明君一斑抄 / 『明君一斑抄』夷狄を近くべからざる事・夷狄を近づけず 家康が説く木刀と真剣
東照宮上意に、武家は武道を不忘が能ぞ、子細は太平なりとて、武家公家の如くに成て、柔弱美麗を好むは、譬ば眞劒は用なしとて、木刀をさすに似たり、又將軍を始め國主郡主勇を好み、軍法を不用ば、木刀に鐵小刀をさすに同じ、武道を不好して柔弱を事とするは、木刀に木小刀をさすに同じ、如斯の武士は、大身程味方にして災となり、敵にして味方に大利あり、又小身たりとも、武道の達人は敵にして侮られず、味方にして賴みあり、小人數にて、大事の先手に用ひても疑しからず、大勢なりとて、武道不案內の大將を先手に用る事なかれ、先手の大軍の崩れかゝりたるが、味方の禍と成ば、自然の事有之時は、先手を能々僉議せよ、 昔異國より日本を攻んとはかる時は、武內大臣九州に有て異國を押へられたるも、是則劒の利をかたどりての事也、劒は切先のかねを第一に吟味するぞ、子細は切先はまづ敵に早く逢て、或は切り或は突く肝要の處也、此故に日本の大先手に、神代には住吉大明神、人代に武內大臣を置れたるぞ、今以此心を失ふべからず、右にもいひ開する如く、異國亂るゝと聞ば、九州に能武將を撰み、異國を押させよ、日本中の軍は、勝負ともに其一家ばかりの盛衰ぞ、和漢のあそひは、負たる時は日本國の恥、勝てば日本國の譽ぞ、異國の取あひ程大事成事なし、若異國亂れば、此 心得にて押へを撰み給へといふ事ぞ、文永弘安に異國人渡りしも、日本數代の治平の事を、元の世祖能く聞、又蒙古武勇に誇りての事ぞ、文祿の朝鮮征伐の事も、朝鮮數代治平成故、柔弱にして武道の事をわすれしと、秀吉武勇に誇られての事ぞ、然るに武道不案內の者は、太平には武道を取失ひ、彼の木刀を用ゆるに似たり、木刀も形は刀に似たれども、眞の用には不立、武道不案內の武士も、形は武士にして、用は百姓町人に劣れり、此故に武家武道に達するを、家職を知といふ、天下の大寶也云々、
新字:東照宮上意に、武家は武道を不忘が能ぞ、子細は太平なりとて、武家公家の如くに成て、柔弱美麗を好むは、譬ば真劒は用なしとて、木刀をさすに似たり、又将軍を始め国主郡主勇を好み、軍法を不用ば、木刀に鉄小刀をさすに同じ、武道を不好して柔弱を事とするは、木刀に木小刀をさすに同じ、如斯の武士は、大身程味方にして災となり、敵にして味方に大利あり、又小身たりとも、武道の達人は敵にして侮られず、味方にして頼みあり、小人数にて、大事の先手に用ひても疑しからず、大勢なりとて、武道不案内の大将を先手に用る事なかれ、先手の大軍の崩れかゝりたるが、味方の禍と成ば、自然の事有之時は、先手を能々僉議せよ、 昔異国より日本を攻んとはかる時は、武内大臣九州に有て異国を押へられたるも、是則劒の利をかたどりての事也、劒は切先のかねを第一に吟味するぞ、子細は切先はまづ敵に早く逢て、或は切り或は突く肝要の処也、此故に日本の大先手に、神代には住吉大明神、人代に武内大臣を置れたるぞ、今以此心を失ふべからず、右にもいひ開する如く、異国乱るゝと聞ば、九州に能武将を撰み、異国を押させよ、日本中の軍は、勝負ともに其一家ばかりの盛衰ぞ、和漢のあそひは、負たる時は日本国の恥、勝てば日本国の誉ぞ、異国の取あひ程大事成事なし、若異国乱れば、此 心得にて押へを撰み給へといふ事ぞ、文永弘安に異国人渡りしも、日本数代の治平の事を、元の世祖能く聞、又蒙古武勇に誇りての事ぞ、文禄の朝鮮征伐の事も、朝鮮数代治平成故、柔弱にして武道の事をわすれしと、秀吉武勇に誇られての事ぞ、然るに武道不案内の者は、太平には武道を取失ひ、彼の木刀を用ゆるに似たり、木刀も形は刀に似たれども、真の用には不立、武道不案内の武士も、形は武士にして、用は百姓町人に劣れり、此故に武家武道に達するを、家職を知といふ、天下の大宝也云々、
書き下し
