古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道二翁道話 / 『道二翁道話』序・序・狂者と狷者、道二翁の人となり

子曰、不得中行而與之、必也狂狷乎、狂者進取、狷者有所不爲也と、夫人志操極高なれば、多くは行ひ掩ずして闕、亦徒に謹厚の者は、立己守節、自ら是として、意に聖道を知ること少し、故に其志節すてに道の至處に屆り、行ひ亦謹厚にして、言顧行行顧言て、慥々爾なるはかたしとかや、されど學は言行一致にして、過不及無き地位を要とするを以て、その過たるは裁抑し、其不及ものは激厲して、日々に進て止ず、終に中和の德を成就するの外なしとぞ、粤に予が友道二中澤翁は、篤く聖學に志し、先人堵菴先生に親炙し、奇を問ひ益を請て倦ず、一旦豁然として性理の蘊奧を開悟し、磋磨の功積りて、道を諸邦に唱ふるに、其言卑近にして、其意思深遠なるをもて、貴賤尊卑老若男女を撰ず、皆此に感化せられ、群集する者、宛も市に歸するが如し、頃日浪速の社友八宮氏なる人、日々に其席につらなりて、其道話を筆記して五卷となし、此を梓に彫て、同志の輩に頒與せんことを謀りて、序を予に求む、予熟々その書を閱するに、其意味深長なりといへども、素より翁は平安の產、商家忙市の中に成長し、營生の暇少さ?を以て、書を讀み學べると云ふにあらず、唯性理の奧旨に徹通したるのみ、其平常敎諭するの話における、神儒釋老の言より、百家衆技、狂言綺語、閭巷の童謠に至るまて、見聞のはし〳〵記憶したるをもて、此を譬喩し、或は假借し用ひて。聖敎の奧旨、活潑端的の眞理を示し導けるを以て、其はなしを聞、此書を見る人、唯怖くは意味の玄遠幽妙なるに驚て、還て謹厚篤實の行ひを缺、或は敎外別傳不立文字、または書は聖人の糟粕等の語に附著して、行ひ餘力あれども、自ら是として、聖賢の書を見ることを廢棄し、或は三聖一致の大旨を得ては、

新字:子曰、不得中行而与之、必也狂狷乎、狂者進取、狷者有所不為也と、夫人志操極高なれば、多くは行ひ掩ずして闕、亦徒に謹厚の者は、立己守節、自ら是として、意に聖道を知ること少し、故に其志節すてに道の至処に届り、行ひ亦謹厚にして、言顧行行顧言て、慥々爾なるはかたしとかや、されど学は言行一致にして、過不及無き地位を要とするを以て、その過たるは裁抑し、其不及ものは激厲して、日々に進て止ず、終に中和の徳を成就するの外なしとぞ、粤に予が友道二中沢翁は、篤く聖学に志し、先人堵菴先生に親炙し、奇を問ひ益を請て倦ず、一旦豁然として性理の蘊奥を開悟し、磋磨の功積りて、道を諸邦に唱ふるに、其言卑近にして、其意思深遠なるをもて、貴賤尊卑老若男女を撰ず、皆此に感化せられ、群集する者、宛も市に帰するが如し、頃日浪速の社友八宮氏なる人、日々に其席につらなりて、其道話を筆記して五巻となし、此を梓に彫て、同志の輩に頒与せんことを謀りて、序を予に求む、予熟々その書を閲するに、其意味深長なりといへども、素より翁は平安の産、商家忙市の中に成長し、営生の暇少さ?を以て、書を読み学べると云ふにあらず、唯性理の奥旨に徹通したるのみ、其平常教諭するの話における、神儒釈老の言より、百家衆技、狂言綺語、閭巷の童謡に至るまて、見聞のはし〳〵記憶したるをもて、此を譬喩し、或は仮借し用ひて。聖教の奥旨、活溌端的の真理を示し導けるを以て、其はなしを聞、此書を見る人、唯怖くは意味の玄遠幽妙なるに驚て、還て謹厚篤実の行ひを欠、或は教外別伝不立文字、または書は聖人の糟粕等の語に附著して、行ひ余力あれども、自ら是として、聖賢の書を見ることを廃棄し、或は三聖一致の大旨を得ては、

