古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』刑は刑なきに期すべき事・刑の条 家康の博奕禁制とさらし首

東照宮濱松駿府に御座の節も、博奕は諸惡の根元と有之御意にて、御城下之儀は不及申、四ヶ國の御領內を御法度に被 仰出、關東御入國の砌、御當地の儀は不及申、總て關八州共に北條家の柔弱なる仕置故、僧侶男女の差別なく、押晴て博奕を打も是ある段 御聞に達し、板倉四郎左衞門(後任伊賀守)其外御物頭衆兩人被 仰付、嚴敷御法度に被 仰出、其節は盜賊など多候所に、其盜賊共をば牢舍など被 仰付候へ共、博奕を仕候者をば暫も御宥免なく、捕次等片はしゟ御成敗被 仰付候也、其節淺草邊にて博奕打候者を捕へ、五人共に其處に獄門に懸らるゝを、御鷹野御成之節、是を御覽被遊て、還御以後博奕吟味に懸候者共を御城へ召して、御直に被 仰渡けるは、總て科人を仕置にして、獄門に懸さらし置は、諸人見こりのためにてあるなれば、五人一座の博奕ならば、何月何日何方にても、人立多き場所 へ出し、さらし置候樣にと被 仰付を以、其以後の儀、十人一座にて捕へ候へば、十ヶ所へ遣し御仕置に被 仰付、首を其所に懸置に付、二三年の間に博奕の沙汰止けるなり云々、

新字:東照宮浜松駿府に御座の節も、博奕は諸悪の根元と有之御意にて、御城下之儀は不及申、四ヶ国の御領内を御法度に被 仰出、関東御入国の砌、御当地の儀は不及申、総て関八州共に北条家の柔弱なる仕置故、僧侶男女の差別なく、押晴て博奕を打も是ある段 御聞に達し、板倉四郎左衛門(後任伊賀守)其外御物頭衆両人被 仰付、厳敷御法度に被 仰出、其節は盗賊など多候所に、其盗賊共をば牢舎など被 仰付候へ共、博奕を仕候者をば暫も御宥免なく、捕次等片はしゟ御成敗被 仰付候也、其節浅草辺にて博奕打候者を捕へ、五人共に其処に獄門に懸らるゝを、御鷹野御成之節、是を御覧被遊て、還御以後博奕吟味に懸候者共を御城へ召して、御直に被 仰渡けるは、総て科人を仕置にして、獄門に懸さらし置は、諸人見こりのためにてあるなれば、五人一座の博奕ならば、何月何日何方にても、人立多き場所 へ出し、さらし置候様にと被 仰付を以、其以後の儀、十人一座にて捕へ候へば、十ヶ所へ遣し御仕置に被 仰付、首を其所に懸置に付、二三年の間に博奕の沙汰止けるなり云々、

書き下し

東照宮、浜松・駿府にご在城のときも、博奕(ばくち)は諸悪の根元であるとの仰せで、ご城下はいうに及ばず、四か国のご領内を禁制と仰せ出され、関東ご入国のみぎり、当地はいうに及ばず、すべて関八州とも、北条家の柔弱な仕置のため、僧侶男女の差別なく、押し晴れて博奕を打つ者もあるとのことをお聞きになり、板倉四郎左衛門(のちの伊賀守)そのほかお物頭衆両人に仰せ付けられ、厳しく禁制と仰せ出された。そのときは盗賊などが多くいたが、その盗賊どもを牢舎などに仰せ付けられたけれども、博奕をした者はしばらくも宥免なく、捕えるにしたがい片端から成敗を仰せ付けられたのである。そのとき浅草辺で博奕を打った者を捕え、五人ともそこで獄門にかけられたのを、お鷹野のお成りのとき、これをご覧になり、還御ののち、博奕吟味にかかった者どもを城へ召して、直々に仰せ渡されたことには、およそ科人を仕置にして、獄門にかけ晒しておくのは、人々の見懲りのためであるから、五人一座の博奕ならば、何月何日どこででも、人立ちの多い場所へ出して晒しておくようにと仰せ付けられ、それ以後のこと、十人一座で捕えたなら、十か所へ遣わしお仕置を仰せ付け、首をその所にかけておいたので、二、三年の間に博奕の沙汰が止んだということである、云々。

現代語訳

東照宮(家康公)は、浜松や駿府におられたときも、博奕は諸悪の根元だとおっしゃり、城下はもちろん、四か国の領内すべてで禁じられました。関東に入られたときも、関八州は北条家の柔弱な取り締まりのせいで、僧侶も男女の区別もなく、堂々と博奕を打つ者がいると聞かれ、板倉四郎左衛門(のちの伊賀守)とほか物頭二人に命じて、厳しく禁じさせました。当時は盗賊も多かったのですが、盗賊は牢に入れる一方、博奕をした者は少しも赦さず、捕まえしだい片端から処刑させました。浅草のあたりで博奕を打った者を捕らえ、五人ともその場で獄門(さらし首)にしたのを、お鷹狩りの折にご覧になり、お帰りの後、博奕の取り調べに当たる者たちを城に呼んで、直接こう仰せになりました。罪人をさらし首にするのは人々への見せしめのためなのだから、五人一組の博奕なら、何月何日にどこであれ人の多い場所に出してさらせ、と。その後は、十人一組で捕らえれば十か所に分けて処刑し、首をその場にかけたので、二、三年のうちに博奕の噂は消えたということです。

解説

家康が博奕を諸悪の根元として厳しく取り締まった逸話です。盗賊は牢に入れても、博奕の者は赦さず、さらし首も人の多い場所に分けて置き、見せしめの効果を高めたと伝えます。幕末の水戸斉昭が将軍への意見書『明君一斑抄』の「刑」の条で先例として引いた箇所です。江戸初期の厳罰をそのまま真似る必要はありませんが、小さな不正の芽が組織を傷める前に、ルールの意味と線引きを早く、はっきり示す大切さは、いまの職場にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

博奕見せしめ家康取り締まり周知北条家

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る