古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』諫言を用ゆべき事・諫言を用う 吉宗の目安箱と諫言の宝

し、我主さへ惡き主には付がたし、況や人のものをや、某存候は、御三家の內御一人御目代として遣はされ、御目付には堀田加賀守、老中には松平伊豆守如きの者を差係らるべきものをと申上ければ、讚岐守則言上すると也、 同御代、國姓爺日本に援兵を乞ければ、諸長臣を御前に被召出、是被捨置は 日本の恥なり、援兵可被遣旨被 仰しに、小事ならざる故、各兎角を申出兼られし所に、稻葉丹後守正勝援兵の事不可然旨再三被申ければ、御色を更し內に入せ給ひけり、明日又被召出、昨日申せし所思召に叶はざりしが、能く御思慮有しに申所理也、援兵に及ぶまじき由 上意也、 有德公御代に、日本橋に高札建られ、御政事の筋に於て、少しも御爲に相成候儀心付有之者、無遠慮言上可仕旨被 仰出し所に、青山久保町の浪人山下幸內といふ者、一書を獻じ奉る故、御褒美として銀子被下ける、幸內は上杉流の軍學者也云々、 同公賢明におはしますといへども、自己をよしとし給はずして、執權の諫を聞召?、其異見の能を撰びて用ゐ玉ひ、猶諫を聞し召んとにや、評定所に訴の箱を出し給ひ、貴賤となく上訴し奉らんと欲する者は、上書を此箱へ納め御前にて開き、訴善なれば、賤者の上訴をも御用ひ被遊しとぞ、 同上意に、財寶を貴ては其恩を感ずれども、異見のおんを思ふ人少し、一言にて一生の身の爲に成事ある物なれば、異見程の寶はなきものと思ふべしとの仰也、 齊昭謹按に、 東照宮御初明君賢君にまします御方に、何ぞや下より申程の事知し召ぬ事の有べき、されども事多き內には、日月の蝕のごとく誤ち給ふ事も有、又は下々の事に至りては、御承知なき事も可有之と、廣く言語の道を開き給ふこと、則明君たるゆゑんにて、人主たるもの、人に取て善をなす事を樂しむ所肝要なり、小人は我心付たる事にても、人より發語する時は、否と答ふる者也、主君たらん人は誰いふことにても、本文の明訓をしたひて、理の當然なる事は用ゆべき事也、

新字:し、我主さへ悪き主には付がたし、況や人のものをや、某存候は、御三家の内御一人御目代として遣はされ、御目付には堀田加賀守、老中には松平伊豆守如きの者を差係らるべきものをと申上ければ、讃岐守則言上すると也、 同御代、国姓爺日本に援兵を乞ければ、諸長臣を御前に被召出、是被捨置は 日本の恥なり、援兵可被遣旨被 仰しに、小事ならざる故、各兎角を申出兼られし所に、稲葉丹後守正勝援兵の事不可然旨再三被申ければ、御色を更し内に入せ給ひけり、明日又被召出、昨日申せし所思召に叶はざりしが、能く御思慮有しに申所理也、援兵に及ぶまじき由 上意也、 有徳公御代に、日本橋に高札建られ、御政事の筋に於て、少しも御為に相成候儀心付有之者、無遠慮言上可仕旨被 仰出し所に、青山久保町の浪人山下幸内といふ者、一書を献じ奉る故、御褒美として銀子被下ける、幸内は上杉流の軍学者也云々、 同公賢明におはしますといへども、自己をよしとし給はずして、執権の諫を聞召?、其異見の能を撰びて用ゐ玉ひ、猶諫を聞し召んとにや、評定所に訴の箱を出し給ひ、貴賤となく上訴し奉らんと欲する者は、上書を此箱へ納め御前にて開き、訴善なれば、賤者の上訴をも御用ひ被遊しとぞ、 同上意に、財宝を貴ては其恩を感ずれども、異見のおんを思ふ人少し、一言にて一生の身の為に成事ある物なれば、異見程の宝はなきものと思ふべしとの仰也、 斉昭謹按に、 東照宮御初明君賢君にまします御方に、何ぞや下より申程の事知し召ぬ事の有べき、されども事多き内には、日月の蝕のごとく誤ち給ふ事も有、又は下々の事に至りては、御承知なき事も可有之と、広く言語の道を開き給ふこと、則明君たるゆゑんにて、人主たるもの、人に取て善をなす事を楽しむ所肝要なり、小人は我心付たる事にても、人より発語する時は、否と答ふる者也、主君たらん人は誰いふことにても、本文の明訓をしたひて、理の当然なる事は用ゆべき事也、