東照宮上意に、武家は武道を忘れざるが能ぞ。子細は太平なりとて、武家公家のごとくになって、柔弱美麗を好むは、たとえば真剣は用なしとて、木刀を差すに似たり。また将軍を始め国主郡主勇を好み、軍法を用いざれば、木刀に鉄小刀を差すに同じ。武道を好まずして柔弱を事とするは、木刀に木小刀を差すに同じ。かくのごとき武士は、大身ほど味方にして災いとなり、敵にして味方に大利あり。また小身たりとも、武道の達人は敵にして侮られず、味方にして頼みあり、小人数にて、大事の先手に用いても疑わしからず。大勢なりとて、武道不案内の大将を先手に用いることなかれ。先手の大軍の崩れかかりたるが、味方の禍となれば、自然のことこれ有る時は、先手をよくよく僉議せよ。昔、異国より日本を攻めんとはかる時は、武内大臣九州に有って異国を押さえられたるも、これ則ち剣の利をかたどりてのことなり。剣は切先のかねを第一に吟味するぞ。子細は切先はまず敵に早く逢って、或いは切り或いは突く肝要の処なり。この故に日本の大先手に、神代には住吉大明神、人代に武内大臣を置かれたるぞ。今もってこの心を失うべからず。右にもいい開かする如く、異国乱るると聞かば、九州によき武将を選み、異国を押させよ。日本中の軍は、勝負ともにその一家ばかりの盛衰ぞ、和漢のあそひ(争いのことか)は、負けたる時は日本国の恥、勝てば日本国の誉れぞ。異国の取り合いほど大事なることなし。もし異国乱れば、この心得にて押さえを選み給えということぞ。文永・弘安に異国人渡りしも、日本数代の治平のことを、元の世祖よく聞き、また蒙古武勇に誇りてのことぞ。文禄の朝鮮征伐のことも、朝鮮数代治平なる故、柔弱にして武道のことを忘れしと、秀吉武勇に誇られてのことぞ。しかるに武道不案内の者は、太平には武道を取り失い、かの木刀を用ゆるに似たり。木刀も形は刀に似たれども、真の用には立たず、武道不案内の武士も、形は武士にして、用は百姓町人に劣れり。この故に武家武道に達するを、家職を知るという、天下の大宝なり、云々。
現代語訳
東照宮(家康公)の上意はこうです。武家は武道を忘れないのがよい。太平だからといって武家が公家のようになり、柔弱で華美を好むのは、真剣は要らないと言って木刀を差すようなものだ。また将軍をはじめ国主・郡主が勇を好んでも軍法を用いなければ、木刀に鉄の小刀を差すのと同じで、武道を好まず柔弱を事とするのは、木刀に木の小刀を差すのと同じだ。このような武士は、大身の者ほど味方にいると災いとなり、敵にいれば味方にとって大きな利となる。また小身でも武道の達人は、敵にしても侮れず、味方にすれば頼もしく、小人数でも大事な先手に用いて心配がない。大勢だからといって武道に通じない大将を先手に用いてはならない。先手の大軍が崩れかかると味方の災いとなるから、いざという時は先手をよくよく吟味せよ。昔、異国が日本を攻めようとはかったとき、武内大臣が九州にいて異国を押さえたのも、剣の切っ先の鋭さにかたどったものだ。剣は切っ先の鉄を第一に吟味する。切っ先はまず敵に早く会い、切り、あるいは突く肝要の部分だからだ。それゆえ日本の大きな先手として、神代には住吉大明神、人の世には武内大臣を置かれた。今もこの心を失ってはならない。先に言ったとおり、異国が乱れると聞けば、九州によい武将を選んで異国に備えさせよ。日本国内の戦は、勝っても負けてもその一家の盛衰にとどまるが、和漢の争い(原文「あそひ」)は、負ければ日本国の恥、勝てば日本国の誉れだ。異国との争いほど大事なものはない。もし異国が乱れたら、この心得で押さえの武将を選びなさい、ということだ。文永・弘安に異国人が渡って来たのも、日本が数代にわたり平穏であることを元の世祖(フビライ)がよく聞き、また蒙古が武勇に誇ってのことだ。文禄の朝鮮征伐も、朝鮮が数代平穏で柔弱になり武道を忘れていると、秀吉が武勇に誇って攻めたことだ。ところが武道に通じない者は、太平になると武道を失い、あの木刀を使うようなものだ。木刀も形は刀に似ているが、本当の役には立たない。武道に通じない武士も、形は武士でも、役に立つ点では百姓や町人に劣る。だから、武家が武道に達していることを家職を知るといい、それは天下の大きな宝である、と。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『春秋左氏伝』昭公二十一年 先んずれば人の心を奪う冬、十月、華登吳の師を以って華氏を救ふ。齊の烏枝鳴宋を戍る。