古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』諫言を用ゆべき事・諫言を用う 周防守の真意、島原の乱の議

間にて周防守に向ひ申けるは、 御意の趣御役の御訴訟御請のいたし方共に心得がたし、如何の思召にて斯は申上られたるぞと問ければ、周防守申は、某儀は恐ながら御身を分られ 禁裡守護に、西國までの 御名代に、京都に差置れ候事にて、幸ひ此度江戸に居合申間、此度飛鳥井は某を以て召さるべき事なるを、 御直に召候へば、御自分所司代職御勤遊さると申物に候へば、我等御役儀無用の事と存じ、御訴訟申候、然を聞し召分られ御誤被遊るとの上意故、御尤の御儀なるよし申上候と申す、 大猷公御代島原蜂起の時、御出馬可被遊之御意有之付、老中如何と何れも申上、御意に不叶御腹立被遊御座を御立、奧へ入御被遊んとす、稻葉丹後守御跡より進出て勿體無之段申上、旣に御手討にも可被遊樣に相見候へ共、丹後守御無用に可被遊段申上候、奧へ御入被遊暫く御休被遊、又表へ出御、老中被爲召、丹後守申分御感被遊候、島原百姓徒黨を結ける節 上聞に達し、早速板倉內膳正上使被 仰付、石谷十藏御目付として被差遣の旨被 仰出、其後大久保彦左衞門、永井善左衞門を召、以老中御尋、今度の儀如何と彦左衞門へ申せば、御尋遲て候由御受仕る、其段酒井讚岐守忠勝申上れば、遲きとは如何と有ければ、 上使も御目付も仰付られざる以前に候はゞ、御尋御尤也、今に於ては遲く御座候、忠勝然れば被 仰付惡しきかと申ければ、勿論なりと答ふ、遲くとも其方存寄先申上べしとありければ、其節申は、是は百姓原と思ひても六ヶ敷御敵也、御手間取べく候、其故は、心を一ッにして、箇樣に大勢能地に取込ける上は、中々內膳十藏如き小身者、人の者を召仕候ては下知につきがた

新字:間にて周防守に向ひ申けるは、 御意の趣御役の御訴訟御請のいたし方共に心得がたし、如何の思召にて斯は申上られたるぞと問ければ、周防守申は、某儀は恐ながら御身を分られ 禁裡守護に、西国までの 御名代に、京都に差置れ候事にて、幸ひ此度江戸に居合申間、此度飛鳥井は某を以て召さるべき事なるを、 御直に召候へば、御自分所司代職御勤遊さると申物に候へば、我等御役儀無用の事と存じ、御訴訟申候、然を聞し召分られ御誤被遊るとの上意故、御尤の御儀なるよし申上候と申す、 大猷公御代島原蜂起の時、御出馬可被遊之御意有之付、老中如何と何れも申上、御意に不叶御腹立被遊御座を御立、奥へ入御被遊んとす、稲葉丹後守御跡より進出て勿体無之段申上、既に御手討にも可被遊様に相見候へ共、丹後守御無用に可被遊段申上候、奥へ御入被遊暫く御休被遊、又表へ出御、老中被為召、丹後守申分御感被遊候、島原百姓徒党を結ける節 上聞に達し、早速板倉内膳正上使被 仰付、石谷十蔵御目付として被差遣の旨被 仰出、其後大久保彦左衛門、永井善左衛門を召、以老中御尋、今度の儀如何と彦左衛門へ申せば、御尋遅て候由御受仕る、其段酒井讃岐守忠勝申上れば、遅きとは如何と有ければ、 上使も御目付も仰付られざる以前に候はゞ、御尋御尤也、今に於ては遅く御座候、忠勝然れば被 仰付悪しきかと申ければ、勿論なりと答ふ、遅くとも其方存寄先申上べしとありければ、其節申は、是は百姓原と思ひても六ヶ敷御敵也、御手間取べく候、其故は、心を一ッにして、箇様に大勢能地に取込ける上は、中々内膳十蔵如き小身者、人の者を召仕候ては下知につきがた