書き下し

し、我が主さえ悪き主には付きがたし、況んや人のものをや、某存じ候は、御三家の内御一人御目代として遣わされ、御目付には堀田加賀守、老中には松平伊豆守如きの者を差し係らるべきものをと申し上げければ、讃岐守則ち言上すると也、 同御代、国姓爺日本に援兵を乞いければ、諸長臣を御前に召し出され、是捨て置かれば日本の恥なり、援兵遣わさるべき旨仰せしに、小事ならざる故、各兎角を申し出で兼ねられし所に、稲葉丹後守正勝援兵の事然るべからざる旨再三申されければ、御色を更め内に入らせ給いけり、明日又召し出され、昨日申せし所思し召しに叶わざりしが、能く御思慮有りしに申す所理也、援兵に及ぶまじき由上意也、 有徳公御代に、日本橋に高札建てられ、御政事の筋に於て、少しも御為に相成り候儀心付き有る者、無遠慮言上仕るべき旨仰せ出ししに、青山久保町の浪人山下幸内という者、一書を献じ奉る故、御褒美として銀子下されける、幸内は上杉流の軍学者也云々、 同公賢明におはしますといえども、自己をよしとし給わずして、執権の諫を聞し召し、其の異見の能を撰びて用い玉い、猶諫を聞し召さんとにや、評定所に訴の箱を出し給い、貴賤となく上訴し奉らんと欲する者は、上書を此の箱へ納め御前にて開き、訴え善なれば、賤者の上訴をも御用い遊ばししとぞ、 同上意に、財宝を貴びては其の恩を感ずれども、異見のおんを思う人少し、一言にて一生の身の為に成る事ある物なれば、異見程の宝はなきものと思うべしとの仰也、 斉昭謹按に、東照宮御初め明君賢君にまします御方に、何ぞや下より申す程の事知し召さぬ事の有るべき、されども事多き内には、日月の蝕のごとく誤ち給う事も有り、又は下々の事に至りては、御承知なき事も有るべしと、広く言語の道を開き給う事、則ち明君たるゆえんにて、人主たるもの、人に取りて善をなす事を楽しむ所肝要なり、小人は我が心付きたる事にても、人より発語する時は、否と答うる者也、主君たらん人は誰言う事にても、本文の明訓をしたいて、理の当然なる事は用ゆべき事也、

現代語訳

……自分の主でさえ悪い主には従いがたいのに、まして他人の者はなおさらです。私の考えでは、御三家のうち一人を御名代として遣わし、目付には堀田加賀守、老中には松平伊豆守のような者を当たらせるべきでした」と申し上げると、讃岐守がそのまま言上したそうです。 同じ御代に、国姓爺(鄭成功)が日本に援兵を求めてきたとき、諸長臣を御前に召し出して、「これを捨て置けば日本の恥である。援兵を遣わすべきだ」と仰せになりましたが、小事ではないので、誰もとやかくを申し出づらかったところ、稲葉丹後守正勝が、援兵はよろしくないと再三申し上げたので、(将軍は)顔色を変えて奥へ入られました。翌日また召し出され、「昨日申したことは思し召しに叶わなかったが、よくよく考えてみると、申すところは道理である。援兵には及ばない」との上意がありました。 有徳公(吉宗)の御代に、日本橋に高札を建て、政治の面で少しでもお為になることに気づいた者は、遠慮なく言上せよと仰せ出したところ、青山久保町の浪人山下幸内という者が一書を献じたので、褒美として銀子を下されました。幸内は上杉流の軍学者だそうです。 同公は賢明でいらっしゃいましたが、自分を良しとせず、執権の諫めを聞き、その意見のよい点を選んで用い、さらに諫めを聞こうとしてか、評定所に訴えの箱を出し、貴賤を問わず上訴したい者は、上書をこの箱に納め、御前で開き、訴えが善であれば、賤しい者の上訴も取り上げられたそうです。 同じく上意に、「財宝を貴ぶ者はその恩を感じるが、意見の恩を思う人は少ない。一言で一生の身の為になることもあるから、意見ほどの宝はないと思うべきだ」とのことです。 斉昭が謹んで考えるに、家康公をはじめ明君賢君と呼ばれる方々が、どうして下から申し上げるほどのことを知らないことがあるでしょうか。それでも多くの事柄の中には、日月の蝕のように誤られることもあり、また下々のことはご存じないこともあるだろうと、広く言葉の道を開かれたことこそ、明君であるゆえんです。人の上に立つ者は、人から善を取り入れることを楽しむことが肝要です。小人は、自分が気づいたことでも、人から言われると「いや」と答えるものです。主君たる人は、誰の言うことでも、本文の明らかな教えを慕い、理の当然なことは用いるべきです。

解説

島原の乱の議の締めくくりと、諫言を受け入れた為政者の逸話の続きです。稲葉正勝が再三の反対で将軍の怒りを買いながら、翌日には道理が認められた話や、吉宗の目安箱の話が挙がります。吉宗の語として、意見ほどの宝はないという言葉があります。斉昭は、明君であっても誤りや知らないことはあり、広く言葉の道を開くことが明君の条件だと述べます。人から指摘されると反射的に否定してしまいがちな私たちにとって、善を取り入れる姿勢の大切さを教えてくれる条です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

諫言目安箱意見明君吉宗傾聴

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る