古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』佛法を信ずべからざる事・仏法を信ぜず 遊行の弟子と徳川の祖

益有之ば、一時の御良策にて、御懇に被遊たるもあれば、僧侶の方にては、實に佛道御信心の樣に申せ共、畢竟御信心無之證には、御庶子姫君方の中、僧にし給ふ御方は、一人として無之にても可奉承知事也、藤澤の末寺萬德寺の開山義季、(義季は親氏殿より六代以前、神君より三代巳前なり、)御息女お吉の方といふ、甚の惡女にて、縁組し給ふ所なく、比丘尼になり給ふ、又親季殿(神君より八代以前)と其御子有親殿は 後花園天皇永享九年二月の頃、足利將軍義敎、新田の餘類を搜り求ける故、止事を不得、其罪を遁んが爲に、(四月廿日危急の難を逃れ給ひ、此日を一期の終りと思召、遊行の弟子に成せらる云々と見えたり、)心にもなき剃髮して、藤澤十六代の弟子と成、親季殿は德阿彌、有親殿は長阿彌と號し、喝食して世を忍んで、三州迄隱巡したる頃、三州の松平どの、遊行を崇敬の上は、予男子無之故、家を相續すべき者抔、遊行諸衆の內に可有之、然由緒の人有之ば、遺跡に可相定一由、懇望の間、喝食長阿彌陀佛を、遊行より松平殿へ被進、長阿彌を後に有親と申、其子松平太郞親氏といふ、是も危急の難を逃んが爲、遊行の弟子と成、喝食したまふ事にて、本より佛道を信じ給ふて、弟子と成給ふにはあらず、命には替難き故、一時の策にて喝食し給ふ事也、右の外 東照宮天下を知ろしめしてより、御代々御庶子姫君がた、僧侶にし給ふ事不奉伺、(今遊行寺は、御由緒ありとて、天下に橫行すれども、喝食の弟子としたる迄也、非常のせつは何にも身はやつすべし、夫が爲に今御由緒ありとて、遊行の橫行するは譯もなき事なり、信長秀吉抔には正しく神君にも恩に被成侯事あれども、今はかまひもせず、是は御構なきが能事なれども、夫さへ御かまひなき上は、神君より御八代ばかり先の御方、遊行喝食の弟子に一寸なり給ふを以て、今に遊行坊主天下に橫行するは有まじき事也、) 且 神君甍御の節御遺言にて、神道にて奉祭よしの仰に付、吉田の庶流にて、宗源の唯一神道にて、久能山へ御葬式に相成たるを、唯一にては僧侶ども拘

新字:益有之ば、一時の御良策にて、御懇に被遊たるもあれば、僧侶の方にては、実に仏道御信心の様に申せ共、畢竟御信心無之証には、御庶子姫君方の中、僧にし給ふ御方は、一人として無之にても可奉承知事也、藤沢の末寺万徳寺の開山義季、(義季は親氏殿より六代以前、神君より三代巳前なり、)御息女お吉の方といふ、甚の悪女にて、縁組し給ふ所なく、比丘尼になり給ふ、又親季殿(神君より八代以前)と其御子有親殿は 後花園天皇永享九年二月の頃、足利将軍義教、新田の余類を捜り求ける故、止事を不得、其罪を遁んが為に、(四月廿日危急の難を逃れ給ひ、此日を一期の終りと思召、遊行の弟子に成せらる云々と見えたり、)心にもなき剃髪して、藤沢十六代の弟子と成、親季殿は徳阿弥、有親殿は長阿弥と号し、喝食して世を忍んで、三州迄隠巡したる頃、三州の松平どの、遊行を崇敬の上は、予男子無之故、家を相続すべき者抔、遊行諸衆の内に可有之、然由緒の人有之ば、遺跡に可相定一由、懇望の間、喝食長阿弥陀仏を、遊行より松平殿へ被進、長阿弥を後に有親と申、其子松平太郎親氏といふ、是も危急の難を逃んが為、遊行の弟子と成、喝食したまふ事にて、本より仏道を信じ給ふて、弟子と成給ふにはあらず、命には替難き故、一時の策にて喝食し給ふ事也、右の外 東照宮天下を知ろしめしてより、御代々御庶子姫君がた、僧侶にし給ふ事不奉伺、(今遊行寺は、御由緒ありとて、天下に横行すれども、喝食の弟子としたる迄也、非常のせつは何にも身はやつすべし、夫が為に今御由緒ありとて、遊行の横行するは訳もなき事なり、信長秀吉抔には正しく神君にも恩に被成侯事あれども、今はかまひもせず、是は御構なきが能事なれども、夫さへ御かまひなき上は、神君より御八代ばかり先の御方、遊行喝食の弟子に一寸なり給ふを以て、今に遊行坊主天下に横行するは有まじき事也、) 且 神君甍御の節御遺言にて、神道にて奉祭よしの仰に付、吉田の庶流にて、宗源の唯一神道にて、久能山へ御葬式に相成たるを、唯一にては僧侶ども拘

