明君一斑抄 / 『明君一斑抄』諫言を用ゆべき事・諫言を用う 周防守の真意、島原の乱の議
間にて周防守に向ひ申けるは、 御意の趣御役の御訴訟御請のいたし方共に心得がたし、如何の思召にて斯は申上られたるぞと問ければ、周防守申は、某儀は恐ながら御身を分られ 禁裡守護に、西國までの 御名代に、京都に差置れ候事にて、幸ひ此度江戸に居合申間、此度飛鳥井は某を以て召さるべき事なるを、 御直に召候へば、御自分所司代職御勤遊さると申物に候へば、我等御役儀無用の事と存じ、御訴訟申候、然を聞し召分られ御誤被遊るとの上意故、御尤の御儀なるよし申上候と申す、 大猷公御代島原蜂起の時、御出馬可被遊之御意有之付、老中如何と何れも申上、御意に不叶御腹立被遊御座を御立、奧へ入御被遊んとす、稻葉丹後守御跡より進出て勿體無之段申上、旣に御手討にも可被遊樣に相見候へ共、丹後守御無用に可被遊段申上候、奧へ御入被遊暫く御休被遊、又表へ出御、老中被爲召、丹後守申分御感被遊候、島原百姓徒黨を結ける節 上聞に達し、早速板倉內膳正上使被 仰付、石谷十藏御目付として被差遣の旨被 仰出、其後大久保彦左衞門、永井善左衞門を召、以老中御尋、今度の儀如何と彦左衞門へ申せば、御尋遲て候由御受仕る、其段酒井讚岐守忠勝申上れば、遲きとは如何と有ければ、 上使も御目付も仰付られざる以前に候はゞ、御尋御尤也、今に於ては遲く御座候、忠勝然れば被 仰付惡しきかと申ければ、勿論なりと答ふ、遲くとも其方存寄先申上べしとありければ、其節申は、是は百姓原と思ひても六ヶ敷御敵也、御手間取べく候、其故は、心を一ッにして、箇樣に大勢能地に取込ける上は、中々內膳十藏如き小身者、人の者を召仕候ては下知につきがた
新字:間にて周防守に向ひ申けるは、 御意の趣御役の御訴訟御請のいたし方共に心得がたし、如何の思召にて斯は申上られたるぞと問ければ、周防守申は、某儀は恐ながら御身を分られ 禁裡守護に、西国までの 御名代に、京都に差置れ候事にて、幸ひ此度江戸に居合申間、此度飛鳥井は某を以て召さるべき事なるを、 御直に召候へば、御自分所司代職御勤遊さると申物に候へば、我等御役儀無用の事と存じ、御訴訟申候、然を聞し召分られ御誤被遊るとの上意故、御尤の御儀なるよし申上候と申す、 大猷公御代島原蜂起の時、御出馬可被遊之御意有之付、老中如何と何れも申上、御意に不叶御腹立被遊御座を御立、奥へ入御被遊んとす、稲葉丹後守御跡より進出て勿体無之段申上、既に御手討にも可被遊様に相見候へ共、丹後守御無用に可被遊段申上候、奥へ御入被遊暫く御休被遊、又表へ出御、老中被為召、丹後守申分御感被遊候、島原百姓徒党を結ける節 上聞に達し、早速板倉内膳正上使被 仰付、石谷十蔵御目付として被差遣の旨被 仰出、其後大久保彦左衛門、永井善左衛門を召、以老中御尋、今度の儀如何と彦左衛門へ申せば、御尋遅て候由御受仕る、其段酒井讃岐守忠勝申上れば、遅きとは如何と有ければ、 上使も御目付も仰付られざる以前に候はゞ、御尋御尤也、今に於ては遅く御座候、忠勝然れば被 仰付悪しきかと申ければ、勿論なりと答ふ、遅くとも其方存寄先申上べしとありければ、其節申は、是は百姓原と思ひても六ヶ敷御敵也、御手間取べく候、其故は、心を一ッにして、箇様に大勢能地に取込ける上は、中々内膳十蔵如き小身者、人の者を召仕候ては下知につきがた
