古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』夷狄を近くべからざる事・夷狄を近づけず 家康が説く木刀と真剣

東照宮上意に、武家は武道を不忘が能ぞ、子細は太平なりとて、武家公家の如くに成て、柔弱美麗を好むは、譬ば眞劒は用なしとて、木刀をさすに似たり、又將軍を始め國主郡主勇を好み、軍法を不用ば、木刀に鐵小刀をさすに同じ、武道を不好して柔弱を事とするは、木刀に木小刀をさすに同じ、如斯の武士は、大身程味方にして災となり、敵にして味方に大利あり、又小身たりとも、武道の達人は敵にして侮られず、味方にして賴みあり、小人數にて、大事の先手に用ひても疑しからず、大勢なりとて、武道不案內の大將を先手に用る事なかれ、先手の大軍の崩れかゝりたるが、味方の禍と成ば、自然の事有之時は、先手を能々僉議せよ、 昔異國より日本を攻んとはかる時は、武內大臣九州に有て異國を押へられたるも、是則劒の利をかたどりての事也、劒は切先のかねを第一に吟味するぞ、子細は切先はまづ敵に早く逢て、或は切り或は突く肝要の處也、此故に日本の大先手に、神代には住吉大明神、人代に武內大臣を置れたるぞ、今以此心を失ふべからず、右にもいひ開する如く、異國亂るゝと聞ば、九州に能武將を撰み、異國を押させよ、日本中の軍は、勝負ともに其一家ばかりの盛衰ぞ、和漢のあそひは、負たる時は日本國の恥、勝てば日本國の譽ぞ、異國の取あひ程大事成事なし、若異國亂れば、此 心得にて押へを撰み給へといふ事ぞ、文永弘安に異國人渡りしも、日本數代の治平の事を、元の世祖能く聞、又蒙古武勇に誇りての事ぞ、文祿の朝鮮征伐の事も、朝鮮數代治平成故、柔弱にして武道の事をわすれしと、秀吉武勇に誇られての事ぞ、然るに武道不案內の者は、太平には武道を取失ひ、彼の木刀を用ゆるに似たり、木刀も形は刀に似たれども、眞の用には不立、武道不案內の武士も、形は武士にして、用は百姓町人に劣れり、此故に武家武道に達するを、家職を知といふ、天下の大寶也云々、

新字:東照宮上意に、武家は武道を不忘が能ぞ、子細は太平なりとて、武家公家の如くに成て、柔弱美麗を好むは、譬ば真劒は用なしとて、木刀をさすに似たり、又将軍を始め国主郡主勇を好み、軍法を不用ば、木刀に鉄小刀をさすに同じ、武道を不好して柔弱を事とするは、木刀に木小刀をさすに同じ、如斯の武士は、大身程味方にして災となり、敵にして味方に大利あり、又小身たりとも、武道の達人は敵にして侮られず、味方にして頼みあり、小人数にて、大事の先手に用ひても疑しからず、大勢なりとて、武道不案内の大将を先手に用る事なかれ、先手の大軍の崩れかゝりたるが、味方の禍と成ば、自然の事有之時は、先手を能々僉議せよ、 昔異国より日本を攻んとはかる時は、武内大臣九州に有て異国を押へられたるも、是則劒の利をかたどりての事也、劒は切先のかねを第一に吟味するぞ、子細は切先はまづ敵に早く逢て、或は切り或は突く肝要の処也、此故に日本の大先手に、神代には住吉大明神、人代に武内大臣を置れたるぞ、今以此心を失ふべからず、右にもいひ開する如く、異国乱るゝと聞ば、九州に能武将を撰み、異国を押させよ、日本中の軍は、勝負ともに其一家ばかりの盛衰ぞ、和漢のあそひは、負たる時は日本国の恥、勝てば日本国の誉ぞ、異国の取あひ程大事成事なし、若異国乱れば、此 心得にて押へを撰み給へといふ事ぞ、文永弘安に異国人渡りしも、日本数代の治平の事を、元の世祖能く聞、又蒙古武勇に誇りての事ぞ、文禄の朝鮮征伐の事も、朝鮮数代治平成故、柔弱にして武道の事をわすれしと、秀吉武勇に誇られての事ぞ、然るに武道不案内の者は、太平には武道を取失ひ、彼の木刀を用ゆるに似たり、木刀も形は刀に似たれども、真の用には不立、武道不案内の武士も、形は武士にして、用は百姓町人に劣れり、此故に武家武道に達するを、家職を知といふ、天下の大宝也云々、

