古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

前田利家書置 / 『前田利家書置』加賀大納言殿肥前守殿江被仰置候條數書之事・前田利家の遺言 葬送と留守居の備え

一我等煩彌然共無之候間、近々被存候、相果候ば長持に入金澤江下し、野田山に塚を築せ、則我等死骸と一所に、女共加賀江下し可被申事、 一孫四郎殿金澤江下し留守居に置、兄弟之人數一萬千程可有之と存候間、八千宛替らせ、大坂に詰させ、半分金澤に有之人數は、孫四郎下知に付候樣に被申付、自然上方に申分出來、秀頼樣江たいし謀叛仕者候者、八千之人數孫四郎召連上洛仕、一手に罷成候樣に仕置被申事、 一金澤城之留守居に者、篠原出羽守に貴殿內にて、なじみ深き者を一人相添可被置、右篠原出羽守は、世悴より我等側に召仕心持存候、片口成實儀者、城など預々置能候、亦は其上能州末森之時分、いまだ若年に候得共、手前事之外能候に付而、我等めいむこに致候、其後關東陣之刻も、八王寺にて事之外能候、然共めい相果候に付て、青山佐渡守輩に可仕かと女共扱被申候間、跡にて如何樣共と申置候事、 一其方子も無之、兄弟にも孫四郎ばかり之儀に候間、利長に對し致非儀間敷候、大納言同前に、父とも兄弟共可存と、利政に起請を書せ參候間進之候、可有御覽候、彌子共弟とも被存、行儀能候樣に被致異見尤に候事、 一我等隱居知行之事、加州石川郡之內河北郡越中水見郡其方へ參らせ候、能州江郡一萬五千石之所、孫四郎に遣候、並判金千枚脇差三腰刀五腰札を付置候、孫四郎に遣し候間御渡し可有候、此外ゆい納に遣候金銀、女共に申置候間可指遣候、其外一々日記に致し、不殘利長に遣候、金澤に在之金銀諸道具、是又日記何も其方江遣候、

新字:一我等煩弥然共無之候間、近々被存候、相果候ば長持に入金沢江下し、野田山に塚を築せ、則我等死骸と一所に、女共加賀江下し可被申事、 一孫四郎殿金沢江下し留守居に置、兄弟之人数一万千程可有之と存候間、八千宛替らせ、大坂に詰させ、半分金沢に有之人数は、孫四郎下知に付候様に被申付、自然上方に申分出来、秀頼様江たいし謀叛仕者候者、八千之人数孫四郎召連上洛仕、一手に罷成候様に仕置被申事、 一金沢城之留守居に者、篠原出羽守に貴殿内にて、なじみ深き者を一人相添可被置、右篠原出羽守は、世悴より我等側に召仕心持存候、片口成実儀者、城など預々置能候、亦は其上能州末森之時分、いまだ若年に候得共、手前事之外能候に付而、我等めいむこに致候、其後関東陣之刻も、八王寺にて事之外能候、然共めい相果候に付て、青山佐渡守輩に可仕かと女共扱被申候間、跡にて如何様共と申置候事、 一其方子も無之、兄弟にも孫四郎ばかり之儀に候間、利長に対し致非儀間敷候、大納言同前に、父とも兄弟共可存と、利政に起請を書せ参候間進之候、可有御覧候、弥子共弟とも被存、行儀能候様に被致異見尤に候事、 一我等隠居知行之事、加州石川郡之内河北郡越中水見郡其方へ参らせ候、能州江郡一万五千石之所、孫四郎に遣候、並判金千枚脇差三腰刀五腰札を付置候、孫四郎に遣し候間御渡し可有候、此外ゆい納に遣候金銀、女共に申置候間可指遣候、其外一々日記に致し、不残利長に遣候、金沢に在之金銀諸道具、是又日記何も其方江遣候、