書き下し

益これ有らば、一時の御良策にて、御懇ろに遊ばされたるもあれば、僧侶の方にては、実に仏道御信心の様に申せども、畢竟御信心これ無き証には、御庶子姫君方の中、僧にし給う御方は、一人として之無きにても承知奉るべきことなり。藤沢の末寺万徳寺の開山義季、(義季は親氏殿より六代以前、神君より三代已前なり。)御息女お吉の方という、甚だの悪女にて、縁組し給う所なく、比丘尼になり給う。また親季殿(神君より八代以前)とその御子有親殿は、後花園天皇永享九年二月の頃、足利将軍義教、新田の余類を捜り求むる故、止むことを得ず、その罪を遁れんが為に、(四月二十日危急の難を逃れ給い、この日を一期の終わりと思し召し、遊行の弟子になせらる云々と見えたり。)心にもなき剃髪して、藤沢十六代の弟子と成り、親季殿は徳阿弥、有親殿は長阿弥と号し、喝食して世を忍んで、三州まで隠れ巡りたる頃、三州の松平どの、遊行を崇敬の上は、予男子これ無き故、家を相続すべき者など、遊行諸衆の内に之有るべし、しかる由緒の人之有らば、遺跡に相定むべき由、懇望の間、喝食長阿弥陀仏を、遊行より松平殿へ進ぜられ、長阿弥を後に有親と申し、その子松平太郎親氏という。これも危急の難を逃れんが為、遊行の弟子と成り、喝食し給うことにて、もとより仏道を信じ給うて、弟子と成り給うにはあらず、命には替え難き故、一時の策にて喝食し給うことなり。右の外、東照宮天下を知ろしめしてより、御代々御庶子姫君がた、僧侶にし給うこと伺い奉らず。(今、遊行寺は、御由緒ありとて、天下に横行すれども、喝食の弟子としたるまでなり。非常のせつは何にも身はやつすべし、それが為に今御由緒ありとて、遊行の横行するは訳もなきことなり。信長・秀吉などには正しく神君にも恩に成され候ことあれども、今は構いもせず、これは御構いなきが能きことなれども、それさえ御構いなき上は、神君より御八代ばかり先の御方、遊行喝食の弟子に一寸なり給うを以て、今に遊行坊主天下に横行するは有るまじきことなり。)且つ神君薨御の節御遺言にて、神道にて奉祭のよしの仰せに付き、吉田の庶流にて、宗源の唯一神道にて、久能山へ御葬式に相成りたるを、唯一にては僧侶ども拘る

現代語訳

……益があれば一時の良策として手厚く遇されたこともあり、僧侶の側では本当に仏道を信心しておられるように言いますが、結局のところ信心がなかった証拠には、庶子や姫君の中で僧にされた方が一人もいないことで知れます。藤沢(遊行寺)の末寺・万徳寺の開山である義季(親氏殿から六代前、神君から三代前)の娘お吉の方は、たいへんな悪女で縁組する先がなく、比丘尼になられました。また親季殿(神君から八代前)とその子有親殿は、後花園天皇の永享九年二月の頃、足利将軍義教が新田の残党を探し求めたため、やむを得ずその罪を逃れようと(四月二十日に危急の難を逃れ、この日を最期と思われて遊行の弟子になられた、と見えます)、心にもない剃髪をして藤沢十六代の弟子となり、親季殿は徳阿弥、有親殿は長阿弥と名乗り、喝食(かっしき)となって世を忍び、三河まで隠れ巡った頃、三河の松平殿が遊行を崇敬するあまり、私には男子がいないので家を継ぐべき者が遊行の一行の中にいるだろう、そのような由緒の人があれば跡継ぎに定めたい、と懇望されたので、喝食の長阿弥陀仏を遊行から松平殿へ進呈し、長阿弥はのちに有親と称し、その子が松平太郎親氏です。これも危急の難を逃れるために遊行の弟子となり喝食になられたのであって、もとより仏道を信じて弟子になられたのではなく、命には代えがたいので一時の策として喝食になられたのです。このほか、東照宮が天下を治められてから、歴代の庶子・姫君を僧侶になされたことは伺っておりません。(今、遊行寺は由緒があるとして天下に横行しますが、喝食の弟子にしただけのことです。非常のときはどんな姿にも身をやつすものです。そのために今、由緒があるとして遊行が横行するのは理由のないことです。信長・秀吉などは神君に恩を与えたこともあったのに今は構わないのですから、構わないのはよいが、それさえ構わないのに、神君から八代ほど前の方が遊行の喝食の弟子に一時なられたからといって、今に遊行坊主が天下に横行するのはあってはならないことです。)また神君が薨去の際の遺言で神道で祭るようにとの仰せがあり、吉田の庶流で宗源の唯一神道により久能山へ葬られましたが、唯一神道では僧侶たちが関われないので、……

解説

斉昭が、徳川の祖先が遊行の弟子となったのは難を逃れる一時の策で、信仰ではなかったと論じる箇所です。家康の代以降、庶子や姫君を僧にしなかったことを証拠に挙げ、家康の葬祭が唯一神道で行われた経緯へつなげます。徳川・松平家の系譜についての記述は斉昭の見方で、伝承の確かさは別に確かめる必要があります。現代の組織に引き寄せれば、過去の由緒や関係を都合よく持ち出されても、いまの判断軸でその根拠を冷静に確かめる姿勢に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

遊行喝食松平系譜一時の策唯一神道

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る