廚人濮曰く、「軍志に之れ有り、『人に先んずれば人の心を奪ふ有り、人に後るれば其の衰へを待つ有り』と。盍ぞ其の勞して且つ未だ定まらざるに及びて、諸を伐たざる。若し入りて固くせば、則ち華氏衆からん。悔ゆとも及ぶ無からん」と。之に從ふ。丙寅、齊の師・宋の師、吳の師を鴻口に敗り、其の二帥、公子苦雂・偃州員を獲たり。華登、其の餘を帥ゐて以って宋の師を敗る。公出でんと欲す。廚人濮曰く、「吾は小人なり、死を藉(か)す可くして亡を送る能はず。君請ふ之を待て」と。乃ち徇へて曰く、「徽を楊ぐる者は、公の徒なり」と。衆之に從ふ。公楊門より之を見、下りて之を巡りて曰く、「國亡び君死するは、二三子の恥なり。豈に專ら孤の罪ならんや」と。齊の烏枝鳴曰く、「少を用ゐるは齊しく死を致すに如くは莫く、齊しく死を致すは備へを去るに如くは莫し。彼は兵多し。
-
『春秋左氏伝』宣公十二年 人に先んずる趙嬰齊其の徒をして先づ舟を河に具へしむ、故に敗れて先づ濟る。潘黨既に魏錡を逐ふ。趙旃夜楚の軍に至り、軍門の外に席して、其の徒をして之に入らしむ。楚子乘廣三十乘を為り、分ちて左右と為す。右廣は、雞鳴にして駕し、日中にして說く。左則ち之を受け、日入にして說く。許偃右廣に御し、養由基右と為る。彭名左廣に御し、屈蕩右と為る。乙卯、王左廣に乘りて、以て趙旃を逐ふ。趙旃車を棄てて林に走る、屈蕩之に搏ちて、其の甲裳を得たり。晉人二子の楚の師を怒らせんことを懼るるや、軘車をして之を逆へしむ。潘黨其の塵を望み、騁せて告げしめて曰く、「晉の師至れり」と。楚人も亦た王の晉の軍に入らんことを懼るるや、遂に出でて陳す。孫叔曰く、「之を進めよ。寧ろ我人に薄るとも、人の我に薄ること無かれ。詩に云ふ、『元戎十乘、以て先づ行を啟く』と、人に先んずるなり。軍志に曰く、『人に先んずれば人の心を奪ふこと有り』と、之に薄るなり」と。遂に疾く師を進め、車馳せ卒奔りて、晉の軍に乘ず。桓子為す所を知らず、軍中に鼓して、曰く、「先づ濟る者には賞有り」と。
-
孫子・虚実篇孫子曰く、凡そ先に戦地に処して敵を待つ者は佚く、後に戦地に処して戦いに趨く者は労す。
-
『甲陽軍鑑』品第四十但それは主もたぬ大名の事、一万の人数を引まはせども、大将を持て其先をする人は、敵に向ひ余り遠慮だていかゞなり、其いはれは、いたらぬ者共侍大将の遠慮するを、敵におづると思ひめしつるゝ、そう軍が気遣ひをして敵におぢ、味かたの威勢よはくなるなり、則政公内衆も其味にて、氏康に度々にしまげられてこそありつらめ、と高坂が云へば、
-
戦国策・或謂公仲或るひと公仲に謂いて曰く、「今一舉にして以て主に忠にし、國に便にし、身に利する可き有り、願わくは公の之を行わんことを。今天下散じて秦に事うれば、則ち韓最も輕んぜられん。天下合して秦を離るれば、則ち韓最も弱からん。合離の相續けば、則ち韓最も先に危うからん。此れ君國長民の大患なり。今公韓を以て先に秦に合すれば、天下之に隨わん、是れ韓天下を以て秦に事うるなり、秦の韓を德とすること厚し。韓天下と與に秦に朝すれども、獨り厚く德を取れば、公の之を行うの計、是れ其の主に於けるや至忠なり。天下秦に合せず、秦令すれども聽かざれば、秦必ず兵を起こして服せざるを誅せん。秦久しく天下と怨みを結び難を構え、兵決せず、韓士民を息めて以て其の亹を待たば、公の之を行うの計、是れ其の國に於けるや、大便なり。昔者周佼西周を以て秦に善くして、梗陽に封ぜられ、周啟東周を以て秦に善くして、平原に封ぜらる。今公韓を以て秦に善くすれば、韓の兩周に重きこと計る無く、秦の機を爭うや、周の時より萬なり。今公韓を以て天下に先んじて秦に合すれば、秦必ず公を以て諸侯と為し、以て明らかに天下に示さん、公の之を行うの計、是れ其の身に於けるや大利なり。願わくは公の務めを加えんことを。」
-
葉隠・聞書第一鉄山(てつざん)、老後に申し候は、「取手は相撲には違い、一旦(いったん)下になりても、後に勝ちさえすれば済む事と心得罷(まか)り在り。近年存じ当たり候は、一旦下になりて居る時、若(も)し誰(だれ)ぞ取りさかえ候わば負けになるべし。始めに勝つが始終の勝ちなり。」と申され候由。