雜穀之事 一魚、鳥、獸并鹽物、灘物、鹽辛、干物 附飼鳥養獸之事 一菓子之類、生熟之事 附精進物之品々不殘 一椀、家具并佛具、女中手道具之事 一町之名、宮々、所々遊興之地之事 一大工、鍛冶、屋根葺、木挽之事 一奉書、椙原、鼻紙并經師、辛紙事 一莨若?出處品々之事 一疊之表出處并緣之事 一革屋、紺屋、其外諸職人之事 一諸國名酒品々之事 一編笠、笋?笠、傘、草履、草鞋并木履、足駄之事 惣而諸色諸職人一切悉不殘一冊書印者也 右此一冊者、職人商賣人品々集而名往來、松葉軒龍水遊雨中、暫思戲禿筆書捨畢、而柏屋與市拾之、稚兒童愚爲助學令開板者也、 陽春之慶賀如恆例、上下賑鋪規式珍重々々、猶以不可有際限候、抑國家安全、理民長久之瑞相、自國他國繁昌此時候、日本六十餘州者不及中、至于支那四百餘州、奇麗?、高麗、新羅、百濟、契丹、流球、阿蘭陀、南蠻、北狄、東夷、西戎迄、今此御代之奉感慕御政道、每歲商賣船長崎江令著岸、依之異國之美物、奇物、金襴、羅綾、新古器財、凡天竺漢土之重寶迄、悉吾朝江運送、不而已、禪律悟道隱元禪師茂、渡朝而垂跡留名、其外儒典醫術之明辨碩德茂、惟慕來日本、四大日々盛事、難言語盡、就中大樹公依爲御在城所集者武府也、尤江戶爲體、南北從品川千壽迄、人家軒連而續四里餘、西者亦往昔爲廣々雖爲武藏野殘名之耳無寸地、板橋、高井土、府中邊迄、五里六里間者、不殘大名小名之構下屋敷、或者諸物頭等組屋鋪也、東者爲漫々埋海中、隣下總、船之往返自由成事亦難勝計、市谷、牛込、小日向迄茂、內川掘續、或麻布、長坂、雜色之方迄、潰田畑掘新川、其間々者橋也、而人馬之通路自在也、小路小路辻番者、往還之咎ニ猥藉者、嚴密勤其役場、因玆闇夜之無氣遣、幼兒獨女茂無何障、頗町小路、竪橫新道、裏棚至迄、可雖立無空地、先商民者、金座、銀座、兩替中間、本町室町之吳服屋中間、金襴、段子、繻子、繻珍、綸子、縮緬、紗綾、羽二重、東京北絹、南京織、汎織、縕巾島?、生八丈、朦縮織、茶苧、天鵝絨、

新字:一呉服、絹布、糸并布木綿品々事 一丸散、丹薬 附家々秘方、荷売、振売、辻扣売之事 一諸材木国々出処之事 附縄竹葭簀等之事 一諸国廻船、米穀并雑穀之事 一魚、鳥、獣并塩物、灘物、塩辛、干物 附飼鳥養獣之事 一菓子之類、生熟之事 附精進物之品々不残 一椀、家具并仏具、女中手道具之事 一町之名、宮々、所々遊興之地之事 一大工、鍛冶、屋根葺、木挽之事 一奉書、椙原、鼻紙并経師、辛紙事 一莨若?出処品々之事 一畳之表出処并縁之事 一革屋、紺屋、其外諸職人之事 一諸国名酒品々之事 一編笠、笋?笠、傘、草履、草鞋并木履、足駄之事 惣而諸色諸職人一切悉不残一冊書印者也 右此一冊者、職人商売人品々集而名往来、松葉軒竜水遊雨中、暫思戯禿筆書捨畢、而柏屋与市拾之、稚児童愚為助学令開板者也、 陽春之慶賀如恒例、上下賑鋪規式珍重々々、猶以不可有際限候、抑国家安全、理民長久之瑞相、自国他国繁昌此時候、日本六十余州者不及中、至于支那四百余州、奇麗?、高麗、新羅、百済、契丹、流球、阿蘭陀、南蠻、北狄、東夷、西戎迄、今此御代之奉感慕御政道、毎歳商売船長崎江令著岸、依之異国之美物、奇物、金襴、羅綾、新古器財、凡天竺漢土之重宝迄、悉吾朝江運送、不而已、禅律悟道隠元禅師茂、渡朝而垂跡留名、其外儒典医術之明弁碩徳茂、惟慕来日本、四大日々盛事、難言語尽、就中大樹公依為御在城所集者武府也、尤江戸為体、南北従品川千寿迄、人家軒連而続四里余、西者亦往昔為広々雖為武蔵野残名之耳無寸地、板橋、高井土、府中辺迄、五里六里間者、不残大名小名之構下屋敷、或者諸物頭等組屋鋪也、東者為漫々埋海中、隣下総、船之往返自由成事亦難勝計、市谷、牛込、小日向迄茂、内川掘続、或麻布、長坂、雑色之方迄、潰田畑掘新川、其間々者橋也、而人馬之通路自在也、小路小路辻番者、往還之咎ニ猥藉者、厳密勤其役場、因玆闇夜之無気遣、幼児独女茂無何障、頗町小路、竪横新道、裏棚至迄、可雖立無空地、先商民者、金座、銀座、両替中間、本町室町之呉服屋中間、金襴、段子、繻子、繻珍、綸子、縮緬、紗綾、羽二重、東京北絹、南京織、汎織、縕巾島?、生八丈、朦縮織、茶苧、天鵝絨、