書き下し

東照宮上意に、武家は武道を忘れざるが能ぞ。子細は太平なりとて、武家公家のごとくになって、柔弱美麗を好むは、たとえば真剣は用なしとて、木刀を差すに似たり。また将軍を始め国主郡主勇を好み、軍法を用いざれば、木刀に鉄小刀を差すに同じ。武道を好まずして柔弱を事とするは、木刀に木小刀を差すに同じ。かくのごとき武士は、大身ほど味方にして災いとなり、敵にして味方に大利あり。また小身たりとも、武道の達人は敵にして侮られず、味方にして頼みあり、小人数にて、大事の先手に用いても疑わしからず。大勢なりとて、武道不案内の大将を先手に用いることなかれ。先手の大軍の崩れかかりたるが、味方の禍となれば、自然のことこれ有る時は、先手をよくよく僉議せよ。昔、異国より日本を攻めんとはかる時は、武内大臣九州に有って異国を押さえられたるも、これ則ち剣の利をかたどりてのことなり。剣は切先のかねを第一に吟味するぞ。子細は切先はまず敵に早く逢って、或いは切り或いは突く肝要の処なり。この故に日本の大先手に、神代には住吉大明神、人代に武内大臣を置かれたるぞ。今もってこの心を失うべからず。右にもいい開かする如く、異国乱るると聞かば、九州によき武将を選み、異国を押させよ。日本中の軍は、勝負ともにその一家ばかりの盛衰ぞ、和漢のあそひ(争いのことか)は、負けたる時は日本国の恥、勝てば日本国の誉れぞ。異国の取り合いほど大事なることなし。もし異国乱れば、この心得にて押さえを選み給えということぞ。文永・弘安に異国人渡りしも、日本数代の治平のことを、元の世祖よく聞き、また蒙古武勇に誇りてのことぞ。文禄の朝鮮征伐のことも、朝鮮数代治平なる故、柔弱にして武道のことを忘れしと、秀吉武勇に誇られてのことぞ。しかるに武道不案内の者は、太平には武道を取り失い、かの木刀を用ゆるに似たり。木刀も形は刀に似たれども、真の用には立たず、武道不案内の武士も、形は武士にして、用は百姓町人に劣れり。この故に武家武道に達するを、家職を知るという、天下の大宝なり、云々。

現代語訳

東照宮(家康公)の上意はこうです。武家は武道を忘れないのがよい。太平だからといって武家が公家のようになり、柔弱で華美を好むのは、真剣は要らないと言って木刀を差すようなものだ。また将軍をはじめ国主・郡主が勇を好んでも軍法を用いなければ、木刀に鉄の小刀を差すのと同じで、武道を好まず柔弱を事とするのは、木刀に木の小刀を差すのと同じだ。このような武士は、大身の者ほど味方にいると災いとなり、敵にいれば味方にとって大きな利となる。また小身でも武道の達人は、敵にしても侮れず、味方にすれば頼もしく、小人数でも大事な先手に用いて心配がない。大勢だからといって武道に通じない大将を先手に用いてはならない。先手の大軍が崩れかかると味方の災いとなるから、いざという時は先手をよくよく吟味せよ。昔、異国が日本を攻めようとはかったとき、武内大臣が九州にいて異国を押さえたのも、剣の切っ先の鋭さにかたどったものだ。剣は切っ先の鉄を第一に吟味する。切っ先はまず敵に早く会い、切り、あるいは突く肝要の部分だからだ。それゆえ日本の大きな先手として、神代には住吉大明神、人の世には武内大臣を置かれた。今もこの心を失ってはならない。先に言ったとおり、異国が乱れると聞けば、九州によい武将を選んで異国に備えさせよ。日本国内の戦は、勝っても負けてもその一家の盛衰にとどまるが、和漢の争い(原文「あそひ」)は、負ければ日本国の恥、勝てば日本国の誉れだ。異国との争いほど大事なものはない。もし異国が乱れたら、この心得で押さえの武将を選びなさい、ということだ。文永・弘安に異国人が渡って来たのも、日本が数代にわたり平穏であることを元の世祖(フビライ)がよく聞き、また蒙古が武勇に誇ってのことだ。文禄の朝鮮征伐も、朝鮮が数代平穏で柔弱になり武道を忘れていると、秀吉が武勇に誇って攻めたことだ。ところが武道に通じない者は、太平になると武道を失い、あの木刀を使うようなものだ。木刀も形は刀に似ているが、本当の役には立たない。武道に通じない武士も、形は武士でも、役に立つ点では百姓や町人に劣る。だから、武家が武道に達していることを家職を知るといい、それは天下の大きな宝である、と。

解説

家康が語ったとされる、太平の世にも武を失わない心得と、異国への備えの考え方の箇所です。柔弱な武士を木刀にたとえ、武道に達した小身の者を先手に用いるよう説き、神功皇后の時の武内大臣の例などを引いて、九州によい武将を置く必要を語ります。斉昭は、幕末の海防の議論の拠りどころとして引いています。現代では、形だけ整えて実力が伴わない状態を避け、現場の役割にふさわしい実力者を配置する、という経営の基本に橋渡しできます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

木刀真剣先手武内大臣異国家職

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る