書き下し
間にて周防守に向い申しけるは、御意の趣御役の御訴訟御請けのいたし方共に心得がたし、如何の思し召しにて斯くは申し上げられたるぞと問いければ、周防守申すは、某儀は恐れながら御身を分けられ禁裡守護に、西国までの御名代に、京都に差し置かれ候事にて、幸い此の度江戸に居合わせ申す間、此の度飛鳥井は某を以て召さるべき事なるを、御直に召し候へば、御自分所司代職御勤め遊さると申す物に候えば、我等御役儀無用の事と存じ、御訴訟申し候、然るを聞し召し分けられ御誤り遊ばさるるとの上意故、御尤もなる御儀なるよし申し上げ候と申す、 大猷公御代島原蜂起の時、御出馬遊ばさるべしの御意之有るに付き、老中如何と何れも申し上げ、御意に叶わず御腹立遊ばされ御座を御立ち、奥へ入御遊ばされんとす、稲葉丹後守御跡より進み出て勿体無きの段申し上げ、既に御手討にも遊ばさるべき様に相見え候へども、丹後守御無用に遊ばさるべき段申し上げ候、奥へ御入り遊ばされ暫く御休み遊ばされ、又表へ出御、老中召され、丹後守申し分御感遊ばされ候、島原百姓徒党を結びける節上聞に達し、早速板倉内膳正上使仰せ付けられ、石谷十蔵御目付として差し遣わさるるの旨仰せ出され、其の後大久保彦左衛門、永井善左衛門を召し、老中を以て御尋ね、今度の儀如何と彦左衛門へ申せば、御尋ね遅れて候由御受け仕る、其の段酒井讃岐守忠勝申し上ぐれば、遅きとは如何と有りければ、上使も御目付も仰せ付けられざる以前に候わば、御尋ね御尤もなり、今に於ては遅く御座候、忠勝然れば仰せ付けられ悪しきかと申しければ、勿論なりと答う、遅くとも其の方存じ寄り先ず申し上ぐべしとありければ、其の節申すは、是は百姓原と思いても難しき御敵也、御手間取るべく候、其の故は、心を一つにして、箇様に大勢能き地に取り込みける上は、中々内膳十蔵如き小身者、人の者を召し仕い候ては下知につきがた
現代語訳
……御次の間で、讃岐守は周防守に向かい、「お言葉の趣旨も、役御免の訴えのお受けの仕方も、分かりかねます。どのような考えでこのように申し上げられたのですか」と問うと、周防守は、「私は恐れながら、(将軍が)ご自身を分けて、禁裏守護と西国までのご名代として京都に置かれたものです。幸い今回江戸に居合わせたので、今回飛鳥井は私を通じて召されるべきなのに、直接お召しになるのでは、ご自身が所司代職をお勤めになるということで、私の役は無用と思い、訴え申したのです。それをお聞き分けになって、ご自身の誤りとの上意でしたので、もっともなことと申し上げたのです」と言いました。 大猷公(家光)の御代、島原の乱のとき、出馬なさるべしという御意があり、老中たちがいかがかと申し上げ、お考えに叶わずご立腹され、御座を立ち、奥に入ろうとされました。稲葉丹後守が後から進み出て、もったいないことだと申し上げ、手討ちにもなりそうに見えましたが、丹後守は出馬はおやめになるべきだと申し上げ、(将軍は)奥へ入ってしばらく休み、また表へ出て老中を召し、丹後守の申し分に感心されました。島原で百姓が徒党を結んだとき、上聞に達し、すぐに板倉内膳正を上使に、石谷十蔵を目付として遣わすよう仰せ出され、その後、大久保彦左衛門と永井善左衛門を召し、老中を通じて「今度のことはどうか」と尋ねると、彦左衛門は「お尋ねが遅れたことです」と答えました。