明君一斑抄 / 『明君一斑抄』刑は刑なきに期すべき事・刑の条 家康の博奕禁制とさらし首
東照宮濱松駿府に御座の節も、博奕は諸惡の根元と有之御意にて、御城下之儀は不及申、四ヶ國の御領內を御法度に被 仰出、關東御入國の砌、御當地の儀は不及申、總て關八州共に北條家の柔弱なる仕置故、僧侶男女の差別なく、押晴て博奕を打も是ある段 御聞に達し、板倉四郎左衞門(後任伊賀守)其外御物頭衆兩人被 仰付、嚴敷御法度に被 仰出、其節は盜賊など多候所に、其盜賊共をば牢舍など被 仰付候へ共、博奕を仕候者をば暫も御宥免なく、捕次等片はしゟ御成敗被 仰付候也、其節淺草邊にて博奕打候者を捕へ、五人共に其處に獄門に懸らるゝを、御鷹野御成之節、是を御覽被遊て、還御以後博奕吟味に懸候者共を御城へ召して、御直に被 仰渡けるは、總て科人を仕置にして、獄門に懸さらし置は、諸人見こりのためにてあるなれば、五人一座の博奕ならば、何月何日何方にても、人立多き場所 へ出し、さらし置候樣にと被 仰付を以、其以後の儀、十人一座にて捕へ候へば、十ヶ所へ遣し御仕置に被 仰付、首を其所に懸置に付、二三年の間に博奕の沙汰止けるなり云々、
新字:東照宮浜松駿府に御座の節も、博奕は諸悪の根元と有之御意にて、御城下之儀は不及申、四ヶ国の御領内を御法度に被 仰出、関東御入国の砌、御当地の儀は不及申、総て関八州共に北条家の柔弱なる仕置故、僧侶男女の差別なく、押晴て博奕を打も是ある段 御聞に達し、板倉四郎左衛門(後任伊賀守)其外御物頭衆両人被 仰付、厳敷御法度に被 仰出、其節は盗賊など多候所に、其盗賊共をば牢舎など被 仰付候へ共、博奕を仕候者をば暫も御宥免なく、捕次等片はしゟ御成敗被 仰付候也、其節浅草辺にて博奕打候者を捕へ、五人共に其処に獄門に懸らるゝを、御鷹野御成之節、是を御覧被遊て、還御以後博奕吟味に懸候者共を御城へ召して、御直に被 仰渡けるは、総て科人を仕置にして、獄門に懸さらし置は、諸人見こりのためにてあるなれば、五人一座の博奕ならば、何月何日何方にても、人立多き場所 へ出し、さらし置候様にと被 仰付を以、其以後の儀、十人一座にて捕へ候へば、十ヶ所へ遣し御仕置に被 仰付、首を其所に懸置に付、二三年の間に博奕の沙汰止けるなり云々、
書き下し
東照宮、浜松・駿府にご在城のときも、博奕(ばくち)は諸悪の根元であるとの仰せで、ご城下はいうに及ばず、四か国のご領内を禁制と仰せ出され、関東ご入国のみぎり、当地はいうに及ばず、すべて関八州とも、北条家の柔弱な仕置のため、僧侶男女の差別なく、押し晴れて博奕を打つ者もあるとのことをお聞きになり、板倉四郎左衛門(のちの伊賀守)そのほかお物頭衆両人に仰せ付けられ、厳しく禁制と仰せ出された。そのときは盗賊などが多くいたが、その盗賊どもを牢舎などに仰せ付けられたけれども、博奕をした者はしばらくも宥免なく、捕えるにしたがい片端から成敗を仰せ付けられたのである。そのとき浅草辺で博奕を打った者を捕え、五人ともそこで獄門にかけられたのを、お鷹野のお成りのとき、これをご覧になり、還御ののち、博奕吟味にかかった者どもを城へ召して、直々に仰せ渡されたことには、およそ科人を仕置にして、獄門にかけ晒しておくのは、人々の見懲りのためであるから、五人一座の博奕ならば、何月何日どこででも、人立ちの多い場所へ出して晒しておくようにと仰せ付けられ、それ以後のこと、十人一座で捕えたなら、十か所へ遣わしお仕置を仰せ付け、首をその所にかけておいたので、二、三年の間に博奕の沙汰が止んだということである、云々。
現代語訳
