古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』佛法を信ずべからざる事・仏法を信ぜず 奥向きと出家への警戒

齊昭謹按に、佗言申儀抔は、僧侶の持前ともいふべきなれども、夫さへ御用なきにても、御政事向の儀へ、一切出家の口出し不成事知べし、統て出家と狐狸とは、正しき人をば惑し難き故、婦女子のかたへ取入、婦女子の中に、僞言を信ずる人有時は、愚婦愚民は欲にまよひて、佛を信心せば、極樂へも行るゝと惑心出來て、我もわれもと僞言を信心する事になれり、授又婦女子に信心のもの有時は、其子まで異端の邪法に引入られて、何の譯もなく、佛法といふものは、有難き樣におもふ物なれば、兎角奧向婦女子にて、佛法を好むものなきやうにする事肝要なり、却て出家にても、立上りたる者は、佛法は僞事と、わが心には知ながら、人を欺くが今日の役のごとくなれば、僞と知り異端と知つゝ、人に說て聞するはことに惡むべし、恐多くも宮家の御方々は、皆歷々の王孫にまし〱候へども、御剃髮にて、夷狄の衣をさへ服し給ふは、いづれにも歎かはしき御事にて、たとへ佛法は惡敷と悟り給ひても、其職に成給ひては、あしきとも仰せられかね、又惡敷と被 仰なんには、肉食妻帶を好み給ふやうに聞えん事を憚り給ひ、あたら嫌疑に責られて、佛法を實の道のごとく說たまふぞあさましき、我 東照宮にては、戰國に生れ給ふ所、戰國には、武士は弓馬にのみ心を用て、學問あるもの少ければ、僧侶にても學僧にても、智謀有之者、又於其道は、惡僧と思はしきものにても、勇猛にて御味方とも相成候

新字:斉昭謹按に、佗言申儀抔は、僧侶の持前ともいふべきなれども、夫さへ御用なきにても、御政事向の儀へ、一切出家の口出し不成事知べし、統て出家と狐狸とは、正しき人をば惑し難き故、婦女子のかたへ取入、婦女子の中に、偽言を信ずる人有時は、愚婦愚民は欲にまよひて、仏を信心せば、極楽へも行るゝと惑心出来て、我もわれもと偽言を信心する事になれり、授又婦女子に信心のもの有時は、其子まで異端の邪法に引入られて、何の訳もなく、仏法といふものは、有難き様におもふ物なれば、兎角奥向婦女子にて、仏法を好むものなきやうにする事肝要なり、却て出家にても、立上りたる者は、仏法は偽事と、わが心には知ながら、人を欺くが今日の役のごとくなれば、偽と知り異端と知つゝ、人に説て聞するはことに悪むべし、恐多くも宮家の御方々は、皆歴々の王孫にまし〱候へども、御剃髪にて、夷狄の衣をさへ服し給ふは、いづれにも嘆かはしき御事にて、たとへ仏法は悪敷と悟り給ひても、其職に成給ひては、あしきとも仰せられかね、又悪敷と被 仰なんには、肉食妻帯を好み給ふやうに聞えん事を憚り給ひ、あたら嫌疑に責られて、仏法を実の道のごとく説たまふぞあさましき、我 東照宮にては、戦国に生れ給ふ所、戦国には、武士は弓馬にのみ心を用て、学問あるもの少ければ、僧侶にても学僧にても、智謀有之者、又於其道は、悪僧と思はしきものにても、勇猛にて御味方とも相成候

書き下し

斉昭謹んで按ずるに、詫言申すことなどは、僧侶の持ち前ともいうべきなれども、それさえ御用なきにても、御政事向きのことへ、一切出家の口出し成らざることを知るべし。すべて出家と狐狸とは、正しき人をば惑わし難き故、婦女子のかたへ取り入り、婦女子の中に、偽言を信ずる人ある時は、愚婦愚民は欲に迷いて、仏を信心せば、極楽へも行かるると惑心出来て、我も我もと偽言を信心することになれり。さてまた婦女子に信心のもの有る時は、その子まで異端の邪法に引き入れられて、何の訳もなく、仏法というものは、有難きようにおもうものなれば、とかく奥向き婦女子にて、仏法を好むものなきようにすること肝要なり。かえって出家にても、立ち上がりたる者は、仏法は偽事と、わが心には知りながら、人を欺くが今日の役のごとくなれば、偽と知り異端と知りつつ、人に説いて聞かするはことに憎むべし。恐れ多くも宮家の御方々は、皆歴々の王孫にましましそうらえども、御剃髪にて、夷狄の衣をさえ服し給うは、いずれにも嘆かわしき御事にて、たとい仏法は悪しきと悟り給いても、その職に成り給いては、悪しきとも仰せられかね、また悪しきと仰せなんには、肉食妻帯を好み給うように聞こえんことを憚り給い、あたら嫌疑に責められて、仏法を実の道のごとく説き給うぞあさましき。我が東照宮にては、戦国に生まれ給う所、戦国には、武士は弓馬にのみ心を用いて、学問あるもの少なければ、僧侶にても学僧にても、智謀これ有るもの、またその道においては、悪僧と思わしきものにても、勇猛にて御味方とも相成り候

現代語訳

斉昭が考えるに、お詫びを申し入れることは僧侶の持ち前とも言えますが、それさえ取り上げられなかったことから、政治向きのことには一切、出家が口出しできないと知るべきです。出家と狐狸は、正しい人を惑わすのが難しいので、婦女子に取り入り、婦女子の中に偽りの言葉を信じる人がいると、愚かな婦女や民は欲に迷い、仏を信心すれば極楽へも行けると惑う心が生じ、我も我もと偽りを信心することになったのです。また婦女子に信心する者がいれば、その子まで異端の邪法に引き入れられ、何の理由もなく仏法をありがたいものと思うようになるので、奥向きの婦女子に仏法を好む者がいないようにするのが肝要です。むしろ出家でも立派な者は、仏法は偽りと心では知りながら人を欺くのが今日の務めのようになっているので、偽りと知り、異端と知りながら人に説いて聞かせることは、とくに憎むべきことです。畏れ多くも宮家の方々は皆れっきとした王孫でありながら、剃髪して夷狄の衣まで着ておられるのは、何とも嘆かわしいことで、たとえ仏法は悪いと悟られても、その職に就かれた以上、悪いとも言いかね、また悪いと言えば肉食妻帯を好むようにも聞こえることを憚られ、嫌疑に責められて、仏法を本当の道のように説かれるのはあさましいことです。わが東照宮(家康公)は戦国にお生まれで、戦国では武士は弓馬にばかり心を用いて学問のある者が少なく、僧侶でも学僧でも智謀のある者、またその道では悪僧と思われる者でも、勇猛で味方になるなら、……

解説

斉昭が、僧侶は政治向きに口出しできないという先例を述べたうえ、仏教への強い批判を展開する箇所です。奥向きの女性を通じて信仰が広がる、宮家の剃髪を嘆くといった記述は、当時の水戸学の立場からの意見で、本書は事実として淡々と読むにとどめます。現代の組織に引き寄せれば、外部の影響が意思決定に入り込む経路を見直し、誰がどの場面で口を出せるのか、役割の線引きを明確にする視点に橋渡しできます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

出家政事奥向き役割線引き水戸学

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る