古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』佛法を信ずべからざる事・仏法を信ぜず 護符と家康の詫言拒否

有德公には、諸寺諸山の神祇佛閣の札守を、數限りなく 御城へ差上るといへども、夫は只舊式の通を御立被遊、只御內々にては、伊勢の御祓、日光の御鏡より外に御頂戴はなく、日々天道を御拜禮被遊、御慈悲深かりし云々、 齊昭謹按に、佛法異端の道は格別、式內の神祇の御札抔は、御拜禮ありとも可然程の事成に、夫迄も御構ひなく、只伊勢の御祓と日光の御鏡の外、御頂戴無之御卓見、凡人の及ぶ所にあらず、凡夫は日本の神とさへいへば、何もかも同樣に心得、又愚夫は佛法は異端といふ事さへ辨へず、神佛と一口にとなへ、神も佛も同じ樣に思ふものは、とても論ずるにたらざれども、 本朝にむまれ出候人は、貴も賤も皆 天照大神を御初、賢臣名將の血脈にて、衣食住を足し、子孫の昌榮を成しぬる事なれば、日本の道を尊みて、努々異端の僞言を信ずべからず、 東照宮御時、慶長十二年彦坂小刑部御勘氣を蒙るの條、御免有べき由、增上寺國師御佗言申上げる處、 仰に、武家の作法に指出ヶ間敷申され間敷旨 仰出され、御許容なかりき云々、

新字:有徳公には、諸寺諸山の神祇仏閣の札守を、数限りなく 御城へ差上るといへども、夫は只旧式の通を御立被遊、只御内々にては、伊勢の御祓、日光の御鏡より外に御頂戴はなく、日々天道を御拝礼被遊、御慈悲深かりし云々、 斉昭謹按に、仏法異端の道は格別、式内の神祇の御札抔は、御拝礼ありとも可然程の事成に、夫迄も御構ひなく、只伊勢の御祓と日光の御鏡の外、御頂戴無之御卓見、凡人の及ぶ所にあらず、凡夫は日本の神とさへいへば、何もかも同様に心得、又愚夫は仏法は異端といふ事さへ弁へず、神仏と一口にとなへ、神も仏も同じ様に思ふものは、とても論ずるにたらざれども、 本朝にむまれ出候人は、貴も賤も皆 天照大神を御初、賢臣名将の血脈にて、衣食住を足し、子孫の昌栄を成しぬる事なれば、日本の道を尊みて、努々異端の偽言を信ずべからず、 東照宮御時、慶長十二年彦坂小刑部御勘気を蒙るの条、御免有べき由、增上寺国師御佗言申上げる処、 仰に、武家の作法に指出ヶ間敷申され間敷旨 仰出され、御許容なかりき云々、

書き下し

有徳公には、諸寺諸山の神祇仏閣の札守を、数限りなくお城へ差し上げるといえども、それはただ旧式の通りを御立て遊ばされ、ただ御内々にては、伊勢の御祓、日光の御鏡より外に御頂戴はなく、日々天道を御拝礼遊ばされ、御慈悲深かりし、云々。 斉昭謹んで按ずるに、仏法異端の道は格別、式内の神祇の御札などは、御拝礼ありとも然るべき程のことなるに、それまでも御構いなく、ただ伊勢の御祓と日光の御鏡の外、御頂戴之無き御卓見、凡人の及ぶ所にあらず。凡夫は日本の神とさえいえば、何もかも同様に心得、また愚夫は仏法は異端ということさえ弁えず、神仏と一口に唱え、神も仏も同じ様に思うものは、とても論ずるにたらざれども、本朝に生まれ出で候人は、貴も賤も皆天照大神を御初め、賢臣名将の血脈にて、衣食住を足し、子孫の昌栄を成しぬることなれば、日本の道を尊びて、努々異端の偽言を信ずべからず。 東照宮御時、慶長十二年、彦坂小刑部御勘気を蒙るの条、御免有るべき由、増上寺国師御詫言申し上げる処、 仰せに、武家の作法に差し出がましく申されまじき旨、仰せ出され、御許容なかりき、云々。

現代語訳

有徳公(吉宗公)には、諸寺・諸山の神仏の札やお守りが数限りなく城へ献上されましたが、それはただ旧来の式のとおりに受け取るだけで、内々には伊勢の御祓(おはらい)と日光の御鏡のほかは頂戴せず、毎日天道を拝礼され、慈悲深くあられた、ということです。 斉昭が考えるに、仏法という異端の道はともかく、式内社(古来の由緒ある神社)のお札などは拝礼されてもよいほどなのに、それさえ受け入れず、ただ伊勢の御祓と日光の御鏡のほかは頂戴されなかったことは、優れた見識で、凡人の及ぶところではありません。凡夫は日本の神といえばどれも同じと心得、愚かな者は仏法が異端であることも知らず、神仏と一口に唱えて神も仏も同じように思います。そのような者は論ずるに足りませんが、この日本に生まれた人は、身分の高い低いを問わず皆、天照大神をはじめ、賢臣・名将の血筋を受けて衣食住を満たし、子孫の繁栄を成しているのですから、日本の道を尊び、決して異端の偽りの言葉を信じてはなりません。 東照宮(家康公)の時、慶長十二年に、彦坂小刑部が勘気を受けたことについて、増上寺の国師(僧)が許しを乞うてお詫びを申し上げたところ、 家康は、武家の作法に出しゃばって口を出してはならないと仰せ出され、許されませんでした、ということです。

解説

吉宗が内々に頂戴する護符を伊勢の御祓と日光の御鏡だけにしたことを、斉昭が見識として称え、日本の道を尊ぶよう述べる箇所です。続けて、家康が増上寺の僧のお詫びを、武家のことに口出しは無用として退けた例を引きます。神仏への見方は斉昭と水戸学の立場で、本書は事実として読むにとどめます。現代なら、判断の拠りどころを絞ることで迷いを減らす、専門外の第三者の口出しと線引きする、という整理に橋渡しできます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

護符伊勢神宮日光詫言線引き見識

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る