東照宮(家康公)は、浜松や駿府におられたときも、博奕は諸悪の根元だとおっしゃり、城下はもちろん、四か国の領内すべてで禁じられました。関東に入られたときも、関八州は北条家の柔弱な取り締まりのせいで、僧侶も男女の区別もなく、堂々と博奕を打つ者がいると聞かれ、板倉四郎左衛門(のちの伊賀守)とほか物頭二人に命じて、厳しく禁じさせました。当時は盗賊も多かったのですが、盗賊は牢に入れる一方、博奕をした者は少しも赦さず、捕まえしだい片端から処刑させました。浅草のあたりで博奕を打った者を捕らえ、五人ともその場で獄門(さらし首)にしたのを、お鷹狩りの折にご覧になり、お帰りの後、博奕の取り調べに当たる者たちを城に呼んで、直接こう仰せになりました。罪人をさらし首にするのは人々への見せしめのためなのだから、五人一組の博奕なら、何月何日にどこであれ人の多い場所に出してさらせ、と。その後は、十人一組で捕らえれば十か所に分けて処刑し、首をその場にかけたので、二、三年のうちに博奕の噂は消えたということです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『明訓一班抄抄録』・刑は少きに期すべき事・賭博を厳しく取り締まった家康の命令東照宮濱松駿府に御坐の節も、博奕は諸惡の根元と有し御意にて、御城下之儀は申に不及、四箇國の御領內を御法度に被仰出、關東御入國の砌、御當地の儀は不及申、總て關八州共に北條家柔弱なる仕置故、僧侶男女の差別なく押晴て博奕を打も是ある由御聞に達し、(中略)嚴敷御法度も被仰出、(中略)博奕を仕候者共をば暫くも御ゆるめなく、捕次第片はしより御成敗被仰付候也、其節淺草專一にて博奕仕候者を捕へ、五人共に其處に獄門にかけらるゝを御鷹御成之節是を御覽被遊て、還御以後博奕吟味にかゝり候者共を御城へ召して御直に被仰渡けるは、總て科人を仕置にして其首を獄門に掛さらし置は諸人見こりの爲にてあるなれば、五人一坐の博奕ならば何月何日何方にても人立多き場所へ出しさらし置樣にと仰付らるゝを以、其以後の儀拾人一坐にて捕へ候へば十ヶ所へ遣し御仕置に仰付られ、首を其所に掛置に付、二三ヶ年の間に博奕の沙汰止ける也、云々、
-
明君一斑抄・『明君一斑抄』刑は刑なきに期すべき事・刑の条 斉昭の按 微かなうちに正す斉昭謹んで按ずるに、事は微(かす)かに発する所を禁ずることが先務である。たとえば風は万病の長というように、少しの風邪は強い薬を用い熱気をとるときは事もなく癒えるべきものを、微恙(びよう)とてそのままさし置くときは、大熱となるのみならず、人にまで押し移るものである。博奕もその長じた者はもちろん、幼年などで初めた者も、死罪までにはなくとも、厳重にして懲らしめたのがよい。盗賊どもをば牢舎などを仰せ付けられ、博奕をする者どもは、しばらくも宥免なく、召し捕りしだい片端から成敗し給うことは、かえってご仁恵の至りと申すべし。博奕をして経営をそこね、窮迫するときは、それからいろいろの悪事は出来るものである。己のみならず人までさそい出し、月々年々に悪者の数多く出来るものである。されば一人を殺して、衆人を善道へ導き給う有難きことである。不見識の者は、博奕は盗賊などよりやや軽いと思い、厳重の刑に行わざれば、当世は次第次第に博奕多く、お城へ登城した供の小者まで、城内でさえ博奕をすることとなった。かように多くなった上は、厳刑に処置することもなしがたいようになりゆいたのは、その刑がゆるい故である。今の世見付けしだい片端から、神君の仰せ付けられしごとく、厳刑に行ったなら、多人数の怪我人が出来て、これまたご仁恵を損ずべし。さりとていつまでもこのままで差し置くときは、追々悪者のみ増長すべければ、一度厳重の命を出し置いて、まずは一か年の間は、召し捕りしだい遠島など申し付け、二か年目からは神君仰せのごとく片端から死刑に行わるるがよろしきなり。すべて何刑にても、人を殺すことを楽しむにあらず、後人の見せしめなれば、外より見てはいかにも厳に見えて、その当人はさほど苦しませぬようにすべきなり。刑のことは品数多きことなれども、まず博奕は諸悪の根元と給える上意によって、博奕の刑のみ論ずるなり。