書き下し

一、我ら煩いいよいよ然るべからず候あいだ、近々と存ぜられ候。相果て候わば、長持に入れ金沢へ下し、野田山に塚を築かせ、すなわち我ら死骸と一所に、女ども加賀へ下し申さるべき事。 一、孫四郎殿金沢へ下し留守居に置き、兄弟の人数一万一千ほどこれあるべしと存じ候あいだ、八千ずつ替わらせ、大坂に詰めさせ、半分金沢にこれある人数は、孫四郎下知に付き候ように申し付けられ、自然上方に申し分出来、秀頼様へたいし謀叛仕る者候わば、八千の人数孫四郎召し連れ上洛仕り、一手に罷りなり候ように仕置き申さるべき事。 一、金沢城の留守居には、篠原出羽守に貴殿内にて、なじみ深き者を一人相添え置かるべし。右、篠原出羽守は、幼少より我ら側に召し使う心持ち存じ候。片口成実の儀は、城など預け置きよく候。また、その上能州末森の時分、いまだ若年に候えども、手前の事のほかよく候につき、我ら姪婿にいたし候。その後関東陣の刻も、八王子にて事のほかよく候。しかれども姪相果て候につき、青山佐渡守輩に仕るべきかと女ども扱い申され候あいだ、跡にていかようにもと申し置き候事。 一、其方、子もこれなく、兄弟にも孫四郎ばかりの儀に候あいだ、利長に対し非儀いたすまじく候。大納言同前に、父とも兄弟とも存ずべしと、利政に起請を書かせまいり候あいだ進じ候。御覧あるべく候。いよいよ子ども弟とも存ぜられ、行儀よく候ように異見致さるる、もっともに候事。 一、我ら隠居知行の事、加州石川郡のうち河北郡、越中氷見郡、其方へ参らせ候。能州江郡一万五千石の所、孫四郎に遣わし候。ならびに判金千枚、脇差三腰、刀五腰、札を付け置き候。孫四郎に遣わし候あいだ御渡しあるべく候。このほか結納に遣わし候金銀、女どもに申し置き候あいだ差し遣わすべく候。そのほか一々日記にいたし、残らず利長に遣わし候。金沢にこれある金銀諸道具、これまた日記、いずれも其方へ遣わし候。

現代語訳

一、私は病が重く、回復の見込みもないので、近いうちに(死ぬ)と思っております。亡くなったなら長持に入れて金沢へ下し、野田山に塚を築かせ、私の亡骸と一緒に、女たちも加賀へ下すように申し付けなさい。 一、孫四郎殿を金沢へ下して留守居に置き、兄弟の人数が一万一千ほどあるはずなので、八千ずつ交代させて大坂に詰めさせ、半分の金沢にいる人数は孫四郎の指図に従うように申し付け、もし上方に異変が起こり、秀頼様に対して謀叛する者が出たなら、八千の人数を孫四郎が召し連れて上洛し、一手になるように手配なさい。 一、金沢城の留守居には、篠原出羽守に、あなたの家中でなじみ深い者を一人添えて置きなさい。この篠原出羽守は、幼いころから私の側に召し使うつもりでおりました。片口成実のことは、城などを預けておくのによい者です。また末森の折、まだ若いのに働きぶりが格別だったので、私の姪の婿にしました。その後、関東の陣のときも八王子で格別の働きでした。しかし姪が亡くなったので、青山佐渡守らにやろうかと女たちが取り計らっていますが、後のことはどうとでもと申し置きました。 一、あなたには子もなく、兄弟にも孫四郎ばかりなので、利長に対して非礼はするまい、大納言と同じに父とも兄弟とも思うと、利政に起請を書かせてまいったので進上します。ご覧ください。いよいよ子や弟とも思い、行儀よくなるよう意見をなさるのがよろしい。 一、私の隠居領は、加賀国石川郡のうち河北郡と越中の氷見郡をあなたに差し上げます。能登の江郡一万五千石の所を孫四郎に遣わします。あわせて判金千枚、脇差三腰、刀五腰に札を付けて置きました。孫四郎に遣わすのでお渡しください。このほか結納に遣わす金銀は、女たちに申し置いたので差し遣わしてください。そのほか一々日記にして、残らず利長に遣わします。金沢にある金銀・諸道具も、これまた日記を添えてあなたへ遣わします。

解説

戦国の大名が、自分の死後に起こりうる混乱を一つずつ見通し、人の配置・兵の交代・財産の分け方まで書き残した遺言です。利家は豊臣政権の重臣で、秀頼の身辺を預かる立場でもありました。身の後始末を具体的な数字と名前で渡すことは、現代の経営者の事業承継にも通じます。引き継ぐ相手が迷わないよう、人・拠点・資産の一覧を残しておく姿勢は、いまの組織でも大きな安心になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

遺言留守居事業承継人員配置起請隠居領

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る