書き下し

間にて周防守に向い申しけるは、御意の趣御役の御訴訟御請けのいたし方共に心得がたし、如何の思し召しにて斯くは申し上げられたるぞと問いければ、周防守申すは、某儀は恐れながら御身を分けられ禁裡守護に、西国までの御名代に、京都に差し置かれ候事にて、幸い此の度江戸に居合わせ申す間、此の度飛鳥井は某を以て召さるべき事なるを、御直に召し候へば、御自分所司代職御勤め遊さると申す物に候えば、我等御役儀無用の事と存じ、御訴訟申し候、然るを聞し召し分けられ御誤り遊ばさるるとの上意故、御尤もなる御儀なるよし申し上げ候と申す、 大猷公御代島原蜂起の時、御出馬遊ばさるべしの御意之有るに付き、老中如何と何れも申し上げ、御意に叶わず御腹立遊ばされ御座を御立ち、奥へ入御遊ばされんとす、稲葉丹後守御跡より進み出て勿体無きの段申し上げ、既に御手討にも遊ばさるべき様に相見え候へども、丹後守御無用に遊ばさるべき段申し上げ候、奥へ御入り遊ばされ暫く御休み遊ばされ、又表へ出御、老中召され、丹後守申し分御感遊ばされ候、島原百姓徒党を結びける節上聞に達し、早速板倉内膳正上使仰せ付けられ、石谷十蔵御目付として差し遣わさるるの旨仰せ出され、其の後大久保彦左衛門、永井善左衛門を召し、老中を以て御尋ね、今度の儀如何と彦左衛門へ申せば、御尋ね遅れて候由御受け仕る、其の段酒井讃岐守忠勝申し上ぐれば、遅きとは如何と有りければ、上使も御目付も仰せ付けられざる以前に候わば、御尋ね御尤もなり、今に於ては遅く御座候、忠勝然れば仰せ付けられ悪しきかと申しければ、勿論なりと答う、遅くとも其の方存じ寄り先ず申し上ぐべしとありければ、其の節申すは、是は百姓原と思いても難しき御敵也、御手間取るべく候、其の故は、心を一つにして、箇様に大勢能き地に取り込みける上は、中々内膳十蔵如き小身者、人の者を召し仕い候ては下知につきがた

現代語訳

……御次の間で、讃岐守は周防守に向かい、「お言葉の趣旨も、役御免の訴えのお受けの仕方も、分かりかねます。どのような考えでこのように申し上げられたのですか」と問うと、周防守は、「私は恐れながら、(将軍が)ご自身を分けて、禁裏守護と西国までのご名代として京都に置かれたものです。幸い今回江戸に居合わせたので、今回飛鳥井は私を通じて召されるべきなのに、直接お召しになるのでは、ご自身が所司代職をお勤めになるということで、私の役は無用と思い、訴え申したのです。それをお聞き分けになって、ご自身の誤りとの上意でしたので、もっともなことと申し上げたのです」と言いました。 大猷公(家光)の御代、島原の乱のとき、出馬なさるべしという御意があり、老中たちがいかがかと申し上げ、お考えに叶わずご立腹され、御座を立ち、奥に入ろうとされました。稲葉丹後守が後から進み出て、もったいないことだと申し上げ、手討ちにもなりそうに見えましたが、丹後守は出馬はおやめになるべきだと申し上げ、(将軍は)奥へ入ってしばらく休み、また表へ出て老中を召し、丹後守の申し分に感心されました。島原で百姓が徒党を結んだとき、上聞に達し、すぐに板倉内膳正を上使に、石谷十蔵を目付として遣わすよう仰せ出され、その後、大久保彦左衛門と永井善左衛門を召し、老中を通じて「今度のことはどうか」と尋ねると、彦左衛門は「お尋ねが遅れたことです」と答えました。酒井讃岐守忠勝が申し上げると、「遅いとはどういうことか」と言われ、「上使も目付もまだ仰せ付けられない前なら、お尋ねはごもっともですが、今では遅うございます」と。忠勝が「それなら仰せ付けは悪かったか」と言うと、「もちろんです」と答え、「遅くとも、そなたの考えをまず申し上げよ」と言われると、「これは百姓どもと思っても難しい敵です。手間取るでしょう。なぜなら、心を一つにして、これほど大勢がよい土地に取り込まれたうえは、内膳や十蔵ほどの小身者が、他人の者を召し使っても指図は従いがた……(次の章句へ続く)

解説

前半は、板倉周防守が役御免を訴えた真意が、京都所司代という役が将軍の名代であり、将軍が直接朝廷の人物を呼べば自分の職が無用になるからだったと明かされます。後半は、島原の乱の出陣をめぐり、稲葉丹後守や大久保彦左衛門らが、将軍の怒りを承知のうえで率直に意見する話です。怒りを買っても、役割と事実に基づく意見を述べ続ける姿勢が語られています。現代の職場では、上司の機嫌よりも判断の質を優先して伝えることの大切さと、その伝え方の工夫を考えるきっかけになるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

諫言所司代島原の乱直言役割判断

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る