-
『明訓一班抄抄録』・刑は少きに期すべき事・賭博の刑は初期に厳しく段階を踏む齊昭謹て案に、事は初發なる所を禁ずる事先務なり、たとへば風は萬病の長と言が如く、少しの風邪に強き藥を用ひ熱氣を取時は、事もなく癒べきを、微邪なりとて其儘差置時は大熱と成のみならず、人にまで押移るもの也、博奕も其長じたる者は勿論、幼年抔にて初たる者も、死罪迄はなくとも嚴重にしてこらしめたる、能なり、盜賊どもの儀は牢舍抔被仰付、博奕を仕者は暫くも御宥めなく召捕次第片はしより成敗し玉ふ儀、却て御仁惠の至りと申べし、博奕して經營をそこね窮迫する時は夫より色々の惡事は出來る物也、己のみならず人までさそひ出し、月々年々に惡き者數多く出來る者也、されば壹人を殺して衆人を善道へ導き玉ふは難有御事也、不見識の者は博奕は盜賊抔よりやゝかろきと思ひ嚴重の刑に行はざれば、當世は次第〱に博奕多く、御城へ登城せし供の小者迄城內にてさへ博奕をする事と成候やからが多く成たる上は、嚴刑に所置する事もなしがたき樣に成行たるは、其刑ゆるき故也、さりとて今の世見付次第片はしより、神君の被仰付し如く嚴刑に行ひなば、多人數の怪我人出來し、是又御仁惠を損すべし、さりとていつ迄も此儘にて差置時は追〱惡き者のみ增長すべければ、一度嚴重の命を出し置て、先一ヶ年が間は召捕次第遠島抔申付、二ヶ年目より神君仰の如く片はしより死刑に行はるゝがよろしきなり、總て何刑にても人を殺す事を樂しむにあらず、後人の見せしめなれば、外より見ては如何にも嚴重に見へて、其當人はさまで苦しまぬ樣にすべきなり、刑の事は品數多き事なれども、先づ博奕諸惡の根元とのたまへる上意により、博奕の刑のみ論ずる也、
-
日暮硯・『日暮硯』博奕の慰みを巡る追加の話追 加 初め木工、慰めに致す分は、博奕にても苦しからずと御領分の者へ仰せ渡され候ひし故、博奕を商賣にするものども、之を聞き、旗のあげ時は今なりと、處々にて盛んに博奕を繁昌させ、夥しく身代を潰す者これ有る由相聞え候、其の時木工、又慰めの博奕にまけ、難儀に及び候者は、難儀御救ひ下さるべく候、遠慮なく正直に訴へ出で申すべしと御領分へ御觸を出さる。是れ幸と、處々より難儀する者共願ひ出で候、則ち御吟味にて、誰々を相手にして慰み仕り候やとの御調べにて、則ち其の者共を呼び出され、其の方どもは彼の者と慰み致し負かし候やと御尋有り、元より御免の上と思へば、陳ずる事もなく、成る程左樣にて御座候と申上候へば、彼の者負け金高、何十何兩、勝ち候者共より、殘らず彼の負け候者へ何月何日までに屹度相渡し申すべしと仰せ渡され候。其の儀は迷惑至極に存じ奉り候間、御免下され候樣と相願ひ候へば、「然れば、其の方共は博奕を商賣に致すなり、先達てより申し渡し置き候通り、商賣にいたす博奕は天下の御法度なれば、相背く者これ有るに於ては、屹度曲事に申付くべく候、仍て其の方共は定めて慰みに致せし事なるべし」「成程慰みに仕り候」「商賣にせし事なれば格別、慰みをして人の身代を潰さするといふ事は有まじき事なり、依て右負け候方へ勝ち候者より、急度返濟致すべく候若し及遲滯候はゞ、急度曲事に申し付くべし」と仰せ渡され候、「畏り奉り候」と御請け申候て、右の金子、殘らず負け候人の方へ相渡候故、負け候ものは一錢も紛失なしに受取り候へ共、勝ち候者は其の爲に遣ひ捨て候分だけ不足仕り候故、其の分を足して負け候方へ相渡さねばならず、兎角勝ち候者の方損となり候故、其の後は慰みにも博奕致すものは勿論、紙一枚にても賭けに致候儀は、制せずしておのづから止しとかや、寔に有り難き御政道なり、何卒世間ともに、制せずして法を犯すもの無き樣にありたきものなり。 右之件は、正しく木工殿之歸依僧何某上人之直說に問ひ、爰かしこ覺えし所ばかり反古裏に書付け侍る事しかり。 寶歷十一年冬之初