酒井讃岐守忠勝が申し上げると、「遅いとはどういうことか」と言われ、「上使も目付もまだ仰せ付けられない前なら、お尋ねはごもっともですが、今では遅うございます」と。忠勝が「それなら仰せ付けは悪かったか」と言うと、「もちろんです」と答え、「遅くとも、そなたの考えをまず申し上げよ」と言われると、「これは百姓どもと思っても難しい敵です。手間取るでしょう。なぜなら、心を一つにして、これほど大勢がよい土地に取り込まれたうえは、内膳や十蔵ほどの小身者が、他人の者を召し使っても指図は従いがた……(次の章句へ続く)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
尚書・太甲下言の汝の心に逆らふ有らば、必ず諸(これ)を道に求めよ。言の汝の志に遜(したが)ふ有らば、必ず諸を非道に求めよ。嗚呼(ああ)、
-
明君一斑抄・『明君一斑抄』諫言を用ゆべき事・諫言を用う 掃部頭の諫めが通った一件かわしく存じ候とありければ、大炊頭うなずきて、然らば御聴に達すべしと申されければ、夫は近頃悦び入り候、真直に仰せ上げられ可被下やと申されければ、是へ参られ候へとて、御次まで同道にて御目通りへ出でられ、掃部頭しかじかの存じ寄り申し上げ候由申し上げければ、是へ呼び候へと上意にて、大炊頭召し連れ御前へ罷り出で候、其の時上意に、只今大炊頭を以て申し上げ候段聞し召され、尤もと思し召し候、此の儀は最早諸大名へ仰せ出され候て、御受け相済み候儀故、其の通りに成し置かれ、此の度申し上げ候所御取り上げ遊ばされず候とても、重ねても無遠慮存じ寄りの儀何事に寄らず、真直に申し上ぐべしと仰せ出され候えば、大炊頭掃部頭へ向いて、有難しと申し上げられ候へと有りければ、掃部頭答えて、有難しとは申し上ぐまじく候、其の段は、拙者申し上げ候通り尤もと思し召され候付、此の度御取り上げ遊ばされ候えば、重ねても存じ寄り候わば、無遠慮申し上ぐべしと仰せ出され候わば、有難しと申し上ぐべく候、御尤もと思し召され候えども、最早仰せ出され候事故、御取り上げ遊ばされずと仰せ出され候ては、恐れながら上意とも存じ奉らず、御尤もに是なき儀をだに仰せ出され候えば、畏り奉り候由御受け申し上げ候、御尤もに思し召され候儀を仰せ出され候に、誰か異議に及び申すべきや、御尤もと思し召し候と、重ねて仰せられ然るべしなりと申し上げければ、御前にも御行き当たり遊ばされ候御様子にて、大炊頭方を御覧遊ばされ候時、大炊頭申し上げけるは、私など最早老衰仕り、御用に立ちがたき体に罷り成り候処、若き者ども箇様直言申し上げ候事、天下御長久のしるし目出度き御事に存じ奉り候、掃部頭申し上げ候処、道理に当り申し候間、明日諸大名を召し出され、掃部頭申し上げ候所を仰せ出され、然るべしと申し上げ候えば、御前にも其の如く思し召され候間、明日諸大名へ、掃部頭存じ寄りに付き、相止み候由申し渡すべき旨上意有りし時、掃部頭謹みて、愚意御取
-
『晏子春秋』雑上・景公睹乞兒于途晏子諷公使養/景公慚刖跪之辱不朝晏子稱直請賞之景公、嬰児の途に乞う者を睹る。公曰く、「是れ帰する無し」と。晏子対えて曰く、「君存す、何為れぞ帰する無き。吏をして之を養わしめば、立ちどころに以て聞く可し」と。景公、正昼に、髪を被り、六馬に乗り、婦人を御して以て正閨を出ず。刖跪其の馬を撃ちて之を反し、曰く、「爾は吾が君に非ず」と。公慚じて朝せず。晏子裔款を睹て問いて曰く、「君何の故に朝せざる」と。対えて曰く、「昔者、君、正昼に髪を被り、六馬に乗り、婦人を御して以て正閨を出ず。刖跪其の馬を撃ちて之を反して曰く、『爾は吾が君に非ず』と。公慚じて反り、果たして出でず。是を以て朝せず」と。晏子入りて見ゆ。景公曰く、「昔者寡人罪有り、髪を被り六馬に乗り以て正閨を出ず。刖跪馬を撃ちて之を反し、曰く、『爾は吾が君に非ず』と。寡人、子大夫の賜を以て、百姓を率いて以て宗廟を守るを得たり。今刖跪に戮せられ、以て社稷を辱む。吾猶お以て諸侯に斉しかる可けんや」と。晏子対えて曰く、「君焉を悪む勿かれ。臣聞く、下に直辞無ければ、上に隠悪有り。民に諱言多ければ、君に驕行有り。古者明君上に在れば、下に直辞多し。君上善を好めば、民に諱言無し。今君に失行有り、刖跪直辞して之を禁ず。是れ君の福なり。臣に放いて来たり慶ぶ。請う、之を賞し、以て君の善を好むを明らかにせん。之を礼し、以て君の諫を受くるを明らかにせん」と。公笑いて曰く、「可なるか」と。晏子曰く、「可なり」と。是に於て刖跪に令して資を倍し征無からしむ。時に朝に事無きなり。
-
史記 汲鄭列伝黯人と為り性倨にして、礼少なく、面折し、人の過ちを容るること能はず。己に合ふ者は善く之を待ち、己に合はざる者は見るに忍ぶこと能はず、士も亦此を以て附かず。然れども学を好み、游侠し、気節に任じ、内行修絜にして、直諫を好み、数々主の顔色を犯し、常に傅柏・袁盎の人と為りを慕ふなり。灌夫・鄭当時及び宗正劉棄に善し。亦数々直諫するを以て、久しく位に居るを得ず。是の時に当たり、太后の弟武安侯蚡丞相為り、中二千石来たりて拝謁するに、蚡礼を為さず。然れども黯蚡に見ゆるに未だ嘗て拝せず、常に之に揖す。天子方に文学儒者を招く、上曰く吾云云せんと欲すと、黯対へて曰く、「陛下内に欲多くして外に仁義を施す、柰何ぞ唐虞の治に效はんと欲するや」と。上黙然として、怒り、色を変じて朝を罷む。公卿皆黯の為に懼る。上退き、左右に謂ひて曰く、「甚しいかな、汲黯の戇なるや」と。群臣或いは黯を数む、黯曰く、「天子公卿輔弼の臣を置くは、寧ろ従諛承意して、主を不義に陥れしめんや。且つ已に其の位に在り、縦ひ身を愛すとも、朝廷を辱むることを柰何せん」と。黯病多く、病且に三月に満たんとし、上常に告を賜ふこと数々なるも、終に愈えず。最後に病む、荘助為に告を請ふ。
-
『幽夢影』巻下・鏡をして知有らしめば必ず撲破に遭はん媸顏陋質の、鏡と仇を爲さざる者は、亦鏡を以て無知の死物と爲すのみ。鏡をして知有らしめば、必ず撲破に遭はん。
-
史記 張丞相列伝帝、太子を廃して、戚姫の子如意を立てて太子と為さんと欲するに及び、大臣固く之を争へども、能く得る莫し。上、留侯の策を以て即ち止む。而して周昌廷に之を争ふこと彊し。上其の説を問ふ。昌は人と為り吃(ども)りにして、又盛んに怒りて曰く、「臣の口は言ふこと能はず。然れども臣期期として其の不可なるを知る。陛下太子を廃せんと欲すと雖も、臣期期として詔を奉ぜず」と。上欣然として笑ふ。既に罷むるや、呂后東箱に耳を側てて聴き、周昌を見て、為に跪きて謝して曰く、「君微(な)かりせば、太子幾(ほと)んど廃せられん」と。是の後戚姫の子如意、趙王と為り、