書き下し

子曰く、中行を得てこれに与せずんば、必ずや狂狷か。狂者は進み取り、狷者は為さざる所ありと。それ人志操極めて高ければ、多くは行い掩わずして欠く。また徒らに謹厚の者は、己を立て節を守り、自ら是として、意に聖道を知ること少なし。故にその志節すでに道の至る処に届き、行いもまた謹厚にして、言行を顧み行言を顧みて、慥々爾たるはかたしとかや。されど学は言行一致にして、過不及なき地位を要とするをもって、その過ぎたるは裁抑し、その及ばざるものは激励して、日々に進んで止まず、ついに中和の徳を成就するの外なしとぞ。ここに予が友道二中澤翁は、篤く聖学に志し、先人堵菴先生に親炙し、奇を問い益を請うて倦まず、一旦豁然として性理の蘊奥を開悟し、磋磨の功積もりて、道を諸邦に唱うるに、その言卑近にして、その意思深遠なるをもって、貴賤尊卑老若男女を選ばず、皆これに感化せられ、群集する者、あたかも市に帰するが如し。頃日浪速の社友八宮氏なる人、日々にその席に連なりて、その道話を筆記して五巻となし、これを梓に彫って、同志の輩に頒与せんことを謀りて、序を予に求む。予つらつらその書を閲するに、その意味深長なりといえども、もとより翁は平安の産、商家忙市の中に成長し、営生の暇少なきをもって、書を読み学べると言うにあらず、ただ性理の奥旨に徹通したるのみ。その平常教諭するの話における、神儒釈老の言より、百家衆技、狂言綺語、閭巷の童謡に至るまで、見聞のはしばし記憶したるをもって、これを譬喩し、あるいは仮借し用いて、聖教の奥旨、活発端的の真理を示し導けるをもって、その話を聞き、この書を見る人、ただ恐くは意味の玄遠幽妙なるに驚いて、かえって謹厚篤実の行いを欠き、あるいは教外別伝不立文字、または書は聖人の糟粕等の語に附着して、行い余力あれども、自ら是として、聖賢の書を見ることを廃棄し、あるいは三聖一致の大旨を得ては、

現代語訳

孔子は「中庸の道を行く人が得られないなら、せめて狂者か狷者と交わりたい。狂者は進んで取り組み、狷者は決してしないことがある」と言いました。志が極めて高い人は、行いがそれに追いつかず欠けるところが多く、またひたすら謹み深く厚実な人は、自分を守り節を立てて自分で正しいとし、聖人の道を知ることが少ないものです。志も節操も道の極みに届き、行いも謹厚で、言葉と行いが互いに照らし合うまことの人は、得がたいということでしょう。ですが学問は言行一致して過不足のない位置を要とするものですから、行き過ぎは抑え、及ばない者は励まして、日々進んで止まず、ついに中和の徳を成し遂げるほかありません。さて、私の友の道二、中澤翁は、聖人の学に篤く志し、亡き父、堵菴先生に親しく学び、奇なることを問い、益を求めて倦まず、あるとき豁然と性理の奥深くを悟り、研鑽の功が積もって、道を諸国に説くようになりました。その言葉は身近でありながら意味は深く、身分の貴賤も老若男女も選ばず、皆これに感化され、集まる人々は市に人が集まるようでした。このほど大坂の社友の八宮氏が、毎日その席に連なって道話を筆記し、五巻にまとめて出版し、同志に分けようと考え、序を私に求められました。私がつぶさにその書を見ると、意味は深長ですが、もともと翁は京都の生まれで、商家の忙しい町中で育ち、暇が少なかったため、書を読み学んだというわけではなく、ただ性理の奥旨に徹しただけです。日ごろの教え諭しの話には、神道・儒教・仏教・老荘の言葉から、諸子百家や諸芸、狂言綺語、巷の童謡に至るまで、見聞したあれこれを覚えていて、それをたとえに使い、あるいは借りて、聖人の教えの奥旨、生き生きとした真理を示し導いています。ですから、その話を聞き、この書を見る人が、意味の深く幽玄なことに驚いて、かえって謹厚誠実な行いを欠いたり、「教外別伝、不立文字」や「書は聖人の糟粕」などの言葉にとらわれて、行う余力がありながら自分で是として聖賢の書を読むことをやめたり、あるいは三聖一致(神儒仏)の大意をつかんでは、

解説

道二翁道話の序の前半で、手島堵庵の子、正揚が書いたものです。孔子の「狂者・狷者」の言葉から始め、学問は行き過ぎを抑え足りない所を励まして中和に至るものと述べ、道二の人となりを紹介します。道二は京都の商家に育ち、書を読む暇は少なかったが、神・儒・仏から巷の童謡まで何でも譬えに使って道を説き、あらゆる人を感化したと言います。ここには、学歴や身分ではなく心を磨く姿勢で人を導く、心学らしさが出ています。深い話を聞いて分かった気にならず、行いに移す。いまの学び直しにも通じる戒めです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

序狂狷中和道話譬喩言行一致

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る