-
明君一斑抄・『明君一斑抄』奢侈を禁ずべき事・奢侈を禁ず 家康の麦飯と茶宇の袴東照宮三河において、毎歳夏中御麦飯なり、御近習の人、ひそかに白米の御飯を御椀の底に入れ、上に麦飯少し計りをおおいて出だしければ、御覧有りて、汝等我が心を悟らず、我はおしむとおもえるか、今戦国の時にて、兵仗動かぬ年なし、士卒煩擾にして寝食を安んぜず、我ひとり何ぞ飽き足るに忍びんや、且つ我が一身の奉養を倹約にして、軍用に給せんとす、百姓をいたわりて、自分ゆたか成る事をせんやと仰せられければ、聞く者皆悦服せり、 薩摩守忠吉十五歳初陣の時、純子の如く綾紋ある唐織の背に、一尺四方程金糸にて円を縫い、内に同糸にて孔雀を縫いたり、東照宮其の奢を戒め給うにより、家老小笠原和泉守、自分の陣羽織高宮布にて作りしを忠吉へ着せ参らせ、孔雀の陣羽織は和泉守に給り、今小笠原三郎左衛門稠干が家に在り云々、 東照宮駿府に御在城の節、夕御膳の御給仕に、御小姓罷り出で候処、其の者着候袴を御覧遊ばされ、夫は何と申す物ぞと御尋ね遊ばされ候えば、彼の者茶宇と申す物の由申し上げ候えば、おのれ憎き奴かな、天下久しく乱におよび、漸く此の頃少し静かに成り、万民も安き様に見えし処、我等も知らぬ程の衣類を着したる事、天下の奢を始め、乱の端を発す不屈者也、御前を退き候へと、以ての外御機嫌損じ、夕御膳を召し上げられず候故、御近習共種々に御機嫌を取り、漸く夜に入り御膳を進め申したりとぞ、 御遺戒に、大小名は申すに及ばず、平日奢停止、分限相応は勿論、直参陪臣に至り、高知の面々迄も、知行の内一分は軍役、一分は領分救米除き置き、常々倹約を忘れず、所帯続くべき事、国郡在々常々分限を見定め置くべし、凶年飢饉の節、救民の施行見通すべからざる事、直参たりと云う共、百石以下の士、着用絹衣用うべからず、公私両様木綿にて相済むべき事、
-
明君一斑抄・『明君一斑抄』奢侈を禁ずべき事・奢侈を禁ず 忠臣は心にあり、奢りを戒む同上意に、忠臣は大小、上下、近習、外様、古参、新参によらざる物ぞ、ただ人の心に有るぞ、然る時は、汝等諸人に心安くあしらい、其の者の埋もれざる様にして、忠心を尽くさせよ、汝等高上にして、諸人地に掘り入るようになる時は、譬えば、上位は天にのぼり、下位は地に入るにひとし、此の時君臣の間遠ざかり、縁きれて、家滅亡するぞ、総じて主人家老の前にて、少々は無礼に見ゆる程成る者が、多分陰ほど上を大事に思う物ぞ、家老出頭なりとて、跡先の考なく、諸人に慮外をする時は、諸人非なき主を恨むる物ぞ、此の考なく、はいまいするを満足し、主をかさにきて奢るものは、うつけの頂上也、若し是に小邪をふくむ者あらば、彼の弥四郎秦の趙高が類なり、又人に慮外を仕掛けられて、何ともおもわぬ者は、何の役にも立たぬ物ぞ、よくよく心得べし、同じ侍が時運によりてこそ、主と成り家老出頭となるなり、諸侍と成りて、当分おのれ時に逢いたりとても、諸人に慮外をし奢り(?)強き者は、うつけもの成るによりて、天下の事は言うに及ばず、国主、郡主、家中とも、奢者は災に成る故嫌うなり、此の故に下野が家来小笠原監物を松島へ流せしぞ、監物は一廉下野が用にも立つべき者なれども、奢り(?)有りし故、以来旗本諸大名家中までも、奢あるものは如斯するぞと、近くは見るもの遠くは聞く者、奢をたつべき為如斯ぞ、秀吉も木村常陸を早く成敗し給わば、秀次の悪も、是程迄には有るまじきぞ、総じて万事を細かに聞きて心底に納め、よくよく吟味して、其の成敗をなすべし、物ごと短慮にする事なかれ、天下国々島々迄、かねてよく聞きて、其の善悪を正すべし、重々言い聞かすが如く、跡先の考なく、奢り強きものあらば、是を取りひしぐべし、是天下を治める第一の法也、