書き下し

一吳服(ごふく)、絹布、絲并布木綿(もめん)品々事 一丸散、丹藥 附家々秘方、荷賣、振賣、辻扣賣之事 一諸材木國々出處之事 附繩竹葭簀等之事 一諸國廻船、米穀并雜穀之事 一魚、鳥、獸并鹽物、灘物、鹽辛、干物 附飼鳥養獸之事 一菓子之類、生熟之事 附精進物之品々不殘 一椀、家具并佛具、女中手道具之事 一町之名、宮々、所々遊興之地之事 一大工、鍛冶(かじ)、屋根葺(やねふき)、木挽(こびき)之事 一奉書(ほうしょ)、椙原(すぎはら)、鼻紙(はながみ)并經師(きょうじ)、辛紙事 一莨(たばこ)若?出處品々之事 一疊之表出處并緣之事 一革屋、紺屋、其外諸職人之事 一諸國名酒品々之事 一編笠、笋?笠、傘(かさ)、草履(ぞうり)、草鞋(わらじ)并木履、足駄(あしだ)之事 惣而諸色諸職人一切悉不殘一冊書印者也 右此一冊者、職人商賣人品々集而名往來、松葉軒龍水遊雨中、暫思戲禿筆書捨畢、而柏屋與市拾之、稚兒童愚爲助學令開板者也、 陽春之慶賀如恆例、上下賑鋪規式珍重々々、猶以不可有際限候、抑國家安全、理民長久之瑞相、自國他國繁昌此時候、日本六十餘州者不及中、至于支那四百餘州、奇麗?、高麗、新羅、百濟、契丹、流球、阿蘭陀、南蠻、北狄、東夷、西戎迄、今此御代之奉感慕御政道、每歲商賣船長崎江令著岸、依之異國之美物、奇物、金襴(きんらん)、羅綾、新古器財、凡天竺漢土之重寶迄、悉吾朝江運送、不而已、禪律悟道隱元禪師茂、渡朝而垂跡留名、其外儒典醫術之明辨碩德茂、惟慕來日本、四大日々盛事、難言語盡、就中大樹公依爲御在城所集者武府也、尤江戶爲體、南北從品川千壽迄、人家軒連而續四里餘、西者亦往昔爲廣々雖爲武藏野殘名之耳無寸地、板橋、高井土、府中邊迄、五里六里間者、不殘大名小名之構下屋敷、或者諸物頭等組屋鋪也、東者爲漫々埋海中、隣下總、船之往返自由成事亦難勝計、市谷、牛込、小日向迄茂、內川掘續、或麻布、長坂、雜色之方迄、潰田畑掘新川、其間々者橋也、而人馬之通路自在也、小路小路辻番者、往還之咎ニ猥藉者、嚴密勤其役場、因玆闇夜之無氣遣、幼兒獨女茂無何障、頗町小路、竪橫新道、裏棚至迄、可雖立無空地、先商民者、金座、銀座、兩替中間、本町室町之吳服(ごふく)屋中間、金襴(きんらん)、段子、繻子(しゅす)、繻珍(しゅちん)、綸子(りんず)、縮緬(ちりめん)、紗綾(さや)、羽二重(はぶたえ)、東京北絹、南京織、汎織、縕巾島?、生八丈、朦縮織、茶苧、天鵝絨(ビロード)、

現代語訳

目録は、呉服・絹布・糸・木綿の品々、丸薬・散薬・丹薬と家々の秘伝の薬、荷売り・振り売り・辻売りのこと、諸国の材木の産地と縄・竹・葭簀、諸国の廻船と米穀・雑穀、魚・鳥・獣と塩物・灘物・塩辛・干物、菓子の類と精進物、椀・家具・仏具・女中の手道具、町の名や宮、遊興の地、大工・鍛冶・屋根葺き・木挽、奉書・杉原・鼻紙と経師・唐紙、煙草の産地、畳表と縁、革屋・紺屋などの職人、諸国の名酒、編笠・草履・草鞋・下駄まで、およそあらゆる商いと職人を一冊に書き記したとあります。奥書では、松葉軒龍水が雨の日に戯れに書き、柏屋与市が拾って、子どもの学びを助けるため版にしたと述べます。本文は春の慶賀の挨拶から、異国の品々が長崎に着く繁栄、江戸の町の広がりを語り、呉服屋の金襴・縮緬・羽二重などの絹織物を並べます。

解説

名産諸色往来は、松葉軒龍水が工商人のために諸国の物産を記した往来物です。この章句は、取り上げる品の目録、奥書、春の挨拶に続き、長崎に着く異国の品と江戸の繁栄、そして呉服の産物へと進みます。冒頭の目録が全体の設計図のように置かれ、学ぶ側が見通しをもって読める工夫です。物の流れを知ることは、商いの出発点です。現代でも、扱う商品がどこから来てどう運ばれるかを言葉にできれば、お客様への説明に深みが出てきます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

物産商売目録江戸呉服長崎

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る