古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』跋・鳩翁との知己を語る、前川常営の跋文

士之相須也難矣、非才之難、其知己者則難矣、而士有一見、輒爲終身之交者何哉、有所感也、予が翁におけるもまたしかなり、予庸愚の質、人をしるの明あらざれども、久しく莫逆の知己として、義、骨肉のごとく、自家一般、平素爾汝の交をなすといへども、笑談の間、時として覺えず容をあらたむるにいたるは、翁の令德睿敏、人をして能感發せしむる處あればなるべし、頃年諸州に遊歷して道を唱ふ、聽衆やゝもすれば、千二千におよび、益を得る人常に多し、嗣子武修、待坐して聞ところを筆記さる、積て若干卷となりぬ、往日或人、上梓せんことを乞といへども、翁の許さゞること久し、此頃友人頻に武修に計り、卒に世を弘くす、武修爲人謹厚實踐、學て倦まず、且其記の詳にして遺さゞる、以て其志を觀るに足れり、冀此篇、年々增秩して窮なからん事を、予此擧あるを悅、贅言を後へに書するものは、抑又爲有感也、 天保甲午秋七月 前川常營誌

新字:士之相須也難矣、非才之難、其知己者則難矣、而士有一見、輒為終身之交者何哉、有所感也、予が翁におけるもまたしかなり、予庸愚の質、人をしるの明あらざれども、久しく莫逆の知己として、義、骨肉のごとく、自家一般、平素爾汝の交をなすといへども、笑談の間、時として覚えず容をあらたむるにいたるは、翁の令徳睿敏、人をして能感発せしむる処あればなるべし、頃年諸州に遊歴して道を唱ふ、聴衆やゝもすれば、千二千におよび、益を得る人常に多し、嗣子武修、待坐して聞ところを筆記さる、積て若干巻となりぬ、往日或人、上梓せんことを乞といへども、翁の許さゞること久し、此頃友人頻に武修に計り、卒に世を弘くす、武修為人謹厚実践、学て倦まず、且其記の詳にして遺さゞる、以て其志を観るに足れり、冀此篇、年々增秩して窮なからん事を、予此挙あるを悦、贅言を後へに書するものは、抑又為有感也、 天保甲午秋七月 前川常営誌

書き下し

士の相須つや難し、才の難きに非ず、その己を知る者則ち難し。而して士に一見して、輒ち終身の交わりを為す者有るは何ぞや、感ずる所有ればなり。予が翁におけるもまたしかなり。予、庸愚の質、人を知るの明あらざれども、久しく莫逆の知己として、義、骨肉のごとく、自家一般、平素爾汝の交わりをなすといえども、笑談の間、時として覚えず容を改むるに至るは、翁の令徳睿敏、人をして能く感発せしむる処あればなるべし。頃年諸州に遊歴して道を唱う、聴衆ややもすれば、千二千に及び、益を得る人常に多し。嗣子武修、待坐して聞く所を筆記さる、積んで若干巻となりぬ。往日或る人、上梓せんことを乞うといえども、翁の許さざること久し。この頃友人頻りに武修に計り、卒に世を広くす。武修人と為り謹厚実践、学んで倦まず、かつその記の詳にして遺さざる、以てその志を観るに足れり。冀わくはこの篇、年々増秩して窮まりなからん事を。予この挙あるを悦び、贅言を後へに書するものは、そもそもまた感有るが為なり。 天保甲午秋七月 前川常営誌

現代語訳

士(志ある人)が互いに頼り合う仲になるのは難しい。才能が難しいのではなく、自分をよく知ってくれる人に出会うのが難しいのだ。それなのに、一目会っただけで、たちまち生涯の交わりを結ぶ人がいるのはなぜか。心に感じるところがあるからである。私と鳩翁との関係もまたそのとおりだ。私は凡庸な質で、人を見抜く力はないが、長く逆らうことのない親友として、義は骨肉のようで、自分の家のように、ふだんは「お前」「貴様」と呼び合う間柄でありながら、笑って話している間にも、ときに思わず姿勢を正してしまうのは、翁の立派な徳と聡明さが、人をよく奮い立たせるからだろう。近年は諸国を巡って道を説き、聴衆はともすれば千人二千人に及び、益を得る人は常に多い。跡継ぎの武修は、そばに控えて聞いたところを筆記し、積もって数巻になった。かつてある人が出版を願ったが、翁が許さないことが久しかった。このごろ友人たちがしきりに武修に相談し、ついに世に広めることとなった。武修は人柄が慎み深く誠実で、実践を重んじ、学んで飽きず、またその記録が詳しくて漏らしがないことから、その志がうかがえる。願わくは、この書が年々巻を増して、尽きることがないように。私はこのことを喜び、余計な言葉をあとに書き添えるのも、また感じるところがあるからである。 天保五年(甲午)秋七月 前川常営 記す

解説

鳩翁道話の跋文で、天保五年(1834)秋七月に前川常営が記したものです。書き手は鳩翁の親友として、自分を知る人に出会うことの難しさを述べ、鳩翁の徳と聡明さが人を奮い立たせると讃えます。跋によれば、聴衆が千人二千人に及ぶほどの講席が各地で開かれ、息子の武修が聞き書きを積み重ねたのが本書でした。翁は出版を長く許さなかったとあり、謙虚な人柄もうかがえます。親しい間柄でも思わず姿勢を正させる人がいる、という指摘は、いまの職場で尊敬できる人を考えるヒントにもなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

跋文知己鳩翁武修天保筆記

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る