師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十

但それは主もたぬ大名の事、一萬の人數を引まはせども、大將を持て其先をする人は、敵に向ひ餘り遠慮だていかゞなり、其いはれは、いたらぬ者共侍大將の遠慮するを、敵におづると思ひめしつるゝ、そう軍が氣遣ひをして敵におぢ、味かたの威勢よはくなるなり、則政公内衆も其味にて、氏康に度々にしまげられてこそありつらめ、と高坂が云へば、

新字:但それは主もたぬ大名の事、一万の人数を引まはせども、大将を持て其先をする人は、敵に向ひ余り遠慮だていかゞなり、其いはれは、いたらぬ者共侍大将の遠慮するを、敵におづると思ひめしつるゝ、そう軍が気遣ひをして敵におぢ、味かたの威勢よはくなるなり、則政公内衆も其味にて、氏康に度々にしまげられてこそありつらめ、と高坂が云へば、

書き下し

但それは主もたぬ大名の事、一万の人数を引まはせども、大将を持て其先をする人は、敵に向ひ余り遠慮だていかゞなり、其いはれは、いたらぬ者共侍大将の遠慮するを、敵におづると思ひめしつるゝ、そう軍が気遣ひをして敵におぢ、味かたの威勢よはくなるなり、則政公内衆も其味にて、氏康に度々にしまげられてこそありつらめ、と高坂が云へば、

現代語訳

ただしそれは主を持たぬ大名の事。一万の人数を引き回せども、大将を持ってその先をする人は、敵に向かってあまり遠慮だてがいかがである。そのいわれは、至らぬ者どもが侍大将の遠慮するのを、敵に怖じると思い召し連れる。総軍が気遣いをして敵に怖じ、味方の威勢が弱くなるのである。則政公の内衆もその味にて、氏康に度々に押し曲げられてこそあったろうと高坂が言えば。

解説

大将本人の慎重さと、先手を預かる者の慎重さは別だという。先手が慎重に構えると、下の者はそれを怖じていると受け取り、軍全体が敵に怯えて威勢を落とす。同じ用心が、立場によって逆に働くという見方である。同じ用心が、立場によって逆に働くという見方である。先手が慎重に構えると、下の者はそれを怖じていると受け取ってしまうからである。

この章句が説くこと

遠慮先手士気立場威勢高坂

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる