古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』佛法を信ずべからざる事・仏法を信ぜず 有徳公の座右の託宣と孟子

有德公常々御座の間の左右に、諸神の託宣を掛られて、御警とし給ふを、御小姓御小納戶に寫し給りし託宣の箇條の中に、一箇條に それ天地を尊び、神明をうやまひ、祖父を祭り、宗廟を絶さずして、天の仕業をなし、佛法を退けて、神祖を再拜し奉ります人々、此ことをおろそかにおもふことなかれ、おろそかにおもふものは萬に違ふべし、 齊昭謹按に、諸神の託宣などいふものは、後世の作なるべし、されども佛法の異端と相違して、其道は正道にて、譬へ後世に人の作れるものにもせよ、其理成は神の御心にもかなひつべく、第一には明君有德公の御心に叶ひ給へばこそ、御座右へ御懸おかれて、警とし給ふことなれば、御代々の將軍家にも、御言行とも 三代將軍有德公の御眞似をし給へば、則 三代將軍有德公の如く、後世迄も御美名殘り、寶永の代の御眞似をなし給ひ、異端を信じ給へば、後世迄闇君の御名殘るべし、孟子に、 誦堯之言行堯之行是堯而已、誦桀之言行桀之行是桀而已、されば 三代將軍有德公の御言行を御眞似し給ひて、永世まで御美名を殘し給ふは勿論、 三代將軍家の御時は、戰國ちかき世にて、被遊兼たる事も有べし、又 有德公にも、御一代にて被遊殘したる事は、御代々時世御斟酌道理に叶候樣、時の宜に改め給ひて、神君ゟ御讓に相成たる德川の天下を、萬々世へ御傳へ被遊候樣、伏て所願也、一時の御計策に、佛法僧侶を用ゐ給ふ抔は格別、佛法を實の道と思ひ誤たる將軍は、相模入道淸盛を始として、明將の沙汰有之は、聞も不及事に侍る也、

新字:有徳公常々御座の間の左右に、諸神の託宣を掛られて、御警とし給ふを、御小姓御小納戸に写し給りし託宣の箇条の中に、一箇条に それ天地を尊び、神明をうやまひ、祖父を祭り、宗廟を絶さずして、天の仕業をなし、仏法を退けて、神祖を再拝し奉ります人々、此ことをおろそかにおもふことなかれ、おろそかにおもふものは万に違ふべし、 斉昭謹按に、諸神の託宣などいふものは、後世の作なるべし、されども仏法の異端と相違して、其道は正道にて、譬へ後世に人の作れるものにもせよ、其理成は神の御心にもかなひつべく、第一には明君有徳公の御心に叶ひ給へばこそ、御座右へ御懸おかれて、警とし給ふことなれば、御代々の将軍家にも、御言行とも 三代将軍有徳公の御真似をし給へば、則 三代将軍有徳公の如く、後世迄も御美名残り、宝永の代の御真似をなし給ひ、異端を信じ給へば、後世迄闇君の御名残るべし、孟子に、 誦堯之言行堯之行是堯而已、誦桀之言行桀之行是桀而已、されば 三代将軍有徳公の御言行を御真似し給ひて、永世まで御美名を残し給ふは勿論、 三代将軍家の御時は、戦国ちかき世にて、被遊兼たる事も有べし、又 有徳公にも、御一代にて被遊残したる事は、御代々時世御斟酌道理に叶候様、時の宜に改め給ひて、神君ゟ御譲に相成たる徳川の天下を、万々世へ御伝へ被遊候様、伏て所願也、一時の御計策に、仏法僧侶を用ゐ給ふ抔は格別、仏法を実の道と思ひ誤たる将軍は、相模入道清盛を始として、明将の沙汰有之は、聞も不及事に侍る也、

書き下し

有徳公は常々ご座の間の左右に、諸神の託宣を掛けられて、お警めとし給うを、お小姓・お小納戸に写し給わりし託宣の箇条の中に、一箇条に、それ天地を尊び、神明をうやまい、祖父を祭り、宗廟を絶やさずして、天の仕業をなし、仏法を退けて、神祖を再拝し奉ります人々、このことをおろそかに思うことなかれ、おろそかに思うものは万に違うべし。 斉昭謹んで按ずるに、諸神の託宣などいうものは、後世の作なるべし。されども仏法の異端と相違して、その道は正道にて、たとい後世に人の作れるものにもせよ、その理なるは神の御心にもかないつべく、第一には明君有徳公の御心に叶い給えばこそ、御座右へ御懸け置かれて、警めとし給うことなれば、御代々の将軍家にも、御言行とも三代将軍有徳公の御真似をし給えば、すなわち三代将軍有徳公のごとく、後世までも御美名残り、宝永の代の御真似をなし給い、異端を信じ給えば、後世まで闇君の御名残るべし。孟子に、堯の言を誦し堯の行いを行わば、これ堯のみ、桀の言を誦し桀の行いを行わば、これ桀のみ。されば三代将軍有徳公の御言行を御真似し給いて、永世まで御美名を残し給うはもちろん、三代将軍家の御時は、戦国近き世にて、遊ばされ兼ねたることも有るべし、また有徳公にも、御一代にて遊ばし残したることは、御代々時世ご斟酌、道理に叶い候よう、時の宜しきに改め給いて、神君より御譲りに相成りたる徳川の天下を、万々世へ御伝え遊ばされ候よう、伏して所願なり。一時の御計策に、仏法僧侶を用い給うなどは格別、仏法を実の道と思い誤りたる将軍は、相模入道・清盛をはじめとして、明将の沙汰之有るは、聞きも及ばぬことに侍るなり。

現代語訳

有徳公(吉宗公)は、いつも居間の左右に諸神のお告げを掛けて戒めとされ、小姓や小納戸に書き写させました。その箇条の一つに「天地を尊び、神々を敬い、祖父を祭り、宗廟を絶やさず、天の定めに従って行い、仏法を退けて、神祖を再拝する人々は、このことをおろそかに思ってはならない。おろそかに思う者は万事に違うだろう」とあります。 斉昭が考えるに、諸神の託宣というものは後世の作でしょう。けれども仏法の異端とは違い、その道は正道で、たとえ後世の人が作ったものでも、その理は神の心にも適うはずで、何より明君有徳公の心に適ったからこそ、座右に掛けて戒めとされたのです。歴代の将軍家も、言行とも有徳公を手本にされれば、有徳公のように後世まで美名が残り、宝永の代(綱吉の頃)を真似て異端を信じられれば、後世まで闇君の名が残るでしょう。孟子は、堯の言葉を誦して堯の行いをすれば、それは堯と同じだ、桀の言葉を誦して桀の行いをすれば、それは桀と同じだ、と言っています。ですから有徳公の言行を真似て、永く美名を残されるのはもちろん、家康・秀忠・家光の時代は戦国が近い世でできなかったこともあり、有徳公も一代でやり残したことがあるので、歴代、時世を考えて道理に合うよう時宜に応じて改め、神君から譲られた徳川の天下を万世へ伝えられるよう、伏して願います。一時の計略として仏法や僧侶を用いるのは別として、仏法を本当の道と思い誤った将軍が、相模入道や清盛をはじめ、名将と称えられた例は聞いたこともありません。

解説

有徳公(吉宗)が座右に掛けた諸神の託宣を引き、斉昭が、後世の作かもしれないが、正道であり吉宗の心に適ったからこそ意味があると論じる箇所です。『孟子』の「堯の言を誦し堯の行いを行えば堯である」を引き、よい手本を真似ることを勧めます。仏法への評価は斉昭の立場です。現代なら、尊敬できる先達の言行を手本にすること、座右の言葉を日々の戒めにすることに通じます。手本は真似るだけでなく、時世に合わせて改める、という結びも示唆に富みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

託宣座右手本孟子吉宗時宜

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る